Fogedforretning mod Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile. - 1. del

[Mona Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=221373#221373,41770273

Jeg har her en fogedforretning mod Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile, som jeg meget gerne vil have hjælp til at tyde. Den er ret omfattende, og mange af ordene kender jeg ikke, så jeg vil sende den i flere afsnit, hvis ikke jeg skal vente til jeg er helt færdig med den. Men her kommer den første del: 

Jeg læser:

No. 4 Fredagen d. 10. August 1877.
Stempelmærker 1 Kr. 30 Øre.
      Herredsfogden
i Salling Herreder Gjør vitterligt at
Aar 1877 den 3de August Eftermdg. Kl.  4,
blev Salling Herreders Fogedret sat paa
Gaardeier Jørgen Knudsens Bopæl i Vile
og i Kongens Fogeds Embedsforhold admi-
nistreret af Fuldmægtig Lowsen i Over-
værelse af de nedentegnede Vidner for
ifølge skrivtlig Rekvisition af Gaars
(næste side)
Dato fra Prokurator Munksgaard i Skive for
Kjøbmand D. Svindt i Harrevig xxxxxx xxxx xxxxx
xxxion og Udlæg hos bemeldte Jørgen Knudsen i 
i henhold til Dom, afsagt inden Salling Her-
reders Ret den 13de Juli  d. A. Rekvisitionen
fremlagt og saalydende: Stempelmærke 1 Kr
   Rekvisition
til Fogden i Salling Herreder.
       xxx Kjøbmand D. Svindt i Harrevig frem-
sender jeg herved 1) Domsakt. med Dom af 13de
Juli d. A. hvorved Gaardeier Jørgen Knud-
sen i Vile er tilsigtet at betale bemeldte
Kjøbmand Svindt 527 Kr. 08 Øre med Renter her-
af 5% p.A. fra 18de Mai d.Aa. til Betaling strax
samt Sagens Omkostninger med 12 Kr. og 2) Ud-
skrivt af den nævnte Dom med Paategning
om at nævnte Rekvisitus er lovlig forkyndt den
17de f. Md, og i henhold til denne Dom maae
jeg herved i Mangel af Betaling begjære Ud-
læg foretaget for:
a)   Hovedstolen         527 Kr 09 Øre
b)   Renten deraf fra 18. Mai d.A. og til
Dato a 5% p.A.             5 -     64 –
c)   Videre paaløbende Renter fra Dato
og til Betalingskrav a 5% p. A.
d)   Det ved Dommen Rekvisitus ikjendte
Omkostnings Beløb          12 -   0 –
e)   Udlægsforretningens Omkost-
ninger
1.   Stempel til Rekvisitionen      1 kr.
2.   Rekvisitationes Expedition      10,11 kr
3.   Fogdens Gebyhr         10 kr
4.   Justitsfonds Afgivt         2 kr.
Beskrivelse og Bekræftelse      2-8
Justitsfonds Afgivt         0,42
Vidnegebyhr         1,33
Stempel         1,33
            17,33    28     13
f) Rekvirentens Møde ved Forretningen
Sallair            40
Diæter og Befordring         20
g)   Alle videre paaløbende Omkostnin-
ger i Anledning af det Udlagtes Rets-
resolution etc.
Af Foranførte beløben a, b, c, d, e og f = 632 Kr. 85 Øre

Og  begjæres Udlæget foretaget ikke alene I Re-
kvisiti Gaardeiendom  Matr. No. 10 a i Vile med
Bygninger og Jorder af Hartkorn 1 Td. 5 Skpr. 1½
Alb. Glskat 10 Rd 13 Sk. eller 20 Kr. 27 Øre, Avl og Af-
grøde, Gjødning og Ildebrændsel, samt de i Byg-
ningen værende faste Gjenstande men tilli-?
(næste side)

Med venlig hilsen

Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er begyndelsen.
Jeg når ikke mere nu.

No. 4 Fredagen d. 10. August 1877.
Stempelmærker 1 Kr. 30 Øre.
      Herredsfogden
i Salling Herreder Gjør vitterligt at
Aar 1877 den 3de August Eftermdg. Kl.  4,
blev Salling Herreders Fogedret sat paa
Gaardeier Jørgen Knudsens Bopæl i Vile
og i Kongens Fogeds Embedsforfald* admi-
nistreret af Fuldmægtig Lowsen i Over-
værelse af de nedentegnede Vidner for
ifølge skrivtlig Rekvisition af Gaars
(næste side)
Dato fra Prokurator Munksgaard i Skive for
Kjøbmand D. Svindt i Harrevig at* foretage* Exe-
cution* og Udlæg hos bemeldte Jørgen Knudsen 
i Henhold* til Dom, afsagt inden Salling Her-
reders Ret den 13de Juli  d. A. Rekvisitionen
fremlagdes* saalydende: Stempelmærke 1 Kr
   Rekvisition
til Fogden i Salling Herreder.
       For* Kjøbmand D. Svindt i Harrevig frem-
sender jeg hermed* 1) Domsakt. med Dom af 13de
Juli d. A. hvorved Gaardeier Jørgen Knud-
sen i Vile er tilpligtet* at betale bemeldte
Kjøbmand Svindt 527 Kr. 08 Øre med Renter her-
af 5% p.A. fra 18de Mai d.Aa. til Betaling skeer,*
samt Sagens Omkostninger med 12 Kr. og 2) Ud-
skrivt af den nævnte Dom med Paategning
om at være* Rekvisitus *[slettet "er"] lovlig forkyndt den
17de f. Md, og i Henhold* til denne Dom maae
jeg herved i Mangel af Betaling begjære Ud-
læg foretaget for:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser videre:

