Tydning af dåb 23. november 1707 Køge Skt. Nikolaj Sogn

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg er i tvivl om tydningen af denne dåb, 27. november 1707, nederst på højre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=153188#153188,25513813

Jeg læser:

Söndagen den 27 Novembr
Christen Nielsens barn udi Nÿeporten stradat???, Karen, Kirstine Bor-
germester Johan Jensens bar det, Catrine Andreas fichris??? gik for. Hen-
drich jörgensen Claus Friderich Musicant og Maria Povels d. vare fadere.
Mater introducta Onsdagen den 23 Decembr.

Hvad står der efter Nÿeporten og efter Catrine Andreas?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Inge Hedal]

Hej
Søndagen den 27 Novembr
Christen Nielsens barn udi Nyeporte stredet, Karen, Kierstine Bor-
gemester Johan Jenβens bar det, Catrine Andreas Fichris? gich hos. Hen-
drich jørgenβ Claues Friderich Musicant og Maria Povels d. vare Fadere.
Mater introducta Onsdagen den 23 Decembr.

Gaden Nyportstræde eksisterer stadig.
Mvh Inge

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Inge

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian