Vordingborg Byfoged Just.protokol - Dom i 1800 - Handskemager Peder Sach

[Britta Hansen]

Søger hjælp til tydning af tekst i

Vordingborg Byfoged Justitsprotokol 1792 – 1804 opslag 268
Venstre side
                       Dom no 2 lyder saaledes
Natten imellem den 18 og 19 Sept ... Ritmester Müllertz
... for Peder Sach, Borger og Handskemager her i Byen
.... paa anførte stæd ; hans Hustru Karen Niels-
datter søgte under ... at skjule?

Højre side – her er det desværre meget lidt jeg kan tyde:

Landstingsdom af 24 Sept 1800, at være tilforn dømt,
2den gang begaaet Tyveri, og .. ... efter omstændighederne ..
... forøvede forbrydelse
Handskemager Møller
Peder Sachs kone bør som Tyverimedvirker ...
... af 28. Marts 1800
... Kiendt for Rett: Tiltalte Peder Sach, som var ..
..., bør som 2den Gang begaaet ...Tyverier ... til ... i Møens Tugt..
Forbedringshuus i ...,  .. Kone Karen Nielsdatter
Som Tyverimedvirken og .... 6 Maaneder;
.. Ritmester von Müllertz, Erstatning
.....Bredsdorff
               Som Meddoms ...
Jens Nielsen, Peder Jes?sen, Skomag. Andersen, Jens Andersen
Underskrevet af Bredsdorff
---
Peder Sachs sidder 5 år i Møns Tugt- og Forbedringshus og hustruen Karen Nielsdatter 6 måneder samme sted jf. Møns Tugt- og Forbedringshus – Mandtalsbog:

149 Peder Sak[Sach] handskemager - Vordingborg 36 år
Efter hvilken rets dom: Efter Vordingborg Extr. Rets 25 nov 1800
8. december 1800
Hvor lang tid: 5 år
2den gang begået tyveri
Løsladt: 8 december 1805

150 Karen Nielsdatter  hans kone – Vordingborg 43 år
Efter samme dom
8. december 1800
6 måneder
Hjælp ved manden
Løsladt 8. juni 1801

Hvis du ikke orker at skrive hele teksten, kan jeg så blot få tydet de vigtigste punkter i dommen, så det giver lidt mening.
På forhånd tak.

[Ole Westermann]

Mit bud på store dele (noget har jeg sprunget over):

                  Dom No 2.  lyder saaledes: -
Natten imellem den 18 og 19 Sept. blev en Ritmester Müllertz til-
hørende Kalv i hans Vænge her ved Byen ihielskaaren og kiødet paa Hovedet
og Føderne nær, bortført; Ved foretaget lovlig Randsagning, befandtes
Kiødet omsider hos Peder Sak, Borger og Handskemager her i Byen, og efter
at Forhør i den Anledning var afholdt, tilstoed Peder Sak at have om
Natten stiaalet Kalven paa anførte stæd; Hans Hustrue Karen Niels-
datter søgte under Randsagningen at skiule Kiødet og bringe ...ten
i Vildfarelse; begge bleve derpaa strax arresterede. Stiftets høye Øvrighed
havde i den Anledning action imod begge, og Hoffogd....
.......sen som befalet Actor, nedlegger under .....
.... .... arrestanten Peder Sak bør stryges til Kagen og arbeide i ....
Peder Saks hustrue Karen Nielsdatter bør hensettes i Forbedringshuuset et Aar, item at de til-
findes at betale til Hr Ritmester Müllertz i Erstatning .. 2 mk 8 sk samt at udreede alle af deres
Arrest og action flydende Omkostninger. -  Defensor Procurator Baggesen derimod
Paastaar under 15 Novbr derefter: at Peder Sak bør blot straffes efter Forordningen
af 20de Febr 1789 §1, og at hans husstrue Karen Nielsdatter tilfindes en arbitrair....
med at sidde paa Vand og Brød nogle Dage. - Saavel ved det optagne For-
hør, som under Sagen, har Peder Sak tilstaaet at have aflivet og hiemført kiødet
og Skind af den Kalv som er sa(a)uel actionen, saavelsom og ....., og ved Vidnernes
Maximilian Blauenfeldt og Casper ..... er det fuldkommen beviist at Karen Nielsdat-
ter har været Tyvs hæler og medvidere; Spørgsmaalet bliver da alleene, hvorledes ... etc .....
  (springer til dommen:)
                                                  ... Thi blev af Dommeren med tiltagne 4re Meddoms
Mænd KIENDT FOR RETT: Tiltalte Peder Sak, som er anholdt i Vordingborgs Kiøbsteds
Arrest, bør for 2den Gang begaaet ringe Tyverie hensettes til arbeide i Møens Tugt og
Forbedringshuus i ....., og hands ligeledes anholte Kpoene Karen Nielsdatter bør
som Tyvs Medvidere og hæleri, arbeide sammesteds i 6 Maaneder; begge udreede de til
Hr Ritmester von Müllertz, Erstatning for den bortstiaalne Kalv 5 r 4 mk 8 ß, og alle
af deres arrest, Forflegning og Varetægt samt action lovlig flydende Omkost-
ninger, af deres felles Boe saavidt tilstrækker, og resten af Stiftets Kiøb-
stæder, efter Høye vedkommendes Reigning. - alt under Justitiens vi-
dere Befordring. -                                               Bredsdorff. -
                            Som Meddomsmænd.
  Jens Nielsen,  Peder Jensen,  Thomas Andersen,  Jens Hermansen

mvh Ole

[Britta Hansen]

Hej Ole

Tusind tak for hjælpen - du kommer med i min aftenbøn.

Stjålet en kalv ... du milde himmel.

[Ole Westermann]

Og lige fra mandtalsbogen:

149 Peder Sak Handskemager - Borger - Vordingborg 36 Aar
Efter hvilken rets dom: Efter Vordingborg Extra Rets Dom af 25 Nov 1800
8. december 1800
Hvor lang tid: 5 Aar
2den gang begaaed Tyverie
Frisk
Løsladt: 8 December 1805

150 Karen Nielsdatter  Sidstnævntes Kone – Kiøbstædskone - Vordingborg 43 Aar
Efter samme dom
8. December 1800
6 Maaneder
Hælet med Manden
Frisk
Løsladt 8. Juni 1801

Ja, der var helt urimeligt hårde straffe for simpelt tyveri dengang.

mvh Ole

[Britta Hansen]

Hej Ole

Så blev det præciseret - mange tak for supplementet