Viden om ændringer i efternavne hos herboende udenlandske familier

[Pierre Ballieu Visnek]

Hej,
Vil høre om der er erfaringer med, at udenlandske familier i 1800-tallet "fordanskede" sine efternavne ved at slette endelser som -kom, -sky eller -ski ?

Søger konkret min tip tip oldemors aner og ophav. Hun hed wesnick eller wisnick (født 1799 i København) som familienavn. Men min søgninger har ikke båret frugt. Derfor mit spørgsmål.

Mvh Pierre Ballieu Visnek

[Kathrine Tobiasen]

Hej Pierre

Det kan sagtens tænkes, at folk fra udlandet tilpassede deres navne efter danske forhold.

Men uanset hvad så har skrivere, der skulle notere navnene, helt sikkert haft deres hyr med at stave dem. Når du søger i fx. folketællinger - eller bare forsøger at google - gør du klogt i at tage fantasien i bruge og prøve med diverse forskellige stavemåder.
Hvis du har fornavne på familiemedlemmerne kan du også forsøge med dem - uden slægtsnavnet.

[Gitte Johansen]

Kunne det være hende her

øverst

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=0334370#334370,26475674

[Pierre Ballieu Visnek]

Hej Gitte,
Ja, det er lige præcis hende. Men hvor hun er født og af hvem er en gåde..... så derfor har jeg tænkt i alternative baner.
Tak for din interesse og dit svar.
Mvh Pierre Visnek

[Pierre Ballieu Visnek]

Hej Kathrine,
Tusind tak for dit svar. Jeg skal nok være kreativ og vær opmærksom på de mange stavemåder som der kan tænkes. Det gør det også lidt spændende.
Tak for din interesse.
Mvh. pierre

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Pierre

Christiane Friderikke Wesnicks forlover er kleinsmedemester A. Berg.

I Skt. Ansgar katolske kirke bliver en Martinus Wesenick gift med Maria Berg den 8. august 1804:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=0352669#352669,70289765

En datter Eva Rosina døbes samme sted 8. juli 1806:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=0352665#352665,70289285

Måske en forbindelse?

mvh
Mikkel

Tilføjet:

Kleinsmedemester Andreas Berg i FT 1834:

København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, , Borgergade 165,Forhuset Stuen, 3, FT-1834, C5734

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Andreas Berg     43     Gift          Kleinsmedmester      
Lovise Marie Berg     32     Gift          hans Kone      
Friderich Adolph Berg     12     Ugift          deres Barn      
Emilie Clementine Berg     10     Ugift          deres Barn      
Theodor Berg     7     Ugift          deres Barn      
Pamala Nathalie Berg     5     Ugift          deres Barn      
Ane Dorthea Genauck     71     Enke          har Ophold hos Svigersønnen Berg      
Ferdinand Schmidt     17     Ugift          Kleinsmedlærling     

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=03678#3678,107671

[Pierre Ballieu Visnek]

Mange tusind gange tak. Det var en meget interessant ledetråd. Fantastisk nyt. God påske. Mvh Pierre

[Aksel Koplev]

Hej Pierre,

Jeg kan bekræfte at det i høj grad forekommer min farfar hed oprindelig Koplowitz, det blev ændret til det nuværende familienavn Koplev. Jeg har en anden familie hvor noget tilsvarende er sket.

Yderligere kan man ved slaviske sprog (polsk og rusisk) finde at efternavnet bøjes i køn: Familien Makowskis kvindelige medlemmer kunne kalde sig Makowskja.

mvh
Aksel