Hjælp - Voldby Djurs Nørre Randers 1792 - 1813

[Per Harstrup]

Hjælp til en tydning, som syntes af være helt forkert, tydet af mig selv?
Så alt hjælp modtaget med tak.


Voldby Djurs Nørre Randers 1792 - 1813
Opslag 48 - side 24/(25)
data_kirkeboeger_C390A_B_004_K01-48-A

Min tydning. (håbløs)

1809
født: ?? G:g:(Gaardmand) Andersen Andersen Byriel og
Hustru Maren Jensdatter ?? til Daaben, ?? Blev
født D; 26 Febr.:. og ?? Anders, Båret af Niels
?? hustrup, Maren Jensdatter, ?? niels ?
, ?? hustru ?? Østergaard, ??Nielsen, Jens Laur
Fru og Anders ??

Alle forslag modtages med taknemlighed.

[vedhæfting slettet af admin]

[Per Harstrup]

Unskyld Smilies, Der skulle 3x? Men havde ikke fået slået smilies fra,

[Jytte Frank Dekov]

Her er mit forslag:

Født: 3die S: i: Paaske havde G: M. Anders Andersen Byriel og
Hustrue, Maren Jensdatter en Søn til Daaben, som blev
født d: 26de Febr:, og kaldet, Anders, Baaren af Niels
Johnsens Hustrue, Anna Jensdatter. Vidner: Niels Jen,
,sens Hustrue, Povl Østergaard, Jeppe Nielsen, Jens Laur,
,sen og Anders Svensk. -

Måden at dele ord på er anderledes end nu, man sætter tilsyneladende , i stedet for -

Håber det kan bruges !

[Jytte Frank Dekov]

glemte at skrive, at jeg ikke synes at din tydning er så håbløs endda - god vind fremover.

[Jytte Frank Dekov]

3. søndag efter påsken i år 1809 er d. 23. april
og der står selvfølgelig 3.S.e. Paaske og ikke "i" som jeg fik skrevet !

[Jytte Frank Dekov]

Hej Per, kunne du bruge det jeg har tydet ??  ??? det håber jeg i hvert fald.

[Per Harstrup]

Glemte lige, at sige. Tak for tydningerne.
Lidt forsinket.

[Kirsten Brodersen Cox]

Anders Anders Byriel og flere af de andre navne passer med navne i Voldby sogn, Gjern Herred, Skanderborg amt. Jeg har ikke tjekket det, men det undre mig der er så meget navnesammenfald i Voldby, Nørre Djurs, Randers?
vh Kirsten Cox

[Per Harstrup]

Kirsten Brodersen Cox:
Det er rigtige mange navne-sammenfald også i selve slægten. Så man skal have tungen lige i munden, når man skriver oplysningerne ned. Ellers ryger oplysningerne bare over på en søn eller en sønnesøn. *smiler* Og det er jo helt hen i vejret.

[Kirsten Brodersen Cox]

fint nok, bare du har styr på det.
Den Anders Andersen Byriel som jeg skulle bruge var født i Voldby, Gjern, Skanderborg i 1841 og jeg er tidligere kun stødt på slægten i Voldby, Gjern, Skanderborg, Sporup, Gjern, Skanderborg og Svostrup, Gjern, Skanderborg. Derfor synes jeg lige jeg ville gøre dig opmærksom på at der kunne være en fejl.
vh Kirsten Cox