Skifte efter Niels Bach, Rougsø, Sønderhald, Øster Lisbjerg Herredsfoged 1817

[Ole Selmer]

Hej

Jeg har brug for hjælp til korrektur og tydning af en del af Niels Bach's skifte. Niels Bach var ejer af Demstrup Hovedgård fra 1790 til 1803 og senere af Sandgården i Ørsted, som han ejede tillige med Holbæk Mølle, hvor han døde. Skiftet er på 226 sider, men foreløbig koncentrerer jeg mig om p. 89 og 90, hvor hans datter Pouline Bach tilsyneladende anmoder om forlods udbetaling af 400 Rigsbankdaler udbetalt til Andreas Jørgensen. Jeg læser:


              Bielag N 2

Jeg giver mig den ydmygste Friehed
at henvende mig til den ______ =
___ Skifte Rett i min afgangne Fad=
er Niels Bachs Stærvboe med ær=
bødig Anmodning at giøre Forstrækning
til mig af den mig i Tiden ved Skif=
te Slutning til saadan Fædrene arv,
for at jeg Øyeblikkelig kunde hielpe
mig igennem, og betale, hvad jeg skyl=
der, nemlig 2 aars Kost og Logie og
Pleie i Sygdom ......................................... 250 Rbd
Debit for Nødvendig ____ ___
Klæder med meere ..............................  100 -
Behøver til Nødvendig
Klæder Øyeblikket ..................................... 50 -
                                                      400 Rbd   _  94
Disse fire hundrede Rigsbankdaler Nav=
ne Værdie  , er jeg høyligen behøvende,
hvilke jeg udbeder mig den høy ___ =
___ Skifte Rett og Overformynder Gun =
stig I__staar mig i denne Ju=
ny Termin bet___ - Min insatte For=
mynder herr Prokurator Jensen ud Ran=
ders, har jeg formedelst Afstanden i=
mellem os, og ___ __ mindre, __ i
den __________ Anledning Kund at
Consulere, men da jeg til min Assi=
stance er formeldte behøvendes __, saa
haaber jeg, at han underrette_ saa vidt
giørligt, at faa begierte, og ingen Indsi=
gelse fra hans Side formentes – Disse
Fire hundrede Rigsbankdaler Navne Vær=
di, har jeg anmodet Anders Jørgensen
i Ørsted at modtage som Sikkert_ at
__stille mig samme – Ærbødig
Kiøbenhavn den 1 Junj 1817 Pouline Bach


Med til historien hører, at Pouline 5 år tidligere udlagde den gifte mand Andreas Jørgensen som barnefader til hendes uægte søn Severin jf. venstre side og at Andreas Jørgensen, som var grovsmed og flere gange benævntes kursmed, i december 1817 forlader  Ørsted for at rejse til Randers, men allerede den 4. januar 1818 bliver han som separeret! gift med Pouline i Trinitatis Kirke i København. Andreas og Pouline får i marts 1818 i Randers Sankt Morten sønnen Niels Bach Jørgensen # 54 

På forhånd tak
Ole

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Jeg giver mig den ydmygeste Friehed
at henvende mig til den høyst respec-
tive Skifte Rett i min afgangne Fad-
er Niels Bachs Stærvboe med ær-
bødig Anmodning at giøre Forstrækning
til mig af den mig i Tiden ved Skif-
te Slutning til saadan Fædrene arv,
for at jeg Øyeblikkelig kunde hielpe
mig igennem, og betale, hvad jeg skyl-
der, nemlig 2 aars Kost og Logie og

-

Pleie i Sygdom ......................................... 250 Rbd
Debit for Nødvendigheden tre
Klæder med meere ..............................  100 -
Behøver til Nødvendig
Klæder Øyeblikket ..................................... 50 -
                                                      400 Rbd   _  94

Disse fire hundrede Rigsbankdaler Nav-
ne Værdie, er jeg høyligen behøvende,
hvilke jeg udbeder mig den høyst respec-
tive Skifte Rett og Overformynder Gun-
stig Indestaar mig i denne Ju-
ny Termin betalt - Min insatte For-
mynder herr Prokurator Jensen ud Ran-
ders, har jeg formedelst Afstanden i-
mellem os, og Tiden vil minde, og i
den her ommeldte Anledning Kund at
Consulere, men da jeg til min Assi-
stance er formeldte behøvendes  saa
haaber jeg, at han underrettig saa vidt
giørligt, at faa begierte, og ingen Indsi-
gelse fra hans Side forventes – Disse
Fire hundrede Rigsbankdaler Navne Vær-
di, har jeg anmodet Anders Jørgensen
i Ørsted at modtage som Sikkert at
indstille mig samme  – Ærbødig
Kiøbenhavn den 1 Junj 1817 Pouline Bach

[Ole Selmer]

Mange tak for hjælpen

Ole