Hjælp til tydning skifte

[AK]

Hej

Jeg har et skifte efter Styrmand Børgsvend Nielsen, nogen som kan læse dem?

Skal han ikke være registreret i en kirkebog som død selv om han skulle være død på søen?

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139340&side=221

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139340#139340,34321347

Mvh
Anja

[Poul F. Andersen]

Forslag til link nr. 2.:

Aar 1832 den 29 December 1832 blev Skiftet efter afdøde Styrmand ?svend
Nielsen igien foretaget. Som Skiftevidner var tilstæde Leegaat og Peder Carl.
Søemand Lars Jensen, der som Morbroder til den Afdødes Børn, var udeseet
til disses Værge, anmeldte at have udreedt Omkostningerne ved den Afdødes
Begravelse, hvilke Omkostninger oversteeg Værdien af de den 25. Aug. d. A. re-
gistrerede Effekter, men samtykte forøvrigt i at hans Søster maatte
blive i Besiddelse af disse Dele. - Som Følge heraf blev intet Skifte at
foretage.

sign.

[Ole Westermann]

Den første indførsel er desværre ekstremt svag i blækket, her på FS i brudstykker
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-13PK-6R9G?i=462&cat=484521 h.s. og justeret i lys/kontrast
(eller https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139340#139340,34321337 )

Aar 1832 den 25 Aug. ..... Skifte... .... .... Lübeck den 17de
Juli ... ... .... ..... R.... .... s... s... Styrmand Børsvend
Nielsen, er fød i Lübeck den 15 Juli 1... - A... .... .... Hvorefter
Skiftef(orvalteren) .... Vidner og Vurderingsmænd Leegart og Peder Carl
... springer til ....   Enken Jørgine Nielsen som ..... .....
Ægteskab med hendes afdøde Mand haver avlet følgende Børn: ... Søn
Jes Jørgen Nielsen gl. 1 Aar; 2. en Datter Jensine Jørgine Wibekke Nielsen
6½ Aar; 3. en Dito Marie Nielsen paa .. 3½ Aar.   ....
... der nævnes Tilsynsværge Morbroderen Lars Jensen ... og et sparsomt bo ...

  - så måske er han død i Lübeck eller på søen i nærhed deraf
  - kun af og til anføres dødsfald udenlands i DK, men jeg har dog set en del deraf i det sydvestlige Sønderjylland

- og 2. link med et par små forslagsændringer
Aar 1832 den 29 December 1832 blev Skiftet efter afdøde Styrmand Børsvend
Nielsen igien foretaget. Som Skiftevidner vare tilstæde Leegart og Peder Carl.
  Søemand Lars Jensen, der som Morbroder til den Afdødes Børn, var udnævnt
til disses Værge, anmeldte at have udredet Omkostningerne ved den Afdødes
Begravelse, hvilke Omkostninger oversteeg Værdien af de den 25 Aug. d. A. re-
gistrerede Effecter, men samttykte forøvrigt i at hans Søster maatte
blive i Besiddelse af disse Dele. - Som Følge heraf blev intet Skifte at
foretage.

mvh Ole

[AK]

Tusind tak for hjælpen.

Kan jeg finde kirkebøger fra Lübeck på nettet? Da han var sømand er han vel død på søen. Jeg har set i kirkebøgerne i danmark og der er han han ikke.

kan der være mulighed for at skiftet som er meget utydeligt kunne være tydligere i den fysiske bog?