a)   Hovedstolen         527 Kr 09 Øre
b)   Renter* deraf fra 18. Mai d.A. og til
      Dato a 5% p.A.             5 -     64 –
c)   Videre paaløbende Renter fra Dato
      og til Betaling skeer* a 5% p. A.
d)   Det ved Dommen Rekvisitus ikjendte
      Omkostnings Beløb          12 -   0 –
e)   Udlægsforretningens Omkost-
      ninger
1.   Stempel til Rekvisitionen      1 kr.
2.   Rekvisitionens* Expedition      10,11 kr
3.   Fogdens Gebyhr         10 kr
4.   Justitsfonds Afgivt         2 kr.
      Beskrivelse og Bekræftelse      2-8
      Justitsfonds Afgivt         0,42
      Vidnegebyhr         1,33
      Stempel         1,33
            17,33    28     13
f) Rekvirentens Møde ved Forretningen
   Sallair            40
   Diæter og Befordring         20  >  60*
g)   Alle videre paaløbende Omkostnin-
     ger i Anledning af det Udlagtes Reali-*
     sation* etc.
Af Foranførte beløben a, b, c, d, e og f = 632 Kr. 85 Øre

Og  begjæres Udlæget foretaget ikke alene i* Re-
kvisiti Gaardeiendom  Matr. No. 10 a i Vile med
Bygninger og Jorder af Hartkorn 1 Td. 5 Skpr. 1½
Alb. Glskat 10 Rd 13 Sk. eller 20 Kr. 27 Øre, Avl og Af-
grøde, Gjødning og Ildebrændsel, samt de i Byg-
ningen værende faste Gjenstande men tilli-?
(næste side)

[Mona Jensen]

Hej Jørgen,

Mange tak for hjælpen. Jeg er i gang med 2. del og vender tilbage senere. 

Mange hilsner fra
Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Rettelse :
Af Foranførte beløben >
        > beløber...

[Mona Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=221373#221373,41770274

Hej Jørgen,

Så er del 2 klar til rettelse. Det er opslag 398 venstre side:

(næste side)
ge i Rekvisiti læste Eiendele. Alt Lovligt  xxxx
xxx. Skive, d 2den August 1877 Munksgaard
fremlagt i Fogedretten den 3die August 1877.
Lowsen xxxx, tilligemed de dens anmeldte
Bilag nemlig Domsakt indeholdende  den an-
meldte Dom, samt Udskrivt af Dommen med
Forkyndelses Paategning af 17de f. Md. Proku-
rator Munksgaard mødte med den? Rønne?, der
henholdt sig til Rekvisitionen, om i Mangel af
Betaling at erholde Udlæg for samme under a,
b, c, d, e, f og g Anførte hvoraf a, b, c, e og f an-
drager 632 Kr. 85 Øre. Rekvisitu? var personlig
tilstede, blev gjort bekjendt med det Fremlagte, der
oplæstes for ham, hvorefter Fogden affxxxx xxx ham
det anmeldte Beløb 632 Kr. 85 Øre, hvilket han er-
klærede sig ude af Stand til at betale og henviste Fog-
den til at gjøre Udlæg og Execution i hans eiede
og iboende Gaard Matr. No. 10 a i Vile Bye og Sogn
med Tilbehør samt hans Løsøre.  Derefter blev
registreret og vurderet som følger.
Dagligstuen
1 1 Træbord. 2 3 Skilderier. 3 2 Lysestager og 1 Lysesax   4 Kr 75 Ø
4 1 Sukkerskaal og 1 Flødekande, 5 1 Morter, 6 1 xxxx
1 lille Speil, 7 1 Træstol, 8 1 Kommode      4 Kr 25 Ø
9 1 Uhr, 10 1 Bænk, I Sovekammeret 11 1 Skab   7 Kr 50 Ø
12 1 Chatol, 13 1 Uhr, 14 1 Lammxxxxhx 15, 1 Stol   16 Kr 50 Ø
16 1 xxxxx med Laag, 17 1 xxxnd. i Spisekammeret   1 Kr 00 Ø
18 1 Øltønde med Hxxx, 19 6 Malkefade, 20 4 Leer-
fade og 2 xxxkke Ende. I Dagligstuen 21 1 Overdyne   15 Kr 00 Ø
22 1 Underdyne, 23 1 Hovedpude, I Bryggerset       12 Kr 00 Ø
24 1 Tønde, 25 1 xxxxxxx Gangxxxxx      7 Kr 00 Ø
26 1 Dragkiste, 27 1 Hovedpude, 28 1 Ditto      14 Kr 00 Ø
29 1 Tæppe, 30 1 Dyne, 31 1 Klædeskab, 32 1 Bænk   14 Kr 50 Ø
33 1 Kam, 34 2 Ditto. I Udhusene  35 1 Arbeidsvogn   26 Kr 00 Ø
36 1 Reisevogn m. Agestole, 37 1 Ploug, 38 1 Trillebør   57 Kr 00 Ø
39 1 Reisevogn, 40, 1 Rensemaskine, 41 1 Arbeidsvogn   55 Kr 00 Ø
42 1 x Hakkelxxxxxskive 43 1 xxxxxxxx Harve   50 Kr 00 Ø
44 1 Træ Ditto, 45 1 brunxxxxxxhoppe      305 Kr 00 Ø
46 1 Hesteføl, 47 1 mørkerød Hoppe, 48 6 Faar og 1 Lam   350 Kr 00 Ø
49 2 Sortbrogede Køer, 50 1 Lxxxoman,  51 13 Gjæs   171 Kr 00 Ø
52 Gaardeiendommen Matr. No. 10 a i Vile med Byg-
ninger og Jorder af Hartkorn 1 Td 5 Skpr. 1½ Alb
Glskat 20 Kr 27 Øre med Avl, Afgrøde, Ildebrændsel
samt muuer og nagelfaste Appertenixxxx, der-
under 2 Kakkelovne, 1 Comfur og 1 Kobberkjedel   14.000 Kr 00 Ø
Summa            15.108 Kr 50 Ø
I medfør af Concurslovens § 160 udtog
xxxxxxx No. 12, 9, 14, 17, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30.
I de øvrige foran registrerede og vurderede Eien-
(næste side)

