Hjælp til tydning af ordre, Kbh Overformynderi, 1848

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af min læsning af en ordre i Københavns Overformynderi, 1848. Se venligst vedhæftede.

Jeg læser:

Paategning 3 S?? No. 1027/1847
Indf.
Den efter forestaaende Extract(?)
for nu afg. Margrethe Elisabeth
Høyer fød Jørgensen i Stadens
Overformynderie indestaaende
Capital 2000 Rdl / med Renter deraf fra
hendes Dødsdag d. 8de f.M. /
C??? Hassing(?) mod Qvittering
at udbetale til den Kongl. Lands
Overrets samt Hof og Stadsrets
Skiftecommission, der behandler
den Afdødes Boe.
Denne Ordre for 1ste(?) Bog-
holder Sei. Simonsen, at behørigt(?)
noteret.
Khavns Raadstue, d. 10 Jan.
1848
                                4 Mk


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Paategning 3 Sec.  No. 1027/1847
Indf.

Den efter forestaaende Extract
for nu afg~ Margrethe Elisabeth
Høyer fød Jørgensen i Stadens
Overformynderie indestaaende
Capital 2000 Rdl # beordres          #med Renter deraf fra hendes Dødsdag den 8de f.M.
Cancl. Ussing mod Qvittering
at udbetale til den Kongl. Lands
Overrets samt Hof og Stadsrets
Skiftecommission, der behandler
den Afdødes Boe. -
  Denne Ordre har 1ste Bog-
holder Sec. Simonsen, at besørge
noteret.
  Khavns Raadstue, d. 10 Jan.
  1848                       4 Mk

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian