Sverige 1748 Brev til kongen

[Birgitte Helmo]

Hej på tråden !

Margaret Tiburtia og Erich Johansson søn Johan Erichsen født 6. marts 1704 i Falun Sverige og død 8. november 1767 på Kringelborg på Falster.

Johan flygtede fra krigstjeneste og hans bror Tiburtz skrev et brev til kongen.
Jeg har nu fundet dette brev og ønsker hjælp til at læse:

Riksarkivet.se – sök i arkiven – sök direkt i NAD – skriv
Riksarkivets ämnessamlingar – så kommer: Riks..ämnes.. Personhistoria: biographica 1500t-1800t  - T så 'bog'nr 11,  BILD 24 og 25

BILD 24 til højre pastor Tiburtius ....?... Eric Johanson ....?.......

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0074124_00024?c=0&m=0&s=0&cv=0#?cv=23&z=-663.1846%2C-137.7778%2C4833.3694%2C2755.5556

Ift. at skrive lidt selv.. Jeg kan læse så lidt så mit eget forslag vil mest bestå af prikker og spørgsmålstegn, så jeg håber på god hjælp

Dette har jeg fra familiebog/papirer:
I 1947 korresponderede Frederik V T T Strange (1885-1968) med provst Dahlqvist i Vreta Kloster, der kunne oplyse, at Tiburtz Tiburtius den 19. december 1748 havde sendt et brev til kongen, som stadig blev opbevaret på Rigsarkivet i Stockholm.  I brevet henstillede Tiburtzius om nåde for sin eneste broder Johan Erichsen som flygtede fra krigstjenesten i 1724 på grund af ulyst for tjenesten som tyktes ham ikke stemte overens med hans opfostring eller det håb til hans kvikhed. Et skridt som han nu i sin modne alder hjertelig angrede. Han havde rømt fra sit fædreland til Danmark, hvor han nu opholdt sig. Skrivelsen sluttede med følgende ord: " Lad vor alderstegne moder atter få gennem eders kongelige Majestæts høje nåde en forloren søn til sin alderdoms trøst".

Brevet hjalp dog ikke, idet han fik et afslag.

Oplysninger om Johan E fra Danmark:
I Krønge kirke på Lolland blev Johan Erichsen viet med Magdalene Christina Semmel 15. juni 1732. Allerede den 24. august samme år blev deres søn Erich døbt i Søholts kapel. Fadderne var etatsråd Lützov fra Møn, ejeren af Søholt kaptajn Christian Frederik Lützov og løjtnant Georg von Lützov. Johan E er på dette tidspunkt ridefoged på Søholt og Ulriksdal. Så sent som i 1742 og i 1746/48 nævnes han stadig som ridefoged hos oberstløjtnant Lützov.
Christian Frederik Lützov har en søster: Sofie Hedvig Lützov, der føder et barn i 1747).

          Bedste hilsener
                     Birgitte Helmo

[Birgitte Helmo]

Nr 2 forsættelse  BILD 25

Riksarkivet.se – sök i arkiven – sök direkt i NAD – skriv
Riksarkivets ämnessamlingar – så kommer:  Riks..ämnes.. Personhistoria: biographica 1500t-1800t  - T så 'bog'nr 11,  BILD 24 og 25

BILD 25     2 sider


https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0074124_00025?c=0&m=0&s=0&cv=0#?cv=24&z=90.3573%2C183.2578%2C4833.3694%2C2755.5556

Bedste hilsener
      Birgitte Helmo

[Ole Westermann]

Mit forsøg med en del huller og usikkerheder. Står der f.ex. å eller ä?  Er nogle bogstaver store eller små?

Pastor Tiburtius
  om ..d fördes Broder               Juk?? d.19.Decembr 1748
   Eric Johansen om                             No. 497
   ..g..t till ........
          Stormäktigste Aller Nådigste Konung.
                     
                                 Biograf?
                                 Tiburtius
       1749 d 23 Febr. föredragit at
        ..fal.it, hvarom? oppet ..slag
        ..fårdas.??

