Første del af Rasmus Thomassens og Hustrus Skifte, Marselisborg 1803.

[Bo Lock Carlsson]

Hej.

Jeg vil bede om hjælp til tydning af Rasmus Thomassens og Hustrus Skifte, Marselisborg 1803.

Linket dertil:
http://www.ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=194620&side=84
Ca. 12 linjer fra toppen

Mit forsøg på tydning:
Registerings og Vurderingsforretning
efter afgangne Indsidder Mette Nielsdatter og hendes
ligeledes med døden afg: mand Rasmus Thomassen
i Veilbye, begravet den 1st Januari 1803, (paa fol. 496).
Anno 1803 den 31te Januari, som rette 30te dagen efter
Afg: indsidder Mette Nielsdatter, og hendes Ligeledes
nu med døden er afg: mand Rasmus Thomassen i Veil-
bye, indfandt sig paa ? Skifteforvalterens
Vejne, Forvalter Saabye fra Marselisborg, udi Sterv-
boen samme steds, med 2de tiltagne Vidner og Vurderings-
mænd Sognefoged Jacob Nielsen og Peder Jensen begge
Grandfætre her i byen, for at ? En ordentlig Re-
gistrerings og Vurderingsforretning til ? paaføl-
gende Skifte og Deeling, imellem begge de afdødes Ar-
vinger som efter Angivelse ere 1) Paa hendes side:
a, et ? Barn Niels Andersen Gaardmand i Kosted -
b, et ? Jens Rasmussen Ladefoged ved Kierbyegaard -
c, et ? Peder Rasmussen Huusmand i Ølsted -
d, et ? Giertrud Rasmusdatter, givt med Peder Laursen i Kosted -
e, et ? Anne Rasmusdatter, Enke og boende i Kosted -
f, et ? Maren Rasmusdatter, ugivt, 46 Aar, hos Thomas Nielsen i Lisberg -
g, et ? Maren Laursdatter, givt med Niels Knudsen Gaardmand heri Byen-
h, et ? Christer Laursen, i Elev, død og efterladt 2de Børn -
          1) en Søn Laurs Christensen, 30 Aar i Elev.
          2) en Datter Marie Christensdatter, 26 Aar, ugivt i Elev.

Næste side

2. På mandens side -
a, en Søn Niels Rasmussen indsidder i Veilbye -
b, en Søn Thomas Rasmussen Huusmand i Veilbye -
c, en Søn Mads Rasmussen Gaardmand i Sabro -
d, en Søn Jens Rasmussen Taarn-Vægter i Aarhuus -
e, en Søn Niels Rasmussen indsidder i Veilbye -
Ved Forretningen vare tilstæde samtlig myndige Ar-
vinger, og på de 2de umyndige og ugivte Pigers vegne
blev ? , som ? og Tilsynsværger, Niels An-
dersen Gaardmand i Kosted og Laurs Christensen i Elev.
Derefter blev de ved Registerings Forretningen paa??
Sagl. ?   ?    ?   ?, og Vur-
derings Forretningens ? saaledes:

Hilsen
Bo Lock Carlsson.

[Poul F. Andersen]

Registerings og Vurderingsforretning
efter afgangne Indsidder Mette Nielsdatter og hendes
ligeledes ved døden afg: mand Rasmus Thomassen
i Veilbye, begravet den 1st Januari 1803, (paa fol. 496).
Anno 1803 den 31te Januari, som rette 30te dagen efter
Afg: indsidder Mette Nielsdatter, og hendes Ligeledes
nu med døden er afg: mand Rasmus Thomassen i Veil-
bye, indfandt sig paa Høye Skifteforvalterens
Veyne, Forvalter Saabye fra Marselisborg, udi Sterv-
boen samme steds, med 2de tiltagne Vidner og Vurderings-
mænd Sognefoged Jacob Nielsen og Peder Jensen begge
Grandfætre her i byen, for at holde En ordentlig Re-
gistrerings og Vurderingsforretning til videre paaføl-
gende Skifte og Deeling, imellem begge de afdødes Ar-
vinger som efter Angivelse ere 1) Paa hendes side:
a, et Sødskende Barn Niels Andersen Gaardmand i Kosted -
b, et do. Jens Rasmussen Ladefoged ved Kierbyegaard -
c, et do. Peder Rasmussen Huusmand i Ølsted -
d, et do. Giertrud Rasmusdatter, givt med Peder Laursen i Kosted -
e, et do. Anne Rasmusdatter, Enke og boende i Kosted -
f, et do. Maren Rasmusdatter, ugivt, 46 Aar, hos Thomas Nielsen i Lisberg -
g, et do.Maren Laursdatter, givt med Niels Knudsen Gaardmand heri Byen-
h, et do. Christer Laursen, i Elev, død og efterladt 2de Børn -
          1) en Søn Laurs Christensen, 30 Aar i Elev.
          2) en Datter Marie Christensdatter, 26 Aar, ugivt i Elev.

