Hjælp til Morten Christensens skifte i Odder i 1761

[Johannes Mortensen]

Hej Alle.

Kan nogen hjælpe mig med en række manglende ord fra en skifteprotokol i en af Rodsteenseje Gods skifteprotokoller?

Teksten er indført øverst til venstre i følgende link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=195443#195443,32720719

Jeg har følgende tekst, hvor jeg har mærket mine manglende eller usikre ord som fed tekst:

Anno 1761ma Den 11te Junÿ Blev Forrettaged og holdt lovlig Skifte og Deeling
efter afgl: Sal. Morten Christensen der boede og døede som grdmd i Odder Bisgaard Jorder
Hans efterlevende Enke Kiersten Rasmusdatter = Med selv tiltagen louværge Niels
Mortensen paa den ene, og paa den anden side den Sal(ig)mands vedkendte
Enke sammen aulede og efterladte Børn som er en Søn Christen Mortensen og 1do
Rasmus Mortensen, 1do Niels Mortensen 1do Jacob Mortensen alle 4re Grdmd i Odder 1 Datter Maren Mortens
Datter = gift med Hans Nielsen Grdmd i Odder 1 do Karen Mortensdatter gift med Johan David Godtfredsen
Smed og Huusmd i Odder Anne Mortens datter 32 aar og tien paa stædet for denne umyndige
blev beskiiked som formyndere hendes 2de ældste Brødre Christen og Rasmus Mortensønner
bege Grdmænd i Fals Frakergaard, Til samme skifte at forrette Indfandt sig paa Høye 
Herskabs veigne, Ridefogeden Chr.= Langb: fra R: Eije med sig havende til vurdering og
Vidnesbyrd 2de mænd Manuel Christensen Rodsteenseie og Jens Laursen bege af Odder; Sønnen
Jacob Mortensen gav til kiende at hand udi hans Sal faders levende live haver fæstet
stædet lige som det fore fandtes, og endnu fore findes, og alle hans Sødskende som forhen
er nævnt og Myndige haver hver for sig tiid efter anden med deres Stæders Fæ . . . . . .
f??ad saadan udflejning og med gift af stædet, at de ej kand paastaae nogen videre arv
hverken efter deres Sal. Fader, eller deres i nulevende gl. svage Moder, som nu
nyder ophold paa stedet, men hvad den umyndige Datter Anne Mortensdatter angaar
da foreligtede hendes Broder Jacob Mortensen sig, at ifald Guds forsyn skulde være
for hende, at hun i tiden bliver gift; da skal hun have sin medgift af stædet lige 
som hendes andre sødsken haver faaed nemlig, 1 ben.... godt som 13rd 2P 1 Koe af
Merdieg^rd 1 heel himelseng med omheng sømet derud, 2 forsvarlig underdyner og en over-
dyne 2 lange Hoved Puder, og 2de pr lagner, 4re træestole, Kiiste haver hun allerede forud
men skulde det ske at hun skulde blive gift endten med en Haandværker eller Huusmand
som hun ej behøver endten Koe eller hæst, da skal hun have Penge i dettes stæd, ligesom
Jacob Mortensen og forpligtede sig i saa fald at gjøre hendes Bryllup og Trolovelse uden
nogen bekostning for hende, men derimod tager hand Brudeskienken, Datteren Anne
Mortens Datter med bege hendes Formyndere Taikede og var ved for aijed, da de kunde
se far ud, at om Retten skulde f....... kunde aldeles sent indted f...., De myndige
Arvinger neml. Christen, Rasmus, Niels, Morten sønner samt Hans Nielsen og Johan David
Godtfredsen paa deres Hustruers vegne Fæstoed og lige som Jacob Mortensen haver
til ført at de en hver for sig haver faaed som Fuldkommen yder la?ig for den arv de 
kunde tilfalde, at de i alle maader var fornøijed, ligesom de og forpligtede sig
baade nu og i efter Tiden, at holde Skifteretten frie og uden ansvar i alle maader
At saa er forretted og passered det bekræftes med Hænders underskrift dette
Skifte Stædet af Søren C. Rangballe –
    Enkens lauværge     Arvingerne
   Niels Mortensen     Christen Mortensen   Niels Mortensen   Hans Nielsen
                                 Rasmus Mortensen   Jacob Mortensen   Johan David Godtfredsen
                           Vurderingsmændene
                                        C R S'          I L S' –


Som det ses, er der en 12 - 15 ord, som har drillet.

Med venlig hilsen
Johannes

[Lau Michelsen]

Jeg læser det meste, dog ikke stednavnet og det hele om ridefogden.
* ved de steder, der er oversat eller korrigeret.
Håber, det hele er med ...

