KB Bringstrup 1645, Jensøn Skaaning

[Lene Søgaard Pedersen]

Ringsted herred, Sorø amt, Bringstrup kirkebog, opsl. 100  2. side 3. person

Hjælp til manglende ord:

15. maj
Begravet S xx Jensøn Skaaning? i Ørslev en for xx syndre
men som gud dog? xx i hans xx
xx ligesom xx til xx
hans aldre 52 aar.

Venlig hilsen Lene

[Lars Bo Foller Larsen]

Ringsted herred, Sorø amt, Bringstrup kirkebog, opsl. 100  2. side 3. person


Dnica Jubilate d 15. may Begravet Svend
Jensøn Skaaning i Ørsløv en forhærdet synder,
men som gud dog, næsten i hans sidste Aande-
dræt, ligesom Røreenen[?] ledde til poenitentze[ æh ?]
hans alder 52 aar.

[Kaare Grodal]

Hej Lene

Mon ikke vi skal omkring Bibelen for at tyde de få ord Lars Bo Foller Larsen er i tvivl om.

Jeg læser næstsidste linie som, ligesom røveren, ledte til ??? Og så er jeg også på Herrens Mark

[Elin Madsen]

Hej

Vi tager lige de sidste 2 linier:

dræt, ligesom Røveren ledde til *poenitentze
hans alder 52 aar.

* = pønitense, se ODS
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=P%C3%B8nitense&search=S%C3%B8g

venlig hilsen
Elin

[Lene Søgaard Pedersen]

Det er da helt utroligt så dygtige i er, tusind tak alle tre 

Venlig hilsen Lene