Dåb. KB Tønder-Lø-Brede (Tysk)

[Winnie Modig]

Hej med jer 

Er der en, som kan hjælpe med tydning/oversættelse af denne:

KB Tønder-Lø-Brede 1782-1835 opslatg 76 nr. 12.

Jeg læser:
Metta Maria Christens, xxx xxx Christen
Andersen xxx, und Karen xxx
Pauli xxx xxx xxx Apterp
xxx
1. xxx xxx, Laust xxx xxx, xxx
2. Merred Woller xxx
3. Jens Jensen xxx. Alles in Apterp

På forhånd tak for hjælpen

Winnie Modig

[Thomas Kryhlmand]

Med lidt usikkerhed:

April
20. / 27.
Metta Maria Christensen, des Insten Christen
Andersen Lausten und Karen geborner
Pauli ehl. Tochter zu Apterp.
Gevattern
1, Zilla Laustes, Laust Hansens Ehefrau*)
2, Merred Wolles Tochter
3, Jens Jensen Land (Lund?)
Alle in Apterp.

*) lidt svær at læse her. Men øverst på opslag 73 har pastoren gjort sig lidt mere umage, da parret selv får et barn døbt..

M.M.C. ægtefødt datter af inderste C.A.L. og K. født Pauli i Abterp.
Faddere:
Zilla Laustes, Laust Hansens ægtefælle
o.s.v.

Thomas

[Winnie Modig]

Hej Thomas

Tusind tak for stor hjælp.  Du er godt nok skrap til det her.

Hilsen Winnie