Dødsattest, Montana, USA, 1916

[Shari Jensen]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9FZ-SQBQ?i=235&cc=2127321&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQVSY-HVW5


Wagna Emilie Hertz, 29 år.


Døde af sepsis (blodforgiftning), men lægen har anført nogle detaljer som jeg kun delvist kan tyde skønt jeg er tosproglig i engelsk og dansk.   


Due to strangulated   

left ovary  ______


NB. Hun var født Vagna Emilie Wang, senere tog hun også stedfaren Behrendt Simon´s efternavn.

[Ole Westermann]

Due to strangulated   
left Ovarian Cyst

- så det må have været en ret stor ovariecyste. De kan være op til 12 cm i diameter.

mvh Ole

[Shari Jensen]

Mange tak, Ole!   

Ja, det lyder ikke rart.   

[Jakob Ramlau]

Det er jo nok "torqueret" Ovariecyste. Cysten har en "Hals", nøjagtigt som en Gummiballon. Hvis man denne Hals vrides rundt, torqueres, bliver Blodtilløb og Tilbageløb blokeret. Det gør hurtigt ondt --- og saa kan der gaa Koldbrand i Cysten. Jeg tør ikke byde paa den chirurgiske Service i Montana anno dazumal Men der var naturskønt og meget langt ude paa Landet.

[Shari Jensen]

Mange tak, Jakob!   

Ja, der var næppe meget man kunne stille op i 1916 i en mindre by i Montana.  Stakkels menneske.