1880 Købekontrakt og Skøde, Højen

[Marc Jensen]

Min oldefar og tipoldefar boede i sin tid på Matr. 43g og 43h i Højen ved Vejle.  Nu har jeg fundet i Pantebogen, da Ole Nielsen (min tipoldefar) købte grunden.  Det virker som en indviklet handel, hvor der blev udstukket et stykke jord, som så blev delt i to mindre parceller, hvoraf Ole selv købte matr. 43h, men videresolgte 43g til en anden.  Jeg finder nok ud af det hele, engang.  :-)

Jeg har tydet det meste af det følgende, men håber nogen kan hjælpe med de manglende ord...

Det drejer sig om Nørvang-Tørrild Herreds skøde- og panteprotokol, bog 32, fol. 139:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=89186#89186,14583716]

(nederst t.h. -- #47)
Kjøbekontrakt. 1. Underskrevne Tømrer Ole Nielsen af Høien
Mark sælger herved til Arbeidsmand Christen Pedersen Laumand ibidem
den nordre Deel af det Jordstykke fra Matr. 43 paa Høien ??
som jeg eier ifølge Kjøbekontrakt at 12 October 1877 fra Peter Jensen
Skou.  Den solgte Deel af Jordstykket er i Kjøberens Overværelse
????? fra den øvrige Deel af Jordstykket og antages at have
et Maal af 1 Skp[??] land uden at jeg dog paatager mig nogen Lov-
pligtelse til at hjemle Kjøberen et saadant Areal.  2 - Kjøbesummen
er fastsat til 80, firsinds Tyve Kroner, der betales inden 2 Dage fra
Dato skadesløst til Sælgeren paa Bopæl. 3 - Det Solgte overtages
strax af Kjøberen og Sælgeren skal ????? ???? det udstykket fra
den hele Jordlod mod at denne udstykkes fra Matr. 43a over-
eenstemmende med fornævnte Kjøbekontrakts Bestemmelser.
Eieren af Matr. 43a svarer alle Skatter og Afgifter af det solgte
indtil Udstykningen har fundet Sted.  4 - ????? paa det Solgte
????? ???? Termin 1879 samtidig med at P. Jensen Skou
udsteder Skjøde til Sælgeren.  5 - Omkostninger ved Udstyk-
ningen af det her solgte samt Udfærdigelsen og Ting-

[Fortsætter på næste side: https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=89186#89186,14583718
NB: Det er *ikke* det næste opslag -- det ser ud som om, der er lidt rod i rækkefølgen i denne bog.]

læsningen af nærværende Kontrakt og af Skjødet i sin Tid
udredes med Halvdelen af hver af Kontrahenterne.  6 - I Sags-
maalstilfælde ere Kontrahenterne underkastede den ved Fr.
af 25 Januar 1828 hjemlede hurtige Retsforfølgning.  Jeg
?????? Petersen Lauman tilstaar at have indgaaet denne
Kontrakt.  Underskrevet i Veile den 2 Juli 1878. Som Sæl-
ger Ole Nielsen,  Som Kjøber Christian Pedersen Laumand.
Til V ???? Jens Nielsen.  For Modtagelsen af den  ????
2 anmeldte Kjøbesum 80 Firsindstyve Kroner meddeles
herved ??????. p t. Veile den 3 Juli 1878  Ole Nielsen.

Skjøde. Underskrevne Peder Jensen Skou, Høien, skøder og
aldeles afhænder herved til ?? ??? fuldmægtig ???????-
???? i Veile fra den mig ifølge Skjøde af 7 Marts 1874 ting-
lyst den 8 Januar 1875 tilhørende Eiejdom Matr. Nr. 43a Høien
Mark en Parcel som ifølge Indenrigs ministeriets Udstyknings-
approbation af 7 Decbr d.A.er ansat for Hartk. under Matr. Nr. 43g,
½ Alb Gskt 1 Øre med Tiender hvorpaa dog hviler Gjæld. I Præ-
stetiende svares ¼ ???.  Lodden er ubebygget.  Da Kjøbe-
ren har berigtiget den akkorderede Kjøbesum 80 Kr, skriver
Firsindstyve Kroner, saa skal den ovennævnte Parcel
herefter tilhøre Kjøberen med de samme Herligheder,
Rettigheder, Byrder og Forpligtelser hvormed det Solgte hid-
til har tilhørt mig som jeg skal hjemle efter Loven og
min Adkomst. Salget er ????? ???? i Henhold til
Kjøbekontrakt af 12 Decbr 1877 fra mig til Tømrer Ole Niel-
sen stemplet til Taxt 1 Kr. 41 Øre samt Do. fra Sidstnævnte
til Christen Laumand dat. 2 Juli 1878 stemplet til Taxt 50 Ø
samt endelig Transport af 11 Juni 1879 fra ??? Laumand til
den nuværende Kjøber stemplet til Taxt 65 Øre. p. T.
Veile den 23 Juni 1880  P. J. Skou    Til V.  J Nielsen Peder
??? ??? ???????. ???????. --