Mange hilsner

Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser 2. del sådan:

(næste side)
ge i Rekvisiti løse* Eiendele. Alt Lovligt  reserve-
res*. Skive, d 2d(en)* August 1877 Munksgaard.
Fremlagt* i Fogedretten den 3.(die)* August 1877.
Lowsen Fm (Fuldmægtig)*, tilligemed de deri* anmeldte
Bilage* nemlig Domsakt indeholdende  den an-
meldte Dom, samt Udskrivt af Dommen med
Forkyndelses Paategning af 17de f. Md. Proku-
rator Munksgaard mødte ved* Fm (Fuldmægtig)* Rønne*, der
henholdt sig til Rekvisitionen, om i Mangel af
Betaling at erholde Udlæg for i* samme under a,
b, c, d, e, f og g Anførte hvoraf a, b, c, e og f an-
drager 632 Kr. 85 Øre. Rekvisitus* var personlig
tilstede, blev gjort bekjendt med det Fremlagte, der
oplæstes for ham, hvorefter Fogden affordrede* ham
det ommeldte* Beløb 632 Kr. 85 Øre, hvilket han er-
klærede sig ude af Stand til at betale og henviste Fog-
den til at gjøre Udlæg og Execution i hans eiende*
og iboende Gaard Matr. No. 10 a i Vile By* og Sogn
med Tilbehør samt hans Løsøre.  Derefter blev
registreret og vurderet som følger.
I* Dagligstuen
1 1 Træbord. 2 3 Skilderier. 3 2 Lysestager og 1 Lysesax   4 Kr 75 Ø
4 1 Sukkerskaal og 1 Flødekande, 5 1 Morter, 6 1 Bakke*
1 lille Speil, 7 1 Træstol, 8 1 Commode*      4 Kr 25 Ø
9 1 Uhr, 10 1 Bænk, I Sovekammeret 11 1 Skab   7 Kr 50 Ø
12 1 Skatol*, 13 1 Uhr, 14 1 Lommeuhr* 15, 1 Stol   16 Kr 50 Ø
16 1 Kruus* med Laag, 17 1 Bond?*. i Spisekammeret   1 Kr 00 Ø
18 1 Øltønde med Hane*, 19 6 Melkefade*, 20 4 Leer-
fade og 2 Krukker* Endv.(Endvidere)* I Dagligstuen 21 1 Overdyne   15 Kr 00 Ø
22 1 Underdyne, 23 1 Hovedpude, I Bryggerset       12 Kr 00 Ø
24 1 Tønde, 25 1 emailleret* Gryde*      7 Kr 00 Ø
26 1 Dragkiste, 27 1 Hovedpude, 28 1 Ditto      14 Kr 00 Ø
29 1 Tæppe, 30 1 Dyne, 31 1 Klædeskab, 32 1 Bænk   14 Kr 50 Ø
33 1 Kar*, 34 2 Ditto. I Udhusene  35 1 Arbeidsvogn   26 Kr 00 Ø
36 1 Reisevogn m. Agestole, 37 1 Ploug, 38 1 Trillebør   57 Kr 00 Ø
39 1 Reisevogn, 40, 1 Rensemaskine, 41 1 Arbeidsvogn   55 Kr 00 Ø
42 1 x Hakkelsemaskine* 43 1 svensk* Harve   50 Kr 00 Ø
44 1 Træ Ditto, 45 1 bruun* Følhoppe*      305 Kr 00 Ø
46 1 Hesteføl, 47 1 mørkerød Hoppe, 48 6 Faar og 1 Lam   350 Kr 00 Ø
49 2 Sortbrogede Køer, 50 1 Bismer*,  51 13 Gjæs   171 Kr 00 Ø
52 Gaardeiendommen Matr. No. 10 a i Vile med Byg-
ninger og Jorder af Hartkorn 1 Td 5 Skpr. 1½ Alb
Glskat 20 Kr 27 Øre med Avl, Afgrøde, Ildebrændsel
samt muur* og nagelfaste Appertinentier*, der-
under 2 Kakkelovne, 1 Comfur og 1 Kobberkjedel   14.000 Kr 00 Ø
Summa            15.108 Kr 50 Ø
I Medfør* af Concurslovens § 160 udtog
Rekvisitus* No. 12, 9, 14, 17, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30.
I de øvrige foran registrerede og vurderede Eien-
(næste side)

[Mona Jensen]

Hej Jørgen,

Mange tak for tydningen af del 2 og også rettelsen til del 1.

