Dåb Skodborg Sogn 1892

[Jan Ankler]

Jeg søger hjælp til tydning af vedhæftede tekst.

Kilden er Kirkebog fra Skodborg Sogn, Frøs Herred, Haderslev Amt 1869 - 1904 på AO. Selve dåben er på opslag 109.

Jeg er selv nået til:
"Nr 13., født  30. april 1892, døbt 24. maj 1892.
Ellen Margrethe Elise Hansine Hansen er Datter af Maler Johannes Andreas Theodor Hansen fra Danmark og Hustru f. Knudsen i Skodborg Sogn.

Faddere:                    (antageligt latinsk tekst i parantes)

??
??
Jens Jørgen Knudsen"

Jeg mangler altså teksten i parantesen og navnene på de to første faddere.

På forhånd tak for hjælpen
Jan Ankler
Skovlunde


[vedhæfting slettet af admin]

[Birgit Elise Waarsøe Rasmussen]

Hej Jan
Jeg vil her give mit bud på oversættelse: jeg springer direkte til navnet:
Ellen Margrethe Elise Hansine Hansen,
en Datter af Maler Johannes Andreas
Theodor Hansen fra Danmark og
Hustru Marie f. Knudsen i Skodborg Skov.

Faddere:                                                ( har søgt oversættelse på nettet, men desværre)
Karen Askov fra Grønbæk,
Cristina Shøning,
Hans Jørgen Knudsen  (læg mærke til forskel på J og H)

Prøv at søge latinsk hjælp i en ny søgning her på "hjælp til tydning"
Jeg ved at der sidder nogle rigtige dygtige derude et sted.
Venlig hilsen Birgit

[Jan Ankler]

Hej Birgit

Tak for hjælpen -

Navnene stemmer godt med andre familemedlemmer jeg har fundet. Jeg har selv søgt efter betydningen af parantesen på nettet, men er hæmmet af at jeg er nybegynder, og derfor også har besvær med at tyde hvad det er der står på latin.

Bedste hilsner
Jan Ankler
jan@ankler.dk