Maribo A, Radsted 1844-1873

[Inge Bigum]

her er endnu en svær en fra Radsted, er der nogen der kan hjælpe  ???

Kirstine har født et dødfødt barn i januar 1858. Måske er det noget om det, der står???

Kirkebog Radsted 1844-1873 Radsted opslag 275 nr. 5
Tilgangsliste 1858
Kirstine Frederiksen 30 ½ Aar Tjenestepige
kommet fra Majbølle sogn
Ankom .....1857 ......været gi.... til ......1858

Vh Inge Bigum

[Carsten Lasak Pedersen]

Hej Inge

Jeg er imporneret over det, du har kunne læse, jeg er enig og kan ikke se mere,
der er vist ingen vej udenom, at du skal have fat i den originale KB, Dette er "bare"
endnu et eksempel på en "smutter" i affotografering.

Med Venlig Hilsen
Carsten Lasak Pedersen

[Anne Mortensen]

Jeg prøver - men  det er ikke meget:

Kirkebog Radsted 1844-1873 Radsted opslag 275 nr. 5
Tilgangsliste 1858
Kirstine Frederiksdatter
30 ½ Aar
Tjenestepige
fra Majbølle sogn
Ankom .....1857 Skudsmaal given(?) ..... Februar(?) 1858
------------------------

Håber der komme en forbi og læser med.

[Elin Madsen]

Hej Anne

Du kom lige lidt før mig. Jeg har læst - og gættet flg.:

Kirstine Frederiksdatter
30 ½ Aar
Tjenestepige
fra Majbølle sogn
Ankom 1ste Decbr.1857 Skudsmaal given(?) 12te Februar(?) 1858

venlig hilsen
Elin

[Inge Bigum]

Hej Carsten, Anne og Elin.

I skal have rigtig mange tak for hjælpen. Det er en fantastisk hjælp at få. Jeg har kunnet følge Kirstine i til-og afgangslisterne fra hun er 17 år i 1844, til hun er 36 år i 1873. Ialt 27  indførsler i disse lister, som fortæller meget om hendes færden.

Og jo mere hjælp man får til tydning, jo bedre bliver man også selv til det med øvelsen ved at læse det, der er tydet.

Mange taknemmelige hilsner
Inge Bigum