Tydning af trolovelse Plön Hofkirche, Holsten, 1762

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en trolovelse d. 26. okt. 1762 i Plön Hofkirche mellem Johann Hartmann og Margaretha Elisabetha Wilcken, se venligst vedhæftede.

Jeg læser:

26 Oktob wurde mit einander verlobt der herr könig. Musiker (??)
Jo. Hartmann zur Schlesien geburtzig und
Jfr. Margaretha Elisabetha zur Plön
Der Zeugner ??? bey dr?? ??? ??? der ???
Kammerrat ??? Brunner u. d. h. P. Schnobel.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag

26 Oktob wurde mit einander verlobt den Herr Concertmeister
Jo. Hardtmann aus Schlesien gebürthig und
Jfr. Margaretha Elisabeth aus Ploen
Die Zeugen bey dieser Handlung waren der hiesige
Kammerrey Brunner u. d. h. P. Schnobel.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian

[Inger Buchard]

Jeg vil gerne supplere:

26 Oktob wurden mit einander verlobt den Herr Concertmeister
Jo. Hardtmann aus Schlesien gebürthig und
Jfr. Margaretha Elisabeth Wilcken aus Ploen
Die Zeugen bey dieser Handlung waren der hiesige
Kammerrath Brunner u. d. h. P. Schnobel.

Inger Buchard

[Kristian Skak-Nielsen]

Tak, Inger.

Jeg havde set, at "Wilcken" manglede i min tydning - og tak for de andre rettelser!

Venlig hilsen
Kristian