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her har jeg læst første side:

Det drejer sig om Nørvang-Tørrild Herreds skøde- og panteprotokol, bog 32, fol. 139:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=89186#89186,14583716]

(nederst t.h. -- #47)
St (Stempel) 50 Øre Kjøbekontrakt. 1. Underskrevne Tømrer Ole Nielsen af Høien
Mark sælger herved til Arbeidsmand Christen Pedersen Laumand ibidem
den nordre Deel af det Jordstykke fra Matr. No. 43 paa Høien Mk (Mark)
som jeg eier ifølge Kjøbekontrakt at 12 October 1877 fra Peder Jensen
Skov.  Den solgte Deel af Jordstykket er i Kjøberens Overværelse
afpælet* fra den øvrige Deel af Jordstykket og antages at have    *se ods: afpæle
et Maal af 1 Skp Land uden at jeg dog paatager mig nogen For-
pligtelse til at hjemle Kjøberen et saadant Areal.  2  Kjøbesummen
er fastsat til 80, Firsindstyve Kroner, der betales inden 2 Dage fra
Dato skadesløst til Sælgeren paa Bopæl. 3 Det Solgte overtages
strax af Kjøberen og Sælgeren skal foranstalte det udstykket fra
den hele Jordlod mod at denne udstykkes fra Matr. No 43a over-
eensstemmende med fornævnte Kjøbekontrakts Bestemmelser.
Eieren af Matr. No 43a svarer alle Skatter og Afgifter af det Solgte
indtil Udstykningen har fundet Sted.  4 - Skjødet paa det Solgte
udstedes i Decbr Termin 1879 samtidig med at P. Jensen Skov
udsteder Skjøde til Sælgeren.  5. Omkostningen ved Udstyk-
ningen af det her Solgte samt Udfærdigelsen og Ting-
---
og 2. side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=89186#89186,14583718

læsningen af nærværende Kontrakt og af Skjødet i sin Tid
udredes med Halvdelen af hver af Kontrahenterne.  6  I Søgs-
maalstilfælde ere Kontrahenterne underkastede den ved Fr.
af 25 Januar 1828 hjemlede hurtige Retsforfølgning.  Jeg
Christen Pedersen Laumand tilstaar at have indgaaet denne
Kontrakt.  Underskrevet i Veile den 2 Juli 1878. Som Sæl-
ger Ole Nielsen,  Som Kjøber Christian Pedersen Laumand.
Til V(itterlighed) Gyntelberg Jens Nielsen.  For Modtagelsen af den i Post
2 ommeldte Kjøbesum 80 Firsindstyve Kroner meddeles
herved Tilstaaelse. p t. Veile den 3 Juli 1878  Ole Nielsen.

Skjøde. Underskrevne Peder Jensen Skov, Høien, skjøder og
aldeles afhænder herved til Hr Herredsfuldmægtig Stephen-
sen i Veile fra den mig ifølge Skjøde af 7 Marts 1874 ting-
læst den 8 Januar 1875 tilhørende Eiendom Matr. Nr. 43a Høien
Mark en Parcel som ifølge Indenrigsministeriets Udstyknings-
approbation af 7 Decbr d.A.er ansat for Hartk. under Matr. Nr. 43g,
½ Alb Gskt 1 Øre med Tiender hvorpaa dog hviler Gjæld. I Præ-
stetiende svares ¼ Fdk (Fjerdingkar) Havre. Lodden er ubebygget.  Da Kjøbe-
ren har berigtiget den akkorderede Kjøbesum 80 Kr, skriver
Firsindstyve Kroner saa skal den ovennævnte Parcel
herefter tilhøre Kjøberen med de samme Herligheder
Rettigheder Byrder og Forpligtelser hvormed det Solgte hid-
til har tilhørt mig som jeg skal hjemle efter Loven og
min Adkomst. Salget er forøvrigt skeet i Henhold til
Kjøbekontrakt af 12 Decbr 1877 fra mig til Tømrer Ole Niel-
sen stemplet til Taxt 1 Kr. 41 (40?) Øre samt Do. fra Sidstnævnte
til Christen Laumand dat. 2 Juli 1878 stemplet til Taxt 50 Ø
samt endelig Transport af 11 Juni 1879 fra Chr Laumand til
den nuværende Kjøber stemplet til Taxt 65 Øre. p. t
Veile den 23 Juni 1880  P. J. Skov,    Til V(itterlighed)  J Nielsen Peder
Chr Rix Thomsen. Maa tinglæses Lund Amtsfm. (Amtsfuldmægtig). --

[Marc Jensen]

Hej Jørgen,

Tusind tak for hjælpen.  Især "afpælet" og "foranstalte"!  :-)

Det følgende skøde, #48 på samme side, har jeg selv kunne tyde uden store problemer -- men pantebrevet #49 på den modsatte side har jeg svært ved at læse (selvom det er samme skrift).  Må jeg tillade mig at spørge om hjælp til at tyde den også?

