Revision af oversættelse af tildeling af Erindringsmedaljen 1864

[Jesper .Balle]

Hej

Min tipoldefars storbror deltog som alle mere eller mindre i ovennævnte krig.

Som mange foruden ham, ansøgte han om ovennævnte erindringsmedalje og fik denne tildelt.

Jeg vedlægger i fil af hans ansøgningsblanket med spørgsmålene, idet jeg har styr på svarerne..

Svarene har jeg fundet på nettet men ej spørgsmålene, som jeg har forsøgt at oversætte.

Men da jeg ikke er særlig god til det gl. sprog, vil jeg sætte pris på, hvis nogen i dette forum, har lyst til at kontrollere min oversættelse.


Spørgsmåll   Svar

Hvad er Deres fulde Navn   : Peter Sørensen (Hvinningdal

Hvilken Dag og hvilket Aar er De født   Den 19. Maj 1832

Hvilket Aar har De deltaget i Krigen     1864

Ved hvilken Afdeling (Institution) tjente De dengang   2. Dragonregiment

Ved hvilket Compagni, Æstragon eller Batteristod De    Blev på grund af sygdom ikke tildelt nogen eskadron

Hvilket nummer havde De   Erindrer ikke

Fra og til hvilken Dag var De tjenestegørende   Fra den 28. marts til den 16. s.å.

Tjente De som Menig eller som Befalingsmand   Menig

Blev De saaret Krigen? Hvor?   Nej

Har De ligget paa Lasarreth? Hvor?   Ja i Odense

Blev De fangen  i krigen? Naar og hvor ?Nej

Har De Pension eller Invalideforsørgelse? Hvilket Nummer har Deres Pensionsbrev?   Nej

Er De Medlem af De danske Vaabenbrødres Selskab ? ja

I hvilken af dettes Afdelingerog i hvilket Nummer staar De?   Silkeborg No 8700

Hvilken er Deres nuværende Stilling   Avlsbruger

Hvor har De bopæl? (Hvis De ikke boer i en Kjøbstad, bedes Amt, Herred, sogn og By opgivet). Balle Mark, Balle sogn, Hids herred, Viborg amt

Hvilken er Deres nuværende Arbeide?   Avlsbruger Hans Peter Sørensen, Balle Mark pr. Silkeborg

            Bevilger
            Xxxxxxx
            Ritmester
            X X Regimentschef

[Eva Morfiadakis]

Æstragon

Ska väl vara Escadron?

https://da.wikipedia.org/wiki/Eskadron

Eva M

[Ole Westermann]

Her er hele molevitten på klippet:

Hvad er Deres fulde Navn?
Hvilken Dag og hvilket Aar er
   De født?
I hvilket Aar har De deeltaget
   i Krigen?
Ved hvilken Afdeling (Institution)
   tjente De dengang?
Ved hvilket Compagni, Escadron
   eller Batteri stod De?
Hvilket Numer havde De?
Fra og til hvilken Dag var De
   tjenestegjørende?
Tjente De som Menig eller som
   Befalingsmand?
Blev De saaret i Krigen?
   Naar?
Har De ligget paa Lazareth?
   Paa hvilket?
Blev De fangen i Krigen?
   Naar og hvor?
Har De Pension eller Invalid-
   forsørgelse? Hvilket Numer har
   Deres Pensionsbrev?
Er De Medlem af "De danske
   Vaabenbrødres Selskab"?
      I hvilken af dettes Afdelinger
   og i hvilket Numer staaer De?
Hvor har De nu Bopæl?
   (Hvis De ikke boer i en Kjøb-
    stad, bedes Amt, Herred, Sogn
    og By opgivet).
Hvilken er Deres nuværende
    Adresse?

mvh Ole

[Jesper .Balle]

Stort tak

[Morten Nielsen]

Links er en god ting, og gør det hele meget nemmere. Her er linket til ansøgningen. Jeg er ikke enig i perioden. Jeg mener, der står: Fra den 8. marts til den 16. (og så er jeg i tvivl om, hvorvidt der står "s. Md" = samme måned), men det kan andre sikkert læse. Det fremgår også, at han har været på lazaret i Odense; der må kunne findes noget i en lazaretrapport.

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Jesper .Balle]

hej Morten og tak for input.

Hans Peter Særensen  havde en lillebor Niels Arnt Sørensen, der også deltog i krigen 1864 og hvor en andne i dette forum fandt dette link på
ham

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33X-JSJ5-L?cat=416356

på family search, der en log/stambog, da han var i tjeneste.

Hvis du eller andre har enerig for evt. at finde en tilsvarende for Hans Peter Sørensne, siger tusinde tak ( jeg kan ikke selv finde ud af det )