Tydning af skifte efter Johan Vilhelm Beyer, Svendborg 1754, del 14

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af del 14 af skiftet efter løjtnant Johan Vilhelm Beyer, død 1754 i Svendborg.

Højre side, 15 linjer fra toppen:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191218#191218,32050233

Jeg læser:

Vurdered for 10 Rd 1 Mk som giør ovenstaaende 146 Rd 3 Mk 3¼ Sk, hvilcke Penge dennem
udlæges at a?? hans Skiffte forvalteren imod forlovs betalingen af de
umyndige og fra værende i samt afkald giv?, og de umyndige arveparter
af deres Formynder(?) at sel? i seckerhed. Hr. Lieut. Beiers arvepart bliver saa-
leedes Een broder lod som er halv parter af de imellem ham og hans Søster
Magdalene Dorthea Bejer deelte 630 Rd 1 Mk 7 Sk der bedrager sig 315 Rd 11½ Sk
hvis hannem af hans Sl. Søsters børn er udlagt(?) alleene at nyde neml. De
registerede gange Klæder og boe hauge Vurdered for 33 Rd 5 Mk 10 Sk. Tilsammen(?)
349 Rd 5½Sk, hvortil giøres udlæg(?) udi de udi Stervboen fore finder Re-
de Penge 20 Rd 2 Mk 2 Sk, udi oven melte Registerede gangi Klæder og boe hauge 33 Rd
5 Mk 10 Sk, udi Nicolai Munches obligation i Odense af datto 11 Decbr 1736 Ca-
pital med effterstaaende Rændter til 11 Juny 1757 – 115 Rd 1 Mk 1 Sk, ???
hand hans Skiffteforvalteren Resten som er 179 Rd 3 Mk 8½ Sk, Er saa ud-(?)
læg for 349 Rd 5½ Sk til Stervboens bort skyldig gield giøres udlæg
saaledes Hr. Leiut. Beyers fordring som er 549 Rd 1 Mk 8 Sk. Dertil udlæges
?amer hans sig selv som hand af Stervboens Penge hever imod(?) 400 Rd, og
hans Skiffteforvalteren er 149 Rd 1 Mk 8 Sk, Er saa udlæg for 549 Rd 1 Mk
8 Sk. Skiffteforvalterens fordring tillige med Dette Skifftes bekost-
ning, 


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Vurdered for 10 Rd 1 Mk som giør ovenstaaende 146 Rd 3 Mk 3¼ Sk, hvilcke Penge dennem
udlæges at *annamme hans Skiffte forvalteren imod forlovs (forlods) betalingen af de
myndige og fra værende i samt afkald givelse, og de umyndige arveparter
af deres Formynder at sette i seckerhed. Hr. Lieut. Beiers arvepart bliver saa-
leedes Een broder lod som er halv parter af de imellem ham og hans Søster
Magdalene Dorthea Bejer deelte 630 Rd 1 Mk 7 Sk der bedrager sig 315 Rd 11½ Sk
hvis hannem af hans Sl. Søsters børn er udlagt alleene at nyde neml. De
registerede gange Klæder og boe hauge Vurdered for 33 Rd 5 Mk 10 Sk. Tilsammen
349 Rd 5½Sk, hvortil giøres udlæg udi de udi Stervboen forelovs fundne Re-
de Penge 20 Rd 2 Mk 2 Sk, udi oven melte Registerede gangi Klæder og Boe hauge 33 Rd
5 Mk 10 Sk, udi Nicolai Munches obligation i Odense af datto 11 Decbr 1736 Ca-
pital med effterstaaende Rændter til 11 Juny 1757 – 115 Rd 1 Mk 1 Sk. Annamme
hand hans Skiffteforvalteren Resten som er 179 Rd 3 Mk 8½ Sk, Er saa ud-
læg for 349 Rd 5½ Sk til Stervboens bort skyldig gield giøres udlæg
saaledes Hr. Leiut. Beyers fordring som er 549 Rd 1 Mk 8 Sk. Dertil udlæges
annammer hans sig selv som hand af Stervboens Penge hever imod(?) 400 Rd, og
hans Skiffteforvalterens fordring tillige med Dette Skifftes bekost-
ning,

* = annamme - tiltage sig, tage imod

(tværstreg over en konsonant betyder dobbelt konsonant)

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Vurdered for 10 Rd 1 Mk som giør ovenstaaende 146 Rd 3 Mk 3¼ Sk, hvilcke Penge dennem
udlæges at annamme hoes Skiffte forvalteren imod forlovs betalingen af de
myndige og fra verende; samt afkalds givelse, og de umyndiges arveparter
af deres Formynder at sette i seckerhed. Hr. Lieut Beiers arvepart bliver saa-
leedes Een Broder Lod som er halv parter af de imellem ham og hans Søster
Magdalene Dorthea Bejer deelte 630 rd 1 mk 7 sk der bedrager sig 315 rd 11½ sk
hvis hannem af hans Sl. Søsters Børn er tillagt alleene at nyde neml: De
registerede gange Klæder og Boe hauge Vurdered for 33 rd 5 mk 10 sk. Tilsammen
349 rd 5½ sk, Hvortil giøres udlæg udi de udi Stervboen forefundne Ree-
de Penge 20 rd 2 mk 2 sk, udi oven melte Registerede gangi Klæder og Boe hauge 33 rd
5 mk 10 sk, udi Nicolai Munches Obligation i Odense af Datto 11 Decbr 1736 Ca-
pital med effterstaaende Rændter til 11 Junii 1757 – 115 rd 1 mk 1 sk. Annammer
hand hoes Skiffteforvalteren Resten som er 179 rd 3 mk 8½ sk, Er saa ud-
læg for 349 rd 5½ sk Til Stervboens bort skyldig gield giøres udlæg
saaledes Hr. Leiut. Beyers fordring som er 549 rd 1 mk 8 sk. Dertil udlæges
annammer hoes sig selv som hand af Stervboens Penge haver inde 400 rd, og
hoes Skiffteforvalteren som er 149 rd 1 mk 8 sk. Er saa udlæg for 549 rd 1 mk
8 sk Skiffteforvalterens fordring tillige med Dette Skifftes Bekost-
ning annames og betales ...etc...

Til Poul F. Andersen: en * ved et ord/navn, som afføder en note, sættes ikke foran, men bagefter samme.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have. De "hans" der skal være "hoes" giver god mening!

Venlig hilsen
Kristian