Det er #49, "panteobligation" på højre side her: https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=89186#89186,14583718

Mit bud:
#49
St. 15 Øre  Panteobligation: Underskrevne Ole Nielsen Høien tilstaar
herved at være skyldig til Gabriel K???? Rix, ?????rup Mark
100 Kr skriver Et Hundrede Kroner af hvilken Kapital jeg hver 11te
S??? svarer i aarlig Rente 4% der erlægges med halvdelen
i hver af Aarets 2de. Terminer Juni og Dcbr, derfor er ???
??? efter ½ Aars ????? fra, en af ????? ??????? ????????
???? i den ?????? Juni eller Dcbr Termin. Enhver Be-
ling ["betaling"??] erlægges skadesløs til ????????? Eier paa Bopæl.
Til Sikkerhed for skadesløs Betaling af Kapitalen med Renter
og Omkostninger meddler jeg herved første Prioritets Pante-
ret i den mig ifølge Skjøde af 23 Dennes der tinglæses sam-
tidig hermed tilhørende Eiendom paa Høien Mark med
Bygninger, disses ????? af ?????  muur og nagel-
faste Gjenstande hvorunder Kakkelovne Komfurer etc. og
Jorder af Hartk. under Matr. N. 43h ¾ Alb. med Tiender alle
Indtægter af Pantet og ?????????? derfor.  ???? ???
??? ????? ??? Forfaldstiden, Skatter Afgifter eller
Præstationer drages til Restance eller Pantet forringes er
Kapitalen ????? strax forfalden til Betaling og ????? alle
???? Forfaldstiden ????? af do 29 Marts 1873.
nævnte Grunde kan ?????? foretages uden Formaal[??] og
????.  I Sagsmaals Tilfælde gjælder fr. 25 Jan 1828.  p. t. Veile
den 23 Juni 1880. - Ole Nielsen   Til V P. J. Skou    Nielsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er min læsning:

#49
St. 15 Øre  Panteobligation! Underskrevne Ole Nielsen Høien tilstaar
herved at være skyldig til Gabriel Pedersen Rix, Stubdrup Mark 
100 Kr skriver Et Hundrede Kroner af hvilken Kapital jeg fra 11te
Dennes svarer i aarlig Rente 4% der erlægges med halvdelen
i hver af Aarets 2de Terminer Juni og Dcbr, derhos* er jeg  *derhos=tillige
pligtig efter ½ Aars Opsigelse fra en af Siderne at udbetale Kapita-
len i den paafølgende Juni eller Dcbr Termin. Enhver Be-
[ta]ling* erlægges skadesløs til Forskrivningens** Eier paa Bopæl. *ja, der mangler "ta". **se ods: Forskrivning
Til Sikkerhed for skadesløs Betaling af Kapitalen med Renter
og Omkostninger meddeler jeg herved første Prioritets Pante-
ret i den mig ifølge Skjøde af 23 Dennes der tinglæses sam-
tidig hermed tilhørende Eiendom paa Høien Mark med
Bygninger disses Assurancesum [slettet] muur og nagel-
faste Gjenstande hvorunder Kakkelovne Komfurer etc. og
Jorder af Hartk. under Matr. N. 43h ¾ Alb. med Tiender alle
Indtægter af Pantet og Assurancesummen derfor.  Skulde Ren-
ten udeblive over Forfaldstiden, Skatter Afgifter eller
Præstationer drages til Restance eller Pantet forringes er
Kapitalen m v strax forfalden til Betaling og Inddrivelse
Naar Forfaldstiden indtræder af nogen af de 29 Marts 1873.
nævnte Grunde kan Exekution foretages uden Lovmaal* og   * se ods: Lovmaal
Dom.  I Sagsmaals* Tilfælde gjælder Fr. 25 Jan 1828.  p. t. Veile   
den 23 Juni 1880. - Ole Nielsen   Til V(itterlighed) P. J. Skou  Nielsen
------------
På originalen her:
https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1876/census1880/opslag8101097
står Gabriel Pedersen Rix, og ikke Rise, som indtastet. (se originalt opslag)

*vedr. Sagsmaal: det normale ord er "Søgsmaal" men i nogle tilfælde bruges "Sagsmaal"; se ods: begge ord.

[Marc Jensen]

Endnu engang tak for hjælpen, Jørgen!