Jeg har her del 3:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=221373#221373,41770274

hvor jeg læser:

dele dekreterede Fogden derefter under Reservation af
enhver Trediemands lovlige og  bedre Ret Execution
og Udlæg at være Skeet til Fyldestgjørelse for det anmeld-
te Beløb 632 Kr. 85 Øre med videre paaløbende Renter
og Omkostninger. Det Udlagte forbliver indtil vi-
dere i Rekvisiti Besiddelse under lovligt Ansvar
Det Tilførte oplæst og med Underskrivt bekræf-
tet: Jørgen Knudsen. J. Rønne. Fogedretten xxxxxxx
Lowsen Fm. [Fuldmægtig] Som Vidner Morgen Sørensen, Mads Pedersen.
Dette til Bekræftelse under min Haand og Em-
beds Segl. Salling Herredsfoged  xxxxtoir, den 18de
August 1877. Lauritzen (L.S.) [loco Siglii]
Læst I Salling Herredsthing den 10. August 1877
      Lauritzen
Stempelmærke tre Kroner Herredsfogden i Salling Herreder
Gjør vitterligt: at Aar 1877 den 15. Juni Formiddag
Kl. 11 blev Salling Herreders Ret sat paa Raadhuset i
Skive af den ordinære Dommer og Skriver i Over-
værelse af Retvidnerne og foretaget Sagen No. 27
1877 Kjøbmand D. Svindt Harrevig contra Gaardmand
Jørgen Knudsen i Vile. Munksgaard ved Rønne
for Citanten fremlagde til Indlemmelse?
1 Forligsklage af 18. Mai d.M. med Henvisningsattest
af 31 f. Md. 2 Kaldsseddel af 4de Juni d.A. lovlig
forkyndt Varsel og 3 Regning over det paastævnte
Beløb, og idet Companisiten tillige af No. 1 og 2 aflevere-
de Gjenpart til Retsskriverattestation og Udlaan
påstod han i Henhold til de saaledes producerede
Dokumenters Dom over Indstævnte i Overeens-
stemmelse med Stævningen og indlod saaledes
Sagen til Doms under Reservation.  De
fremlagte Dokumenter lyde saaledes:
1? Forligekommissionen i Thorum.
Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile skylder
mig for Varer 527 Kr. 08 Øre, som jeg i Løbet af fle-
re Aar har affordret ham, hvorfor jeg nu bed-
der ham indkaldt til Forligsprøve  til Beta-
ling af denne Sum med Renter og Omkostnin-
ger, men i Mangel af Forlig xxxxxx  Sagen henviist
Harrevig, 18. Mai 1877. D. Svindt. Parterne i
denne Sag indkaldes herved til Forligsprøve,
som holdes paa Landpost Iver Andersens Bopæl
ved Thorum Kirke Torsdagen den 31. Mai 1877 For-
middag kl. 10. Thorum, d. 19 Mai 1877. H. C. Pedersen.
Dags Dato have vi eedsvorene Stævningsmænd
for Vile Sogn indfundet os paa Indstævnte Jørgen
Knudsens Bopæl i Vile og forkyndt denne Indkal-
delse for ham i eget Paahør, hvilket herved bevidnes
i Kraft af vor aflagte Eed under Navn og Eeden og
Signatur. Vile, d. 22d Mai 1877. Anders Christensen
             (L. S.) [loco Situii]
(næste side)

Mvh 

Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser sådan:


