Tydning af dåbsoptegnelse 19.08.1733 i Sülze, Mecklenburg (på latin)

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning (og oversættelse) af en dåbsoptegnelse for Johann Christian Hinrich Emeler, døbt 19.08.1733, venstre side 4. nederst, se venligst vedhæftede.

Jeg læser:

d. 19 Aug. beati Hinrich Emelers posthumus. Nom.
Johann Christian Hinrich. Test. Christian Niclaus Kooghamerl (?)
Civ. Johann Conrad Olnstedt. Tornit. Friedr. Borgwards Vidua

Min oversættelse:

d. 19 Aug. velsignede Hinrich Emelers afdød*. Navn:        *faderen Hinrich Emeler er altså død ved barnedåben
Johann Christian Hinrich. Vidner: Christian Niclaus Kooghamerl
??. Johann Conrad Olnstedt. ?? Friedr. Borgwards enke.

Hvad står forkortelsen Civ. for ved Johann Conrad Olnstedt? Er det Borger? Og hvad står forkortelsen Tornit. for? Den der bærer barnet/gudmor?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

d. 19 Aug. beati Hinrich Emelers Posthumus. Nom.
Johann Christian Hinrich. Test. Christian Niclaus Kooxhomerl.
Civ. Johann Conrad Olnstedt. Tornit. Friedr. Borgwards Vidua

d. 19 Aug. velsignede Hinrich Emelers (søn, hvis fader var død før hans fødsel) kaldet
Johann Christian Hinrich. Vidner: Christian Niclaus Kooxhamerl.
Borger Johann Conrad Olnstedt. Drejer Friedr. Borgwards enke.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen, det giver mening at Tornit. må være en drejer.

Venlig hilsen
Kristian

[Kristian Skak-Nielsen]

Og så må der stå Drechsler som Johann Conrad Olnstedts stillingsbetegnelse i den anden dåbsoptegnelse, som jeg søgt om hjælp til. Så er den del løst.

Venlig hilsen
Kristian