Mette Catrine Jensen Bonde død i Holbøl, Åbenrå-Sønderborg 1895

[Hanne Elly Petersen]

God eftermiddag
Jeg håber på hjælp til at tyde en tysk note omkring Mette Catrines død 11 september 1895

Jeg læser:
11 Sepbr

17 Septr

xx xfrau Mette Catharine Jensen Jørgen-
sen in Kjelsttrumark xx xx das xxx xx xx xx
Jens Jensen Bonde in elstrup auf Alsen und
xx Anne Dorothea, geb. Moos, geboren in
Elstrup an 19. November 1862 xx xx
xx xx xx Svenstrup aug Alsx an 28 April
1892 x xx xx Jørgen Jørgensen in
Kjelstrup xx, xx xx xx
Jes Jørgensen xx auf Alsen
... næste side
xx in Kjelstruphotz nur xx Maren geb. Thomsen,
xx xx xx 2. xxx xx xx am Alsen
xx
xx xx     xx xx
          Holebüll den 12 September 1895

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216922#201710,38231894

Mange hilsener HanneElly

[Ole Westermann]

Mit forslag:

11 Sepbr
17 Septr
Die Ehefrau Mette Catharine Jensen Jørgen-
sen in Kjelstrupholz, eheliche Tochter des Insten
Jens Jensen Bonde in Elstrup auf Alsen und
der Anne Dorothea, geb. Moos, geboren in
Elstrup am 19. November 1862, verheiratet in
der Kirche zu Svenstrup aug Alsen am 28 April
1892mit dem Käthner Jørgen Jørgensen in
Kjelstrupholz, ehelichem Sohn des Käthners
Jes Jørgensen in Stevning auf Alsen
       → næste side
(p.Z. in Kjelstrupholz und der Maren geb. Thomsen,
aus welcher Ehe 2 Kinder stammen, die beide am Leben
sind.
Parentation u. Leichenpredigt.    Besch. v. Standesamt
                                          Hollbüll den 12 September 1895
          Alter 32 Jahr 9. Monate 23. Tage.

mvh Ole

[Hanne Elly Petersen]

God aften Ole
Tusinde tak for din hjælp - endnu engang, det hjælper mig rigtig godt videre
mange hilsener HanneElly