Oversættelse af kort tysk tekst - driller!

[Morten Nielsen]

Jeg har svært ved helt at oversætte vedhæftede tyske tekst - der er især én sætning, der driller:

Er en gammel familie, hvorom jeg finder efterretninger for mere end 400 år. De er kun få,
(denne sætning kan jeg ikke forstå: und sind sehr von ihren Gühtern herunter geckommen).
De bor i amtet Wredenhagen på Wildkuhl, de har også haft et andet stamgods, benævnt Sembzien,
(so annitzo?) klosteret Malchow tilhører. I amtet Stargard skal de også have besiddet nogle godser,
hvis navne dog er mig ubekendt. I Vorpommern skal de have haft Schantlow.

Venlig hilsen
Morten Nielsen

[Ruth Neumeister]

Er en gammel familie, hvorom jeg finder efterretninger for mere end 400 år. De er kun få,

(und sind sehr von ihren Gühtern herunter geckommen =og har mistet deres gods) (nok selvforskyldt)

De bor i amtet Wredenhagen på Wildkuhl, de har også haft et andet stamgods, benævnt Sembzien,

(annitzo = som for tiden) klosteret Malchow tilhører .

I amtet Stargard skal de også have besiddet nogle godser,
hvis navne dog er mig ubekendt. I Vorpommern skal de have haft Schantlow.

Hilsen Ruth

[Morten Nielsen]

Hej Ruth

Tusind tak for at have knækket nødden  .

Venlig hilsen
Morten