Skifte 1635 - Helsingør Byfoged

[Morten Nielsen]

AO: Find din slægt -> Skifter, hele landet -> Frederiksborg Amt, Helsingør Byfoged -> Skifteprotokol (1571-1921) -> 1632-1638 II -> Opslag 26

Jeg tør ikke give mig i kast med et forsøg på tydning, da jeg stort set kun kan læse navnene. Jeg læser, at afdøde er "kong. Mayst. skibs Captain Jacob Isbrandt", at enken hedder Reino Johansdatter, og at der er børn, hvoraf jeg kun kan læse Isbrandt Jacobsen; er der en datter i Holland?

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Ole Westermann]

Hej Morten

Det er jo altid en særlig udfordring med disse gamle tekster.
Men en for tiden nydelig skrift. Jeg tillader mig at erstatte nogle W'er med U og slut-j'er med i.
Jeg undrer mig ofte over, hvorledes det har lydt, når man talte dette sprog.

Anno 1635 den 9 December Udi Affgangen Jacob
Isebrandtz forige Kong. Mayts Skips Captein, Hans Huuß
Waar forßamblitt Jørgen Baltzerßøn Kong. Mayts Bye-
foget, Hans Kierurt Raadmand Raadßens Kiemner, och
Jens Block Raadmand i schriffuer sted, offuerverendis
eptersch(ref)ne tuende Dannemend, Hermand Hertmand och Hans
Anderßøn Bager, Att Holde Skiffte epter for(scherf)ne Jacob
Ißebrandtzen Imellem Hans epterleffuersche Reine
Johansdatter, Hindis LaugVerge, Hindis throloffuede
Festmand Captein Werner Van Wou, och Hindis børn
Isbrandt Jacobßøn Hans Formøndere Siuert Albertßøn
Backer ßom her tilstede Vaare, Bleff forhandlet som epter-
følger,     Och epterßom foregafs at den S. Mand
Haffuer en datter Udi Holland, Huilcken hand haffuer udi
sin leffuendis liffue fornøyet och tillfredsstillet for huis
Hende epter hans død Arffueligen kunde tillfalde huoraf
Kong. Mayt. Byen och Borgemestere och Raad tillkommer,
Siete och tiende penge och epter ßaadan Leilighed och Vilckor
Haffuer Encken med hindis Børns Formøndere, Under
dennem ßielffuer offuer Veigett och offuerslagett huis
Gods och Fpormue paaforde Vaar, Udi Jordegods Løßøre med
Indgield och Udgield, daa udi Bleffuen anßier ßaaledis
Contraherede For..nede ochForligte, Att Moderen Ved
Hindis troloffuede Festemand Haffuer An?undett och tilsagt
At giffue Hindis Børn for dieris Fæderne Arffue Ubeschoren
1200 Daller in specie, er paa Huer Søns part 900 Dlr. in specie,
Och for Rentten deraff Anloffuede Moderen att Under-
holde bemelte hindis Børn, med Kost Kleder Scholegang
ochn Anden christelige och tillbørlige Underholdning som Gud
sparer Hende liffuit /: Indtill di kommer till dieris Møndige
Aar, eller och udi Andre maader kand bliffue forsiet,
    (næste side)
Heller ßielff fortienne Klede ocg Føde,  Och dermed schall
Moderen beholde Ald Boe och Boeschaff udi Jordegods och
Løsßøre med Ald tillstandendis gield och Sielff betalle ald
Bortschyldig gield ßom till Boet kreffuis kand ßaa och huis
Her paa schifftedt kand Anvendis och bekostis,
Och forsickret Moderen Veed hinis Festemand Captein
Werner Van Vou, forsch(ref)ne, hindis Børns Formøndere,
For bem(eld)te dieris Fæderne Arfuue, Udi Ald hindis Jorde-
gods och beste Formue Fremb for nogen Andre Creditorer,
Huormed Encken och Formøndere med hinanden vaar
velltilfreds och benøyett, huorpaa di Ragtte huer
Andre dieris Hender, Och dermed er dette schiffte klart.

mvh Ole

[Morten Nielsen]

Hej Ole

Tusind tak for et imponerende stykke arbejde. Ja, gad vide, hvordan det har lydt, og hvor stor afstanden mellem skrift- og talesprog mon har været. Nu vil jeg så prøve at forstå, hvad det egentlig er, der står i skiftet. Der tales om Reinos børn, men jeg synes kun, der umiddelbart nævnes et, nemlig Isbrandt Jacobsen. Jeg er tilbøjelig til at tolke, at datteren i Holland er af afdødes evt. første ægteskab, men så forstår jeg ikke, hvor Reinos børn er omtalt i flertal. Og det er vel udelukket, at hun allerede kan have børn med sin trolovede.

Venlig hilsen og god søndag
Morten

[Ole Westermann]

Hej Morten

Ved gensyn med teksten opdager jeg, at jeg beklageligvis har sprunget en linie over.
Jeg retter hermed noget til:

Anderßøn Bager, Att Holde Skiffte epter for(scherf)ne Jacob
Ißebrandtzen Imellem Hans epterleffuersche Reine
Johansdatter, Hindis LaugVerge, Hindis throloffuede
Festmand Captein Verner Van Wou, och Hindis børn
Isbrandt Jacobßøn Hans Formøndere Jost Hendichßøn Kremer
Och Euart Jacobßøn hans Formøndere Siuert Albertßøn
Backer ßom her tilstede Vaare, Bleff forhandlet som epter-
følger,     Och epterßom foregafs at den S. Mand
Haffuer en datter Udi Holland, Huilcken hand haffuer udi
sin leffuendis liffue fornøyet och tillfredsstillet for huis
Hende epter hans død Arffueligen kunde tillfalde huoraf

  og en tilføjelse lidt længere nede

Contraherede Foreenede och Forligte, Att Moderen Ved

Jeg læser det også sådan, at datteren i Holland er af et tidligere ægteskab og har modtaget af faderen sin arv.
Men nu er der da i hvert fald 2 sønner Isbrandt og Evert.
Det med de 1200 og 900 daler forstår jeg ikke helt.

mvh Ole

[Morten Nielsen]

Hej Ole

Tak for rettelser og kommentarer. Nej, det med de 1200 og 900 daler er ikke umiddelbart gennemskueligt. Mon det kan betyde, at de hver tildeles 1200, af disse får udbetalt 900, og at renterne af de resterende 300 skal bruges til deres underhold, som moderen jo forpligter sig til?

Venlig hilsen
Morten