Trolovelse i Tranebjerg 1773

[Lars Peter Stigsen]

AO. 1700-1782, Tranebjerg, Samsø, Skanderborg, opsl. 404.

Anno 1773 den 31. marts, blev holden Gudelig
Trolovelse imellem velagte unge karl, Jørgen
Hansen i Traneby, samt ærlige og Gudelskende
Pige Else Cathrine Andersdatter fra Ørbye, for  x x x
x x x x x , at de i deres Ægteskabs fuldbyrdelse
er mod Lov og Forordinger? noget stridigt, der
for indstaar vi tvende undertegnede i Lovlig? x x x
x x x  under vore Hænder.   Tranebjerg ut Supra.
Søren Ollesen, Peder x x x x x x.
Copul. d. 14. May x x ut Supra.

Er der nogen der kan tyde de sidste knaster?

mvh.

Lars Peter

[Jørgen Thue Pedersen]

AO. 1700-1782, Tranebjerg, Samsø, Skanderborg, opsl. 404.

Anno 1773

Onsdagen d. 31. Martii a.c. (anno currente= i indeværende år), blev holden Gudelig
Troelovelse imellem velagte unge Karl, Jørgen
Hansen i Traneberg samt ærlige og Gudelskende
Pige Else Cathrine Anders Datter fra Ørbye, for  hvilke
Personer, at der i deres Ægteskabs Fuldbyrdelse
ey er mod Lov og Forordninger noget stridigt, her-
for indstaae vi tvende undertegnede i Lovlig For-
løffte  under vore Hænder.   Traneberg ut supra.
Søren Ollesen, Peder Radsmussen
Copul. d. 14. May Ao (Anno) ut Supra. (dvs ovennævnte= 1773)

mvh

Jørgen

[Lars Peter Stigsen]

Hej Jørgen!

Mange tak for tydning!     
Det er rart når der er hurtig og kompetent hjælp at hente i dette forum.

Med venlig hilsen

Lars Peter