dele dekreterede Fogden derefter under Reservation af
enhver Trediemands lovlige og  bedre Ret Execution
og Udlæg at være skeet* til Fyldestgjørelse for det ommeld*-
te Beløb 632 Kr. 85 Øre med videre paaløbende Renter
og Omkostninger. Det Udlagte forbliver indtil vi-
dere i Rekvisiti Besiddelse under lovligt Ansvar.
    Det Tilførte oplæst og med Underskrivt bekræf-
tet: Jørgen Knudsen. J. Rønne. Fogedretten hævet.*
Lowsen Fm. [Fuldmægtig] Som Vidner Morten* Sørensen, Mads Pedersen.
   Dette til Bekræftelse under min Haand og Em-
bedets* Segl. Salling Herredsfogedcontoir*, den 8de*
August 1877. Lauritzen (L.S.) [Loco Sigilli]*
Læst i* Salling Herredsthing den 10. August 1877.
               Lauritzen
Stempelmærke tre Kroner Herredsfogden i Salling Herreder
Gjør vitterligt: at Aar 1877 den 15. Juni Formiddag
Kl. 11 blev Salling Herreders Ret sat paa Raadhuset i
Skive af den ordinære Dommer og Skriver i Over-
værelse af Retsvidnerne* og foretaget Sagen No. 27 -
1877 Kjøbmand D. Svindt Harrevig contra Gaardmand
Jørgen Knudsen i Vile.  Munksgaard ved Rønne
for Citanten fremlagde til Indlemmelse. [ok]*
1 Forligsklage af 18. Mai d.A.* med Henviisningsattest*
af 31 s.* M.* 2 Kaldsseddel af 4de Juni d.A. i* lovlig
forkyndt Stand* og 3 Regning over det paastævnte
Beløb, og idet Comparenten* tillige af No. 1 og 2 aflevere-
de Gjenpart til Retsskriverattestation og Udlaan
paastod* han i Henhold til de saaledes producerede
Dokumenter* Dom over Indstævnte i Overeens-
stemmelse med Stævningen og indlod saaledes
Sagen til Doms under Reservation.  De
fremlagte Dokumenter lyde saaledes:
ST??* Forligskommissionen* i Thorum.
   Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile skylder
mig for Varer 527 Kr. 08 Øre, som jeg i Løbet af fle-
re Aar har affordret ham, hvorfor jeg nu be-*
der ham indkaldt til Forligsprøve  til Beta-
ling af denne Sum med Renter og Omkostnin-
ger, men i Mangel af Forlig Sagen \?til sagen?/* henviist
Harrevig, 18. Mai 1877. D. Svindt. Parterne i
denne Sag indkaldes herved til Forligsprøve,
som holdes paa Landpost Iver Andersens Bopæl
ved Thorum Kirke Torsdagen den 31. Mai 1877 For-
middag Kl.* 10. Thorum, d. 19 Mai 1877. H. C. Pedersen.
    Dags Dato have vi eedsvorne* Stævningsmænd
for Vile Sogn indfundet os paa Indstævnte Jørgen
Knudsens Bopæl i Vile og forkyndt denne Indkal-
delse for ham i eget Paahør, hvilket herved bevidnes
i Kraft af vor aflagte Eed under vore* Hænder* og
Signeter*. Vile, d. 22d Mai 1877. Anders Christensen
                   (L. S.) [Loco Sigilli]*
(næste side)

[Mona Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=221373#221373,41770275

så er jeg nået til del 4:

Jeg læser:

(næste side) del 4
Jeppe Christian Jensen. (L.S.) Denne Sag fore-
taget af Commissionen i Thorum den 31. Mai
1877. Parterne mødte personlig, Forlig var
ei at opnaae. Sagen henvistes til Retten,
Thorum, d 31 Mai 1877. H.C. Pedersen. xxxxxx
lagt den 15d Juni 1877. Lauritzen.
Stempel Tarif No. 3 Taxt 30 Øre. Kaldsseddel.
Som Sagfører for Kjøbmand D. Svindt i Har-
revig indstævner jeg underskreven Prokurator
Munksgaard herved Gaardeier Jørgen  Knud-
sen i Vile til Møde for Salling Herreds-
thing paa Skive Raadstue Fredagen den 15. Juni
førstkommende Formiddag Kl. 11 for i Hen-
hold til Forligsklage af 18. Mai s.A. henviist
til Retten den 21sM., at modtage Saggivelse anhørt?
Paastand og lide Dom til at betale Citanten 527
Kr. 08 Øre for bekomne Varer etc. tilligemed 5%
aarlige Renter fra xxxligklagens Dato og til
Betaling skeer, samt alle Søgsmaalets Omkost-
ninger enten skadesløs eller dog med en til-
strækkelig Sum. xxxxlæggelse eller  xxxxxxx
er afskaffet ved Eed? 3die Juni 1796. Skive, den 4de
Juni 1877. Munksgaard. Irettelagt den 15'
Juni 1877. Lauritzen. Harrevig, d. 15e Juni 1877.
   Regning
Hr Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile til
   D. Svindt
         Debet      Credit   
1876
Juni   
30   
An Saldo efter Regning   Kr.
472   Ø
09   Kr.   Ø
   21   "  ½ pund Humle 0,50, 1 fl. xxx35, Kanel 6       91      
      "  Renter af denne Saldo Juni Decbr. 1876 – 6%     13   19      
Juli   24   "  2de xxx 33, 1 pund Kandis 58 ø, 1 pund Sukker 40        1   64      
      "  ½ pund Kaffe 58, ½ pund Licoria 16, 1 Lod Indigo 23      97      
   30   "  ½ Pund Landæg 29, 1 pund Sukker 40      69      
August   13   "  Rest paa Varer ifølge Nota        5   01      
Septbr.     5   "   Varer        4   38      
   13   Pr. 1 xxxxskrivt             1    80
   "   "   ½ pund Byg 25, ½ pund xxxx29, ½ pund xxxx
    16, ½ pund Melis 28      
98      
      "   ½ Skp. f Salt 20, ½ pund Kaffe 29, 1 fl. xx 39      82      
   30    Varer ifl. Regning       3   23      
Novbr.   10   An 2 Pund Rxxxxxx45, ¼ pund xxxxx            
           12, xxxxx 8       1   10      
           ½ Pund xxxxx16, ½ pund xxxxx 30, xxxx
     xxxx, 1 pund Tobak 55   
    1   
07      
   13   Pr. 1 xxxxskind 1,80, 4 xxxxxx a 75            4   80
      (næste side)            
1876
Sept.         13   
An Varer ifølge Nota      
5    00      
Decbr.   19   Pr. 6 1/8 Smør a 80             4   90
      An 1½ pund xxxxx 65, 2 pund Mellis 58, 116       2   14      
      "   An 2 pund Sukker 48, 1 pund Kaffe 112, 1½ pund Ci-
    corie  50   
    2   
18              
      "  4 Pund Flormeel a 15, ½ Lod Muskat 16,
    ¼ pund xxxxxx 20      
96      
      "   xxxxxxx 15, ¼ pund Rosiner 15, 1 Lod Peber 5      35      
      "  An 1/8 Pund Sennep 16, 4 Lod xxxx 020, ¼ pund
    Sago 10      
46      
      "   ¼ pund xxxbær 30. f- Salt 10, 4 Pund Riis 25
"   10   
     1   
50      
      "   5 7/8 Lever 40, f fl. Sirup 60, 1 Alma
    nak 16   
     3   
11      
   29   "   2 pund Tobak 1/55 1/50   1   05      
         523   23   11   50