Næste side

2. På mandens side -
a, en Søn Niels Rasmussen indsidder i Veilbye -
b, en Søn Thomas Rasmussen Huusmand i Veilbye -
c, en Søn Mads Rasmussen Gaardmand i Sabro -
d, en Søn Jens Rasmussen Taarn-Vægter i Aarhuus -
e, en Søn Niels Rasmussen indsidder i Veilbye -
Ved Forretningen vare tilstæde samtlig myndige Ar-
vinger, og på de 2de umyndige og ugivte Pigers vegne
blev beskikket , som Formynder og Tilsynsværger, Niels An-
dersen Gaardmand i Kosted og Laurs Christensen i Elev.
Derefter blev de ved Registerings Forretningen paasadte
Sagl. efterseet og befunden ubrudte og ubeskadigede, og Vur-
derings Forretningen fremmet saaledes:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har tilrettet ovenstående, som jeg ser det:

Registerings og Vurderings Forretning
Effter afgangne Indsidder Mette Nielsdatter og hendes
Ligeledes ved Døden afg. Mand Rasmus Thomassen
i Weilbye, begyndt den 1st Janv. 1803, paa fol. 496.-
Anno 1803 den 31te Janv. som rette 30te Dagen effter
Afg: indsidder Mette Nielsdatter, og hendes Ligeledes
nu ved Døden afg. Mand Rasmus Thomassen i Weil-
bye, indfandt sig paa Høye Skiffte-Forvalterens
Vejne, Forvalter Saabye fra Marselisborg, udi Sterv-
boen sammestæds, med 2de tiltagne Vidner og Vurderings-
mænd Sognefoged Jacob Nielssen og Peder Jenssen begge
Gaardfæstere her i byen, for at holde en ordentlig Re-
gisterings og Vurderings - Forretning til videre paaføl-
gende Skiffte og Deeling, imellem begge de afdødes Ar-
vinger som effter Angivelse ere 1) Paa Konens Side:
a, et Sødskende Barn Niels Andersen Gaardmand i Kasted.
b, et dto. Jens Rasmussen Ladefoged ved Kierbyegaard.
c, et do. Peder Rasmussen Huusmand i Ølsted -
d, et dto. Giertrud Rasmusdatter, givt med Peder Laursen
   i Kasted.
e, et do. Anne Rasmusdatter, Enke og boende i Kasted -
f, et do. Maren Rasmusdatter, ugifft, 46 aar, hos Thomas
   Nielsen i Liisberg -
g, et dto.Maren Laursdatter, givt med Niels Knudsen Gaard-
    mand heri Byen-
h, et do. Christen Laursen, i Elev, død og effterladt 2de Børn -
          1) en Søn Laurs Christensen, 30 Aar i Elev-
          2) en Datter Mette Marie Christensdatter, 26 Aar, ugivt
   i Elev.

Næste side

2. Paa Mandens Side -
a, en Søn Niels Rasmussen indsidder i Weilbye -
b, en do Thomas Rasmussen Huusmand ibdm -
c, en dto Mads Rasmussen Gaardmand i Sabroe -
d, en do Jens Rasmussen Torn-Vægter* i Aarhuus - *nok=Taarn-Vægter
f, en dto Niels Rasmussen, indsidder i Weilbye -
   Ved Forretningen vare tilstæde samtlig myndige Ar-
vinger, og paa de 2de umyndige og ugivte Pigers Vegne
blev beskikket, som Formynder og Tilsynsværger, Niels An-
dersen Gaardmand i Kasted, og Laurs Christensen fra Elev.
   Dereffter blev de ved Registerings Forretningen paasadte
Segl effterseet og befunden ubrudte og ubeskadigede, og Vur-
derings Forretningen fremmet saaledes:

[Bo Lock Carlsson]

Hej Jørgen og Poul

Tusind tak for hjælpen.
Nu må jeg i gang med det sværeste - indtægter og udgifter.

Hilsen
Bo