Tydning af optegnelse i kirkebog 1717 i Rambow, Mecklenburg

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg har store problemer med at tyde en kirkebogsoptegnelse fra sognet Rambow i Mecklenburg. Jeg har et link til Ancestry og har også vedhæftet et udklip.

https://www.ancestry.se/interactive/61229/0069664-00000?backurl=&ssrc=&backlabel=Return#?imageId=0069483-00137

Jeg læser (nederst på venstre side):

A 1717
341.342 D 10. Jun in Rambow des S???
S?ffner Rinwalds ??? ??? ???
??? ??? ungekog? Ruude.

Jeg vil være meget taknemmelig for en tydning!

På forhånd tak.

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Du glemte klippet.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Undskyld, det kommer her!

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Man kan jo konstatere, at skrivefærdighederne ikke var spor bedre i Tyskland! Mit skud:

               A. 1717
341.342.
Den 10. Jun in Rambow des Schäfers*                      *(fåre)hyrde
......? Rinwalds schwangerer Frau, --- (udstreget)
samt Ihrem ungebohrnem Kinde.

Så moderen ser til at være død uforløst under sin barsel.

Faderens fornavn aldeles ulæseligt - kan måske findes andetsteds.
Hans stilling kan måske også være Schäffler - bødker

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have. Kan hans fornavn være Stoffer? Det havde jeg læst det som i første omgang - og det har jeg set andre i sognet hedde som fornavn.

Jeg er i gang med at søge vielserne igennem.

Venlig hilsen
Kristian

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej igen

Jeg tror ikke, jeg har fundet Rinwalds vielse, men denne brudgom fra 1715 hedder Stoffer til fornavn.

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Ja, det kunne bestemt være en mulighed.

mvh Ole