Dåb, Tønder 1734

[Lau Michelsen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202736#202736,38433330

1. spalte nr. 2: Jeg søger en forklaring på "dHl:" (kender Hl:)
og "t. l." ("lod døbe"?) - ses ved alle dåb.

17 Marti
Hl: Wachtmeister Burchstorff t. l.
Gev:
dHl ?: Cammer-herr und
Amtmand F. W. von Holstein
dHl: Lienutenant Conrad von Holsten
Fr: Wachtmeisterin Goldschmidts
d. K. h. Friderich Wilhelm.

[Ole Westermann]

Mit forslag:

17 Marti
Hl. Wachtmeister Burchstorff t. l.*         
Gev:
DHl.** Cammer-herr und                     
Amtmann F. W. von Holstein
DHl. Lienutenant Conrad von Holsten
Fr. Wachtmeisterin Goldschmidts
D. K. h. Friderich Wilhelm.

  *tauffen laßen - se ex. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202734#202734,38432849
**Der Hochgelehrte
- hvad sidste forkortelse D.K.h. betyder, kan jeg ikke lige gennemskue

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

d. K. h. betyder 'das Kind heisst'

Mvh
Bjarke

[Lau Michelsen]

Hej Ole og Bjarke.
Tak for tydning - tysk læres trin for trin