Decbr.
   
31   
An Saldo ifl tilstillet Regning   
511   
13      
1877
Mai   
15   
"  Disconto deraf ½ Aar til 11. Juni
   1877, 6%   

15   

35      
      An Saldo Kr.   527   08
      
                  
                  
               D. Svindt
For Indstævnte mødte Sagfører Jacobsen med
Procurator Pasbjerg, der begjærede Udlaan af Sa-
gens Documenter og Anstand i 3 Uger.  11 d
laan og Anstand bevilget, dog saaledes at Gxxxx-
parterne træde i Originale xxxxxxx xxxx.  Ret-
ten hævet. Lauritzen. N.C. Stjernholm. J. Brøndum.


Jeg glæder mig til at se rettelserne. 

Med venlig hilsen

Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg læser:

(næste side) del 4
Jeppe Christian Jensen. (L.S.) Denne Sag fore-
taget af Commissionen i Thorum den 31. Mai
1877. Parterne mødte personlig, Forlig var
ei at opnaae. Sagen henvistes til Retten,
Thorum, d 31 Mai 1877. H.C. Pedersen. Irette-*
lagt den 15d Juni 1877. Lauritzen.
Stempel Tarif No. 3 Taxt 30 Øre. Kaldsseddel.
Som Sagfører for Kjøbmand D. Svindt i Har-
revig indstævner jeg underskrevne* Prokurator
Munksgaard herved Gaardeier Jørgen Knud-
sen i Vile til Møde for Salling Herreds-
thing paa Skive Raadstue Fredagen den 15. Juni
førstkommende Formiddag Kl. 11 for i Hen-
hold til Forligsklage af 18. Mai s.A. henviist
til Retten den 21 sM., at modtage Saggivelse anhøre*
Paastand og lide Dom til at betale Citanten 527
Kr. 08 Øre for bekomne Varer etc. tilligemed 5%
aarlige Renter fra Forligsklagens* Dato og til
Betaling skeer, samt alle Søgsmaalets Omkost-
ninger enten skadesløs eller dog med en til-
strækkelig Sum. Forelæggelse* eller  Lavdag*     * se ods: Lavdag
er afskaffet ved Frd.*(Forordningen) 3die Juni 1796. Skive, den 4de
Juni 1877. Munksgaard. Irettelagt den 15'
Juni 1877. Lauritzen. Harrevig, d. 15 Juni 1877.
   Regning
Hr Gaardmand Jørgen Knudsen i Vile til
   D. Svindt
         Debet      Credit   
1876
Juni   
30   
An Saldo efter Regning   Kr.
472   Ø
09   Kr.   Ø
   21   "  ½ pund Humle 0,50, 1 Fl.* Brv *35, Canel* 6       91      *Brv = Brændevin
      "  Renter af denne Saldo Juni Decbr. 1876 – 6%     13   19     
Juli   24   "  2 Fl* Brv* 33, 1 pund Candis* 58 ø, 1 pund Sukker 40        1   64     
      "  ½ pund Kaffe 58, ½ pund Cichorie* 16, 1 Lod Indigo 23      97     *= Cikorie
   30   "  ½ Pund Candis* 29, 1 pund Sukker 40      69     
August   13   "  Rest paa Varer ifølge Nota        5   01     
Septbr.     5   "   Varer        4   38     
   13   Pr. 1 Kalveskind*             1    80
   "     An* ½ pund Lys* 25, ½ pund Candis* 29, ½ pund Cichorie*
     "(An)* 16, ½ pund Melis 28     
98     
      "   ½ Skp. f Salt 20, ½ pund Kaffe 29, 1 Fl.* Bv* 33*    82    *Bv = Brændevin 
   30    Varer ifl. Regning       3   23     
Novbr.   10   An 2 Pund Remolie* a 45, ¼ pund Kjønrøg*           
           12, Blanksv* 8       1   10            *Blanksv = Blanksværte
           ½ Pund Cichorie* 16, ½ pund Candis* 30, Ca-
     neel*, 1 pund Tobak 55   
    1   
07     
   13   Pr. 1 Kalveskind* 1,80, 4 Klipskind* a 75            4   80   *se ods: Klipskind
      (næste side)           
1876
Sept.         13   
An Varer ifølge Nota     
5    00     
Decbr.   19   Pr. 6 1/8 Smør a 80             4   90
      An 1½ pund Candis* 65, 2 pund Mellis 58, 116       2   14     
      "   An 2 pund Sukker a* 48, 1 pund Kaffe 112, 1½ pund Ci-
    chorie*- pr?*  50   
    2   
18             
      "  4 Pund Flormeel a 15, ½ Lod Muskat 16,
    ¼ pund Corender* 20     
96     
      "   Svovlst(i)k(ker)* 15, ¼ pund Rosiner 15, 1 Lod Peber 5      35     
      "  An 1/8 Pund Sennop* 16, 4 Lod Caneel* 20*, ¼ pund
    Sago 10     
46     
      "   ¼ pund Kirsebær* 30. f. (=fint)* Salt 10, 4 Pund Riis 25
"   Camfer?* 10   
     1   
50     
      "   5 7/8 Brve?* 40, f fl. Sirup 60, 1 Alma
    nak 16   
     3   
11     
   29   "   2 pund Tobak 1/55 1/50   1   05     
         523   23   11   50