Mvh
Lau




Anno 1761ma Den 11te Junÿ Blev Forrettaged og holdt lovlig Skifte og Deeling
efter afgl: Sal. Morten Christensen der boede og døede som grdmd i Odder Bisgaard Jorder
Hans efterlevende Enke Kiersten Rasmusdatt^r * Med selv tiltagen lauværge * Niels
Mortensen paa den ene, og paa den anden side den Sal(ig)mands vedkendte
Enke sammen aulede og efterladte Børn som er en Søn Christen Mortensen og 1do
Rasmus Mortensen, 1do Niels Mortensen 1do Jacob Mortensen alle 4re Grdmd i Odder 1 Datter Maren Mortens
Datt^r gift med Hans Nielsen Grdmd i Odder 1 do Karen Mortensdatter gift med Johan David Godtfredsen
Smed og Huusmd i Odder Anne Mortens datter 32 aar og tien paa stædet for denne umyndige
blev beskiiked som formyndere hendes 2de ældste Brødre Christen og Rasmus Mortensønner
bege Grdmænd i Fals Frakergaard, Til samme skifte at forrette Indfandt sig paa Høye 
Herskabs veigne, Ridefogeden Chr.= Langb: fra R: Eije med sig havende til vurdering og
Vidnesbyrd 2de mænd Manuel Christensen Rodsteenseie og Jens Laursen bege af Odder; Sønnen
Jacob Mortensen gav til kiende at hand udi hans Sal faders levende live haver fæstet
stædet lige som det fore fandtes, og endnu fore findes, og alle hans Sødskende som forhen
er nævnt og Myndige haver hver for sig tiid efter anden ved * deres Stæders Tiltrædelse *
faaed * saadan udflyning # og med gift af stædet, at de ej kand paastaae nogen videre arv
hverken efter deres Sal. Fader, eller deres i nulevende gl. svage Moder, som nu
nyder ophold paa stedet, men hvad den umyndige Datter Anne Mortensdatter angaar
da forpligtede * hendes Broder Jacob Mortensen sig, at ifald Guds forsyn skulde være
for hende, at hun i tiden bliver gift; da skal hun have sin medgift af stædet lige 
som hendes andre sødsken haver faaed nemlig, 1 Beest saa * godt som 13rd V (værdi?) 1 Koe af
Verdie 6rd * 1 heel himelseng * med omheng samt * derudi * 2 forsvarlig underdyner og en over-
dyne 2 lange Hoved Puder, og 2de pr lagner, 4re træestole, Kiiste haver hun allerede forud
men skulde det ske at hun skulde blive gift endten med en Haandværker eller Huusmand
som hun ej behøver endten Koe eller hæst, da skal hun have Penge i dettes stæd, ligesom
Jacob Mortensen og forpligtede sig i saa fald at gjøre hendes Bryllup og Trolovelse uden
nogen bekostning for hende, men derimod tager hand Brudeskienken, Datteren Anne
Mortens Datter med bege hendes Formyndere Tackede * og var vel fornøied *, da de kunde
see forud *, at om Retten skulde forceres * kunde aldeeles slet indted faaes *, De myndige
Arvinger neml. Christen, Rasmus, Niels, Morten sønner samt Hans Nielsen og Johan David
Godtfredsen paa deres Hustruers vegne Tilstoed og lige som Jacob Mortensen haver
til ført at de nu * hver for sig haver faaed som Fuldkommen Vederlaeg for den arv de 
kunde tilfalde, at de i alle maader var fornøijed, ligesom de og forpligtede sig
baade nu og i efter Tiden, at holde Skifteretten frie og uden ansvar i alle maader
At saa er forretted og passered det bekræftes med Hænders underskrift dattum *
Skifte Stædet ut Supra ¤* C. Rangballe –
    Enkens lauværge     Arvingerne
   Niels Mortensen     Christen Mortensen   Niels Mortensen   Hans Nielsen
                                 Rasmus Mortensen   Jacob Mortensen   Johan David Godtfredsen
                           Vurderingsmændene
                                        C R S'          I L S' –

# https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=udflyning
¤ ut supra, tid og sted som ovenfor https://meyersfremmedordbog.dk/ordbog?query=datum%20ut%20supra

[Johannes Mortensen]

Hej Lau.

Mange tak for hjælpen - ikke mindst for dine korrektionerne.
Jeg lærte en del her.

Mvh.
Johannes

[Inge Hedal]

Et lille bidrag:
Christian Langballe (Knud Christian Langballe) var ridefoged på Rodstenseje.

http://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=218453&sort=e
Mvh Inge

[Johannes Mortensen]

Tak for dit bidrag.

Mvh.
Johannes