Hjælp til tydning af Tysk tekst i Kirkebog

[John Lund Steffensen]

https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38437750
Jeg kan ikke tyde ret meget.
Jeg læser:
Nr. 41
Valentin Juhl, Kantor ??, ein ehe(liche) Sohn Des ??
?? ?gad in Flensburg, jacob Juhl und Margaretha Dorothea
geb. ?alontimer, 82 1/2jahl Alt, war verehelich? mit Cicilia Matzen ??
??1808 No 10 aus welcher Ehe 4 Kinder leben 1 Anna Juhl
verehlich? Ha??, 2 Cäcilia, cerehelicht? Hansen in Sonderburg
?? sonstgeborener? Tochter Margaretha Dorothea verehelicht
Groth, und 3 Jacob Juhl Cantor ?? und ?? Matthias Juhl in Abild
Thomas Matzen, des Insten von den ?? Matz Thomsen
und Anna Maria geb. Christensen ehel. Sohn 25 Jahr 5 Monat ??
und Catharina geb. Ottsen ehel. Tochter 45 Jahr alt, unverehelicht (ugift?)

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er to eksempler fra en anden tydning nu i aften.

forkert link:
https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=74461126

rigtigt link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21619063#398519,74461126

dit link skal helst være af den nederste formel.

Dvs. at når du står på "din" side, skal du linke med hele adresselinien (den blå).Så afsløres det (i venstre side), hvor det er fra, OG der kan blades i protokollen

[Jørgen Thue Pedersen]

Det kunne fx være her fra Tønders kontraministerialbog
højre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045410#455265,81457917
-----
og her fra Tønder sogns hovedministerialbog, som det ser ud ti1, at du har været inde på :

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217390#202755,38437750

[Jørgen Thue Pedersen]

Nu læser jeg fra kontraministerialbogen:
død: 21 April, Begr. 27 April.
Nr. 41
Valentin Juhl, Kantor hieselbst, ein ehe(licher) Sohn des dänischen Predigers
in Flensburg, Jacob Juhl, und Margaretha Dorothea geb. Valentiner.
82 ½ Jahl alt, war verehlicht mit Cicilia geb. Matzen (vide [=se] Todtenregister
1808 No 101) aus welcher Ehe 4 Kinder leben 1, Anna Juhl verehlichte
Hammerich in Flensburg, 2 Cecilia, verehlichte Hansen in Sonderburg, nach
einer verstorbenen Tochter Margaretha Dorothea, verehlichte Groth
in Rendsburg,eine Enkelin Margaretha Cecilia Charlotte Jacobina
Groth, und 3, Jacob Juhl Cantor hieselbst, und 4, Matthias Juhl in Abild

[ hører ikke med her, men er næste døde: Thomas Matzen, des Insten von den ?? Matz Thomsen
und Anna Maria geb. Christensen ehel. Sohn 25 Jahr 5 Monat ??
und Catharina geb. Ottsen ehel. Tochter 45 Jahr alt, unverehelicht (ugift?)]

Jeg har tjekket: det er det samme. der står i hovedministerialbogen.