Tydning af skifteprotokol

[Helle Rossini Hansen]

Jeg behøver lidt hjælp til tydning af denne skifteprotokol. Jeg har prøvet at tyde det meste, men er ikke sikker på mange af ordene. Anvend venligst originalens linieskift.

No. 9. 1876 Fvh. Consul Galanterihandler Johan Antonius
Rossini og tidl. Afd. Hustru Ida Mariane R. F. Knust
deres bo.

Paa Arvingernes vegne mødte B???
dinclaur M. Ditzel, der paa given Aul: Forklar?
At ingen af de Aph. Havde indgaaet en Dal af-
tale og at da han 2d Børn u??lig.

1.   en Datter Giuseppa Alexandringe R., ugift og 55 år gl.
2.   en Søn Kbmd. Johan Anton Alexander R. Heri Staden

Arvingerne agter som an?? og myndige
Arvinger at tiltræde Bortviden Skifteretten
M?omkost og ??? Ditzel ??? godtgjon
at da lønbe?? Arveafgifter ?? betales.

Skifteretten hævet

Kjøbmand Antonius Rossini og afd. Hustru
Ida Mariane født Knust, deres Bo.

Ankomst ?? møde når sin søn Johan Anton Alexander
Rossini sin ???? at ingen af ovenævnte Ægte-
folk kendes nævnt i 2dts Ægteskab samt af der af deres
Ægteskab findes 2d Børn ???lig

1.   en Datter Giuseppa Alexandrine Rossini, 52 år gl. og hjemme
2.   en Søn Comp. Kbmd. Johan Anton Alexander
Rossini 48 aar gl. og ansat heri Byen

Det er Ankemd. Beslutning at forbliver ??ser
uden i uskiftet Bo mod sine myndige Arvinger
Fra Skifterettens tid nav ??? indtil
viden at for?tagn

J.A.A. Rossini

På forhånd tak for hjælpen

Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Elin Madsen]

Hej

No. 9. 1876 Fvh. Consul Galanterihandler Johan Antonius
Rossini og tidl. Afd. Hustru Ida Mariane R. F. Knust
deres bo.

Paa Arvingernes vegne mødte Brand-
directeur M. Ditzel, der paa given Anl: Forklarede
At ingen af de Afd. havde indgaaet andet Ægte-
skab og at de havde 2de Børn nemlig.

1.   en Datter Giuseppa Alexandringe R., ugift og 55 Aar gl.
2.   en Søn Kbmd. Johan Anton Alexander R. heri Staden

Arvingerne agter som eneste og myndige
Arvinger at tiltræde Boet uden Skifterettens
mellemkost og  lovede Ditzel i sin Tid at godtgjøre
at de lovbefalede Arveafgifter ere betalte

Skifteretten hævet

Kjøbmand Antonius Rossini og afd. Hustru
Ida Mariane født Knust, deres Bo.

Enkemd. gav Møde ved sin Søn Johan Anton Alexander
Rossini som lovede at ingen af ovenævnte Ægte-
folk havde været i 2det Ægteskab samt af der af deres
Ægteskab kun er 2de Børn nemlig

1.   en Datter Giuseppa Alexandrine Rossini, 52 år gl. og hjemme
2.   en Søn Comp. Kjøbmd. Johan Anton Alexander
Rossini 48 aar gl. og bosat heri Byen

Det er Enkemds. Beslutning at forblive hensid-
dende i uskiftet Bo med sine myndige Arvinger
Fra Skifterettens side var  saaledes Intet
videre at foretage

J.A.A. Rossini


Jeg har ikke læst korrektur, så måske skal der lidt finpudsning til.
Sig til, hvis der er enkelte ord, der skal forklares.

venlig hilsen
Elin

[Line Thorngaard]

Hej,

Forslag:

2. og 3. linie i 1. afsnit:

Rossini og tidl. afd. Hustru Ida Mariane R, f: Knust,
deres Bo.


3. linie i 4. afsnit:

Mellemkomst og lovede ....


Venlig hilsen
Line Thorngaard

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har forsøgt at læse korrektur og givet visse forklaringer i (...) :

No. 9. 1876 Fhv. (=Forhenværende) Consul Galanterihandler Johan Antonius
Rossini og tidl. afd. Hustru Ida Mariane R. f. (født) Knust,
deres Bo.

Paa Arvingernes Vegne mødte Brand-
directeur M. Ditzel, der paa given Anl: forklarede,
at ingen af de Afd. havde indgaaet andet Ægte-
skab og at de have (=har) 2de Børn, nemlig.

1.   en Datter Giuseppa Alexandrine R., ugift og 55 Aar gl.
2.   en Søn Kbmd Johan Anton Alexander R. heri Staden

Arvingerne agte som eneste og myndige
Arvinger at tiltræde Boet uden Skifterettens
Mellemkomst og  lovede Ditzel i sin Tid at godtgjøre
at de lovbefalede Arveafgifter ere betalte

Skifteretten hævet.

Kjøbmand Antonius Rossini og afd. Hustru
Ida Mariane født Knust, deres Bo.

Enkemd. gav Møde ved sin Søn Johan Anton Alexander
Rossini som bemk. (forkortelsestegn for = bemærkede) at ingen af ovenævnte Ægte-
folk havde været i 2det Ægteskab samt at der af deres
Ægteskab kun er 2de Børn nemlig

1.   en Datter Alexandrine Giuseppa Rossini, 52 Aar gl. og hjemme
2.   en Søn Comp. (=Comparenten, ham der er mødt op) \Kjøbmd./ Johan Anton Alexander
Rossini, 48 aar gl. og bosat heri Byen.

Det er Enkemds. Beslutning at forblive hensid-
dende i uskiftet Bo med sine myndige Arvinger
Fra Skifterettens Side var saaledes Intet
videre at foretage.

J.A.A. Rossini

mvh

Jørgen

[Helle Rossini Hansen]

Tusind tak for hjælpen begge to.

Mvh
Helle