Tydning af tysk tekst i kirkebog

[John Lund Steffensen]

Vhttps://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019147#450099,80712031

Jeg læser:

Nr 13.
Dies Nativitatis. 4 April
Dies accepti Bap?? : In Hause Getauft? den 6 April. ?? d. 17 Maj

Jacob Juhl
der Bohlsmann und Flachsfabri
ches ?(hørfabrikant?) Mathias Juhl in Abild und
Helena geb(oren) Madsens eheliche? Sohn
Gevattern:
1. ?? ?? Momsen aus G? Hoved?
2. ? N. Bentzen aus ??
3. Mädchen? Kirstine L?? aus Abild

[Peter Kristiansen]

Det rigtige link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019147#450099,80712031

Forsøgsvis:

1815, nr 13.
Dies Nativitatis: 4 April
Dies accepti Baptist:
Im Hause
get. d 6 Apr.
...ges.  d 17 May

Jacob Juhl
Des Bohlsmannes u. Flachsberei-
ters Mathias Juhl in Abild u
Helena geb. Madses ehelr Sohn
Gevattern:
1. ?? ?? Momsen aus Grosstonde
2. ? N. Bentzen aus Twedt
3. Mett Kirstine Lasse aus Abild

Flachsbereiter: Hørmager

[Inger Buchard]

Im Hause
get. d 6 Apr.
einges[egnet].  d 17 May

Inger Buchard

[John Lund Steffensen]

Kære Peter.
Mange tak for din hjælp med tydning.