Decbr.
   
31   
An Saldo ifl tilstillet Regning   
511   
13     
1877
Mai   
15   
"  Disconto deraf ½ Aar til 11. Juni
   1877, 6%   

15   

35     
      An Saldo Kr.   527   08
     
                 
                 
               D. Svindt
For Indstævnte mødte Sagfører Jacobsen med
Procurator Pasbjerg, der begjærede Udlaan af Sa-
gens Documenter og Anstand i 3 Uger.  Ud-*
laan og Anstand bevilget, dog saaledes at Gjen-*
parterne træde i Originalernes* Sted*.  Ret-
ten hævet. Lauritzen. N.C. Stjernholm. J. Brøndum.

[Mona Jensen]

Hej Jørgen,

Tusind tak. Jeg kan godt se, at købmandsvarene ikke er min stærke side.
Jeg vender tilbage med resten i løbet af dagen.

mvh.
Mona

[Mona Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=221373#221373,41770275

Hej igen,

Herved er 5 og sidste del klar. - Tak er kun et fattigt ord - jeg er utrolig glad for den hjælp jeg har fået.

På Salling Lokalarkivs hjemmeside kan man se en e-bog "En Sallingbondes dagbog", hvor Jørgen Knudsens svigersøn Jens Kristian Hansen fra Rybjerg sogn har skrevet dagbog fra tidsrummet 1869-1888 om hans liv, arbejde, vejret m.m. i Salling. Her står også, at den 25.3.1878 blev Jørgen Knudsens gård ved tvangsauktion solgt for 8.700 kr med besætning. Desværre er dette auktionsskøde ikke blevet digitaliseret endnu.

https://museumsalling.dk/kom-og-besog-os/arkiver/sallingsund-lokalarkiv/

Jeg læser del 5:

Aar 1877 den 6. Juli Formiddag kl. 10 blev Salling
Herreders Ret Sat paa Raadstuen i Skive og admini-
streret af den ordinære Dommer og Skriver i
Overværelse af Retsvidnerne og foretaget
Sag. No. 27 – 1877 D. Svindt Harrevig ctr. J. Knudsen Vile.
Sagfører Jacobsen tilbageleverede Sagens Doku-
menter og skulde protestere imod at betale  skadesløse
Omkostningen og indlod herved Sagen. Retten  op-
tog Sagen. Retten Hævet. Lauritzen.  Som
Vidner N. C. Stjernholm. J. Brøndum.
Aar 1877 den 13. Juli Formiddag kl. 11, blev Salling
Herreders Ret sat paa Raadstuen i Skive af den xxx?
nævnt Dommer og Skriver i Overværelse af Rets-
vidnerne og foretaget. Sag No. 27 – 1877 Kjøbmand
D. Svindt i Harrevig contra Jørgen Knudsen i Vile.
Der afsagdes følgende: Dom
Da indstævnte, Gaardmand Jørgen Knudsen
af Vile, der af Citanten, Kjøbmand D. Svindt
(næste side)
Harevig under  denne Sag sagsøges til Betaling
af 527 Kr. 8 Øre for bekomne Varer m.m.
med 5% aarlige Renter fra 18. Mai d.A. at reg-
ne til Betaling skeer samt Sagens Om-
kostninger skadesløst, eller med en til-
strækkelig Sum, ikke har gjort anden Indsi-
gelse mod Søgsmaalet end at han har pro-
testeret mod at betale skadesløste Omkost-
ninger, vil han være at dømme efter
Klagerens Paastand saaledes at disse be-
stemmes til 12 Kroner. Thi kjendes for Ret
Indstævnte Gaardmand Jørgen Knud-
sen i Vile bør inden 15 dage efter denne
Doms lovlige Forkyndelse til Citanten
Kjøbmand Svindt i Harrevig betale 527 Kr. 8 Ø
med Renter heraf 5% p.A. fra 18. Mai d.,
A. til Betaling skeer, samt Sagens
Omkostninger med 12 Kr. Det efterkom-
mes under xdfxxd? efter Loven.
   Lauritsen
Retten hævet. Lauritzen.    Som Vidner
N. C. Stjernholm.   J. Brøndum
Dette til Bekræftelse under min
Haand og Embedets Segl. Salling Her-
reders Contoir, d. 23. August 1877. Lauritzen
Stempelmærke 30 Øre Udskrivt
      af
Salling Herreders Justitsprotokol,
   --"--
Aar 1877 Fredagen den 13. Juli Formid-
dag Kl. 11 blev Salling Herreders Ret sat
paa Raadstuen i Skive og administreret af
den ordinære Dommer og Skriver i Oven-
værelse af nedentegnede Retsvidner hvor
de foretages. Sag No. 27 – 1877 Kjøbmand Svindt
i Harrevig ctr. Jørgen Knudsen i Vile.
Der afsagdes følgende Dom (fra Fol. 678)
Retten hævet. Lauritzen. Som Vidner
   N.C. Stjernholm.  G. Brøndum
Udskrivtens Rigtighed bekræftes
   Lauritzen
Dags Dato have vi xxxxxxx  Nævnings-
mænd for Vile Sogn indfundet og paa
Jørgen Knudsens Bopæl i Vile og forkyndt
denne Dom for ham i eget Paahør, hvil-
ket herved bevidnes i kraft af vore afsagte
(næste side)
Eed under vore Hænder og Signeter.
Vile d. 17. Juli 1877. Anders Christensen. Claus Andersen
      (L.S.)   (L.S.)
Fremlagt i Fogedretten d. 3. August 1877.
      Lawsen
      Fm.

