Arnborg sogn, Bølling h., Ringk. amt, dåb 1759

[Ruth Neumeister]

Søger hjælp til et par ord.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121460#159748,26859889

1759, venstre kolonne, dåb nr. 2

d: 3die Paaske dag
Blev Christen Povel
sen i Todald hans barn
Døbt Anne Kirstine
(overstreget) Jens Nielsen
(?) daatter bar dend
faderne Mas Michelsen
Thomas Hansen og (hendes/hands?)
Moster af faster kiær og
Mette Jens daatter

Hilsen Ruth

[Inger Toudal]

Det er nu Hammerum herred. Her er Villy M. Sorensens tydning fra http://www.nørvang-herred.dk/

http://www.nørvang-herred.dk/arnborg/kirkebog/ArnborgKirkebogFortloebende.htm#A-1759

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Inger Toudal]

Mit bud:

d: 3die Paaske dag
Blev Christen Povel
sen i todald hans barn
Døbt Anne Kirstine
(overstreget) Jens Nielsen
Elsted daatter bar dend
faderne Mas Mechelsen
thomas hansen og hends(?)
Moster af faster Kier
og Mette Jens daatter

Venlig hilsen
Inger

[Ruth Neumeister]

Uha, det var dejligt, det passer nemlig fint med slægtsskabet.
Jeg havde godt nok set Villys hjemmeside, men var ikke enig med ham. Jeg mailer til ham.

Jeg har ellers haft det lagt væk med dages mellemrum, men blev ved med at få det til "hends Moster", og ville lige have det bekræftet.

Jeg takker mange gange for hjælpen Inger.

Hilsen Ruth

[Ruth Neumeister]

Lige et lille svar igen Inger.

Selvfølgelig er det Hammerum herred, men fingrene adlyder ikke altid, når man i månedsvis har forsket i Bølling herred.

God påske

[Inger Toudal]

Når jeg sammenligner med de øvrige a'er og e'er i teksten, kan jeg kun få det til hends Moster.

Her er degnens version af samme begivenhed:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121460#159749,26860089 - øverst

- hendes Morbroder af Faster Kier

God Påske!

Venlig hilsen
Inger

[Ruth Neumeister]

Det har du ret i Inger, og Villys tydning er lige så rigtig som vores iflg. præsten.

Men det korte af det lange er, at Poul Christens Toudals hustru Bodil Christensdatter kommer fra Fasterkjær.
Jeg mangler så bare at finde ud af, hvem af Bodils familie, der befinder sig på stedet.

Hilsen Ruth