Tydning af tysk fødsel

[Verner Bentsen]

Kilde: Kirchenkreis Dithmarschen > Delve > Taufen 1757-1840  Bild 62

Tydning af Wiebcke Seebrands' fødsel.
Jeg kan ikke se hvordan Peter Seebrands kommer ind i billedet.

Mvh Verner

[Ole Westermann]

Hej Verner

Mit forslag til det meste:

26. 9br - 27 9br.
Fr. Hanna Ida Eleonora Hinnrichs daselbst
Wiebeke Seebrand - eines Haußmanns Hinrich
Roden in Bergewörden uneheliche Tochter, die
der Kirchspl. Deputirte Peter Seebrands älteste Sohn
Peter in Bergewörden nach ihrere Aussage zum
Vater in der Noth ausgesetzet. Gevattern
  Frau Eva Voss, .. Voss Frau aus Hollinge?
  Jungfer Wiebeke Roden?, Hinnrich Rodens Filia
  Johann Briek...... in Delve

mvh Ole

[Inger Buchard]

Hanna Ida Eleonore Hinrichs er vel fadder ved dåben ovenfor?

Wiebcke Seebrands, eines Haußmanns Hinrich Roden in Bergewörden uneheliche Tochter, die des Kirchspiel-Deputirte Peter Seebrands äntesten Sohn Peter In Bergevörde nach ihrer Aussage zum Vater in der Noth ausgesetzet

Det er, som om moderens navn er glemt:
Wiebcke S, en hyreinderste Hinrich Roden i B. uægte datter, som i barselsnøden udlagde sogneråds-deputerede Peter Seebrands ældste søn Peter i B. til barnefader
Prøv at finde konfirmationen

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Det er jo den vanlige svaghed ved et klip fra en side.
Jeg kunne heller ikke i første omgang få øje på moderen, men spottede så patronymet Hinnrichs, hvilket fik
brikkerne til at falde på plads, som jeg ser det:
Hanna Ida Eleonora, datter af husmand Hinrich Roden, får døbt sin uægte datter Wiebeke Seebrand.
Som fader udlægges Peter Seebrand, ældste søn af sogneværgen Peter Seebrand.

mvh Ole

[Verner Bentsen]

Kilde: Kirchenkreis Dithmarschen > Delve > Deprecanten 1772-1840 Bild 2

Fandt ikke hendes konfirmation, men anden udgave af fødslen i 1772.
Samtidig nævnes Peter Seebrand i 1773.
Håber det kan tydes.

Mvh Verner

[Inger Buchard]

Første citat har jeg læst på Archion; den nævnte kvinde er fadder nr. 3 i forrige dåb

Dette citat siger - igen uden at nævne barnets navn -
1772 d. 22ten Jun. ist Hinnrich ... aus Bergewörden äl-
teste Tochter Trinecke bei mir eingekommen und hat prof/hitiret, dass des Kirchspl. Deåutirte Peter Seebrands in Bergenwörden ältester Sohn Peter Sie geschwängert, diese Persohn ist d. 26ten 9br a. d. mit einer unehel. Tochter endbunden, und hat des Kirchspl.Deåutirte Peter Seebrands in Bergewörden Sohn peter in der Noth zum Vater ausgesetzt. Zeugen sind nach Aussage der geschwohrenen Hebamme zugegen gewesen

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Fylder lidt på:

1772 den 22ten Jun. ist Hinnrich Roden aus Bergewörden äl-
teste Tochter Triencke* bey mir eingekommen und hat                          *kunne evt være døbt Kathrine
prof/hitiret, dass des Kirchspl. Deputirte Peter Seebrands
in Bergenwörden ältester Sohn Peter Sie geschwän-
gert, diese Persohn ist den 26ten 9br a. d. mit einer unehel.
Tochter endbunden, und hat des Kirchspl. Deputirte Peter
Seebrands in Bergewörden Sohn Peter in der Noth zum Vater
ausgesetzt. Zeugen sind nach Aussage der geschwohrenen
Hebamme zugegen gewesen:
   Testes: Eva Voss Hans Voss aus Helliegstadt ehefrau
               Magreth Hedewig Peters seel Claus Peters Vidua (latin for enke)
1773 den 16ten Maii hat obige Persohn wegen des mit Peter
Seebrand begangenen stupri (latin for utugt) die verordnete Kirchen
Buße gethan.

mvh Ole

[Verner Bentsen]

Tusind tak til jer begge for hjælpen.

Ang. mit første klip troede jeg, ligesom Inger, at det øverste navn hørte til den forrige fødsel.

mvh Verner