Caroline Christiansen 1882 - Odense byfoged

[Rasmus Andersen]

Hej alle,

Min tip-tip oldemor begik selvmord I Odense I 1882. Sidder og kæmper lidt
med hendes skifte under Odense byfoged.

Jeg har forsøgt at tyde hendes skifte, men der er rimelig mange huller
Håber en venlig sjæl vil hjælpe med hullerne.

Samme Dag fremlagde til skifteprotokol.
Han(?) en Skrivelse af 13 no fra Odense (?), herved anmeldtes
at Caroline Christiansen, gift med Arbejdsmand Peder
Christian Christoffersen i Odense er død der i Juristskrivelsen(?)
I (?) (?) møde idag fremlagde arbejds-
mand Peder Christian Christoffersen, der (?), at hans afdøde
 
                                           (næste side)

Hustru efterlader sig et udenfor Ægteskab avlet barn,
Christen Peder Christiansen, 10 aar gammel, som han (?)
for (?) (?) følgende (?) (?)
sammen (?) børn, umyndig:
Carl Christoffersen, 6 aar gammel,
Karen Christofftersen, 4 aar gammel,
Rasmine Christine Christoffersen ¾ aar gammel.
Arbejdsmand Christoffersen erklære (?) (?)
(?) og at (?) at (?) med fattig(?) (?)
(?) . . (?) (?) (? D. 4)
Peder Christian Christoffersen

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070872#191775,32161776
Starter nederst på første side.

Venlig hilsen
Rasmus Andersen

[Inge Hedal]

Hej
Samme Dag fremlagdes til Skifteprotokol-
len en Skrivelse af 13 ds. [dennes] fra Odense Herredskontor, hvorved meddeles
at Caroline Christiansen, gift med Arbejdsmand Peder
Christian Christoffersen i Odense er død der i Jurisdiktionen
I denne Anledning møder idag fornævnte Arbejds-
mand Peder Christian Christoffersen, der bemærker, at hans afdøde

Hustru efterlader sit et udenfor Ægteskab avlet Barn,
Christen Peder Christiansen, 10 Aar gammel, som har Ophold
hos Komparenten samt følgende med Anmelderen sam-
menavlede børn, nemlig:
Carl Christoffersen, 6 Aar gammel,
Karen Christoffersen, 4 Aar gammel,
Rasmine Christine Christoffersen ¾ Aar gammel.
Arbejdsmand Christoffersen erklærer at Boet aldeles intet
ejer og at Begravelsen er foregaaet ved Fattigvæsenets Foranstalt-
ning (Vindegade 4)
Peder Chri Christoffersen

Mvh Inge

[Rasmus Andersen]

Hej Inge

Endnu engang tak for hjælpen.

mvh.

Rasmus