Tydning af dåb 15.06.1800 Nykøbing S. Zire Margrethe Salling

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en dåb d. 15.06.1800 i Nykøbing S. sogn, nederst på venstre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=154179#154179,25715147

Jeg læser:

Sønd: d: 1ste p. Trin: Ɔ: 15de Junii døbte Hr Halse ??? i Kir-
ken Helene Sophie Voigts og Kiæresten Jens Salling
Borger og Feldbereder d. 8de Junii Kl. 3 føddte Datter,
og kaldte hende Zire Margrethe; Jomfr. Hausner
holdt hende over Daaben og Jomfr. Brønsed assisterede.
Og Hendes Faddere vare 4re Jomfruer Borger ??? Al-
torup, Hvas Jørgensen og Cheldorph, der Barnets
???: Kjø??: Pet. Chr. Voigt ogsaa ???.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er mit bud:
1800:
Sønd: d: 1ste p. Trin: Ɔ: 15de Junii døbte Hr Halse ßelv (selv) i Kir-
ken Helene-Sophie Voigts og Kjæresten Jens Salling
Borgers og Feldbereders d. 8de Junii Kl. 3 føddte Dotter,
og kaldede hende Zire-Margrethe; Jomfr. Heusner
holdte hende over Daab og Jomfr. Brønsed assisterede.
Og Hendes Faddere vare 4re Jomfrue Borgere DHerr Al-
lerup Hvas, Jørgensen og Cheldorph, der/da? Barnets
Morbr.: Kjøbmdsk (Kjøbmandskarl): Pet. Chr. Voigt ogsaa ofrede.