Eders Kungl Mayestets öfver Hela werlden Högtbeprisade
Nåd ock mildhet, som icke allenast högnar och wed.....ker
Hwar ock en Eders Kungl Mayestets trogna undersåte,
utan ock offta utbreder sina strålar til them, som
warit felaktiga i theras undersåteliga plikt ock skyldighet,
men med Hiertelig ångar, ock sanna Bättrings utlevande,
inför Eders Kungl Mayestets Höya Thron nedfalla,
samt om Nåd anhålla, gifwar ock nu ... dristighet,
      (næste side)
at inför Eders Kunglige Mayestet denna allerunderdå-
nigsta Bönnskrifftnedlägga, ock Eders Kungl Mayestet
om Nåd ock tilfifft, för min enda Broder Johan
Erikßon, allerunderdånigst anropa. Uti den
omyndiga åldren, 19 år gammal, blef han wed 1724
års Början, oförmodeligen wärfd, ock icke genom
något lagbrått förfallen, til Krigstienst, wed då-
warande Öfversten Horns Regimente. Hans barnsli-
ga oförstånd, ock olust för en Syßla, som tyktes
Honom icke stämma öfverens, med Hans upfostring,
eller det Hopp ..höriga sig giort af Hans gwickhet,
ock tilämnande til annor nyttig Cronans tienst,
brakte Honom då straxt, ock samma år, til et steg,
som han nu i mognare ålder hiertligen ångrar, neml(igen)
at olåfligen gå utur Eders Kungl Mayestets Krigstienst,
ock sit fädernes land. Uti Dannemark hafver han
alt til denna tiden sig Hemmeligen uppehållit,
ock gienom tienst hos private personer, wunnit en
tilräckelig utkomst: men kan dock utan Eders
Kungl Mayestets Nåd, emot hvilken han så swårligen
sig försyndat, aldrig lefwa nöyd, aldrig få den glädien at
se sit Fädernes land, för hvilket han nu genom Bref?
å d.g. lägger en osluklig Kiärlek, aldrig få omfamna
Kiära anhöriga, hvilka han med sin obetänkte Flykt
     (næste side)
så hierteligen bedröfwat. Allernådigste Konung, hafver
min Broders swåra Brått, förtient Eders Kungl Mayestets
rätwisa Hämd, så lät nok? hans hierteliga Ånger,
tilgifft, ock lät öfver denna ångerfulla flyktningen
så glädia sig af den Höya Kungliga egenskap, som
så offta öfvertygat hela werlden, at Eders Kungl
Mayestet, som af Högden är sänd, oß Swenskone til
en Gud på jordene, winlägger sig at effterfölja den
Høgsta Guden, i rätwisa emot den fråcka, men mildhet
emot den ångerfulla ock botfärdiga Syndaren.
Aller Nådigste Konung, låt wår Ålderstegna Moder
återså genom Eders Kungl Mayestts Høga Nåd, en för-
lorad Son til sin ålderdomströst. Låt wår Släkt, som
altid hafft gods. lif, ock Blod ..part för Sweriges Crona,
få glädia sig öfwer en återwunnen ..lning, som egen
obetänksamhet bårtfört, men Eders Kungl Mayestets Nåd
återbrakt til sin rätta stam. Lät min underdånigste
förbön, som med tårar tigger Nåd för min enda Broder
blifwa Nådigt ansedd, ock jag äfwen therigenom så
mycket höger förbindas, at framhårda in i Döden
Stormäktigste Aller Nådigste Konung
                       Eders Kungl Mayestets

                 Allerunderdånigste ock Tropliktigste under-
                                         såte
                                 Tiburtz Tiburtius
                            Pastor wed Wreta Clåsters Församl.

mvh Ole

[Birgitte Helmo]

Hej Ole W !

Tusind tak for hjælpen.

Så er det med at lede efter regimentet - finde ud af hvordan/hvornår og hvorfor Johan E kommer til Lolland/Falster.

Om der er forbindelse ml. fadderne Lützow og Lützow'erne i Sverige !!??
Eller om det er tilfældigt han kommer til L/F.

Tiburtz og Johan(nes) er brødre til min 4xtipoldemor Catharina, ifølge de gamle papirer* skulle Catharina være taget på besøg hos Johan – mødt/viet Elias Strang og fået søn Erik Elias i 1737.
Har nærmest været alle sogne igennem på L/F og lidt på Møn, men ikke fundet dem.
Er også i gang med at lede i Sverige.

*Frederik Str/Dahlqvist.

Men i hvert fald kommet så langt at Erik Elias er vokset op hos Johan, for senere overtager han ' en gård', hvor der står søstersøn..

Så derfor er det interessant  hvor Johan befinder sig mv.

Bedste hilsener
                  Birgitte Helmo

[Ole Westermann]

Pastor Tiburtius
  om nåd för des Broder               
   Eric Johansen som                           
   rymt till Danmark

Tastefejl:
om Nåd ock tilfifft, för min enda Broder Johan  → om Nåd ock tilgifft, för min enda Broder Johan