Med venlig hilsen

Mona

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser del 5:

Aar 1877 den 6. Juli Formiddag kl. 10 blev Salling
Herreders Ret sat* paa Raadstuen i Skive og admini-
streret af den ordinære Dommer og Skriver i
Overværelse af Retsvidnerne og foretaget
Sag. No. 27 – 1877 D. Svindt Harrevig ctr. J. Knudsen Vile.
  Sagfører Jacobsen tilbageleverede Sagens Doku-
menter og skulde protestere imod at betale skadesløse
Omkostninger* og indlod hermed* Sagen. Retten op-
tog Sagen. Retten hævet*. Lauritzen. Som
Vidner N. C. Stjernholm. J. Brøndum.
Aar 1877 den 13. Juli Formiddag Kl.* 11, blev Salling
Herreders Ret sat paa Raadstuen i Skive af den ordi-*
nære* Dommer og Skriver i Overværelse af Rets-
vidnerne og foretaget. Sag No. 27 – 1877 Kjøbmand
D. Svindt i Harrevig contra Jørgen Knudsen i Vile.
Der afsagdes følgende: Dom
Da Indstævnte*, Gaardmand Jørgen Knudsen
af Vile, der af Citanten, Kjøbmand D. Svindt
(næste side)
Harevig under denne Sag sagsøges til Betaling
af 527 Kr. 8 Øre for bekomne Varer m.m.
med 5% aarlige Renter fra 18. Mai d.A. at reg-
ne til Betaling skeer, samt Sagens Om-
kostninger skadesløst, eller med en til-
strækkelig Sum, ikke har gjort anden Indsi-
gelse mod Søgsmaalet end at han har pro-
testeret mod at betale skadesløse* Omkost-
ninger, vil han være at dømme efter
Klagerens Paastand saaledes at disse be-
stemmes til 12 Kroner. Thi kjendes for Ret
Indstævnte Gaardmand Jørgen Knud-
sen i Vile bør inden 15 Dage* efter denne
Doms lovlige Forkyndelse til Citanten
Kjøbmand Svindt i Harrevig betale 527 Kr. 8 Ø
med Renter heraf 5% p.A. fra 18. Mai d.,
A. til Betaling skeer, samt Sagens
Omkostninger med 12 Kr. At* efterkom-
mes under Adfærd* efter Loven.
         Lauritsen.
Retten hævet. Lauritzen.    Som Vidner
N. C. Stjernholm.   J. Brøndum
  Dette til Bekræftelse under min
Haand og Embedets Segl. Salling Her-
reders Contoir, d. 2.d(en)* August 1877. Lauritzen
Stempelmærke 30 Øre Udskrivt
      af
Salling Herreders Justitsprotokol,
     - # -
Aar 1877 Fredagen den 13. Juli Formid-
dag Kl. 11, blev Salling Herreders Ret sat
paa Raadstuen i Skive og administreret af
den ordinære Dommer og Skriver i Over-*
værelse af nedentegnede Retsvidner hvor
da* foretoges*. Sag No. 27 – 1877 Kjøbmand Svindt
i Harrevig ctr. Jørgen Knudsen i Vile.
Der afsagdes følgende Dom (see* Fol. 678)
Retten hævet. Lauritzen. Som Vidner
   N.C. Stjernholm.  J.* Brøndum
Udskrivtens Rigtighed bekræfter*
   Lauritzen
Dags Dato have vi eedsvorne*  Stævnings-*
mænd for Vile Sogn indfundet os* paa
Jørgen Knudsens Bopæl i Vile og forkyndt
denne Dom for ham i eget Paahør, hvil-
ket herved bevidnes i Kraft* af vor* aflagte*
(næste side)
Eed under vore Hænder og Signeter.
Vile, d. 17. Juli 1877. Anders Christensen. Claus Andersen
               (L.S.)      (L.S.)
Fremlagt i Fogedretten d. 3. August 1877.
      Lawsen
      Fm.

[Mona Jensen]

Hej Jørgen,

Mange 1000 tak for hjælpen til tydning af dette dokument.
For mig har det været ret så spændende.

Med venlig hilsen

Mona