Maren Hansdatters skifte på Skovsbo i 1743.

[Jørgen Bue Lond]

Hej,
Jeg vil blive glad, hvis nogen vil hjælpe mig med at gøre dette skifte mere forståeligt.

Hilsen Jørgen



https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=140628#140628,34519872
Skovsbo Skifteprotokol, fol 145b:

Skifte og Affhandling efter
efter afgangn Maren Hustru som
boede i Tvinde
-------------------------
Anno 1743 d 10 Augusty indfandt
ieg mig underskrefne Hans Viborg fra Schousboe
paa Højædle og velbaarne Frue Geheim Raads
Rosencrants Vegne som Skifte Forvalter ....
hos Bendix Madsen i Tvinde for at holde et
lovlige Skifte efter hans afdøde Kone
Maren Hansdatter og deres tilsammen
aufledes Børn Mads Bendixsen gift og
Boer her i Byen paa Uldrichsholm gods,
Hans Bendixsen tienende her i Gaarden
som med Faderens Villie Haver
Fæstet Gaarden og den nu straxsen til
træder.   Gertrud Bendixdaatter
gift med Rasmus Laursen i Refninge
paa Lundsgaards Gods. Sidzel Bendixdaatter
gift med Hans lausen paa Uldrichsholm
Gods, Dortea Bendixdatter 32 Aar gammel
tienende her i Gaarden.  Som alle vare
Nærværende undtagen Hans Laustens Hustrue
paa vis Vegne mødte forresten paa Egen
Rasmus Laursen af Refninge
Mads Bendixen paa Egen 
Vegne   og paa datteren Dorthea
Bendixendaatters Vegne Hendes Fader Bendix
Madsensom Formynder. - med tiltagne
tvende Mænd Lars Olsen og Laurs Rasmussen
Begge af Tvinde   Og som Skifte For-
valteren Niels vilde skride til en Lovlig Regi-
strering og Vurdering fremkom

fol 146a
samtlige Arfvingerne og Gaf til kiende at
de med ders Broder Hans Bendixsen paa Efter-
skrevne Maade Hvær for Eneste og des aarsag
bad at det mere Registering og Vurdering maa
blive sig og Erklærede derfor i alle maader
at holde Skifteforvalteren derfor i allemaader
angerløs.  Mads Bendixsen i Tvinde
Erklærede at have faaet sin Fornøjelse fra
hans tilfalden Arf efter hans sl. Moder og hvad
tilkommende Arf efter hans Fader Bendix Madsen
ser hand testor..n Intentioner nogen
Maade at han til sterfboen var tackede
for det hand gaves agt, Ligeledes paa
samme maade tilstod Rasmus Lausts
paa sin Hustrue Sidzel Bendixdatters Vegne
og paa Hans Lausten Hustrue Gertrud Bendixdatters
Vegne fra hverken nu eller herefter Have
nogen Pretentioner enten fornøden
eller tilkommende Faderens Arf  men tacker
for alt det de af deres Fader bekommet haver.
Dorthea Bendixendatter som nu tiener
her i Gaarden lofte Broderen at Give Hende
i Henseende at hun ... haver tient som i
gaarden og den tilligemed Hans Bendixens
folk Frem med sine gamle Forældre
At give hende naar hun en Gang Kommer...
i Mands Venge enten et Bryllup og Fæste ..
saa godt som 40 slet daller eller ogsaa reede
Penge hvilket skal staae Dorthea Bendix-
daatter frit for. Hvilket hun Self vil a=
vælge - tilligemed 2de Hide. Og endelig
blef Faderen og Sønnen for Enede at dengle.
Faderen Bendix Madsen skulle beholde saalænge
hand lever 1 Seng, en Kiste og en Stoel. Hvilket
efter hans død skal tilhøre Hans Bendixsen
hvorimod at hand lader dem skicklig Begrafve.

fol 146b, opsl 149a
til Faderens underholdning Lofte Hans
Bendixsen at give ham 12 skp Malt og 2 skp
og 1 side Flesk vægtig  ... groud naar som helst
Faderen og st... i cke skulde ...Ervslige
at spises tilsammen, men bruge So..
hand Boede hos Hans Søn samt frie huus
Værelse og  læds tørfve til Ildbrændsel
hvor med Faderen overlod den heele.
Boe Levende og døed R..ndes og u-Ro-
mede til hans Søn som nu antagne gode
og den tilsammen undtagen en Koe og
to Faar som dog efter hans døed skal til-
høre Hans Bendixsen.   Og ellers lofte
Hans Bendixsen at holde alle og een hver
Frie for een hvers  til taller som kunde
have noget at kræve her i Sterfboen mere
lofte det til een hver i sær det at betalle saa-
ledes at det icke skal komme enten Skifte-
forvalteren eller de andre Arfvinger
til nogen Precidens nogen Maade saavel
som dette Skiftes Bekostning. Hvor med
da dette Skifte er Sluttet og til Endbragt
som bekræftes med vores Hænders
Underskrift. Actum Sterbboen ut Supra
Hans Viborg
Bendix BMS Madsen
Hans HBS Bendixsen
Mads MBS Bendixsen
paa min Datter
Dorthe Bendixdaatters
Vegne som Formynder
Bendix BMS Madsen

paa min Hustrue
Gertrud Bendixdaatters
Vegne og paa min
Svoger Hans Laustens
Hustrues Vegne
Rasmus RLS Laursen
Som Vurderingsmænd
og ellers Overværelse
Laus LOS Olsen  Lars LRS Rasmusen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er den første side (også rettet med let hånd )
jeg ser lidt videre.

Skovsbo Skifteprotokol, fol 145b:

Skifte og Affhandling efter
efter afgangn Maren Hanses som
boede i Tvinde
-------------------------
Anno 1743 d 10 Augusty indfandt
ieg mig underskrefne Hans Viborg fra Schousboe
paa Højædle og velbaarne Frue Geheime Raadsinde
Rosencrants Vegne som Skifte Forvalter i Sterfboen
hos Bendix Madsen i Thvinde for at holde Et
loflige (=lovligt) Skifte efter hans afdøde Kone
Maren Hansdaatter og deres tilsammen
aufledes Børn. Faderen mødte Self
paa Egne Vegne. Og deris tilsammen
auflede Børn Mads Bendixsen gift og
Boer her i Byen paa Uldrichsholm gods,
Hans Bendixsen tienende her i Gaarden
som med Faderens Villie Haver
Fæstet Gaarden og den nu straxsen til
træder.   Gertrud Bendixdaatter
gift med Rasmus Laursen i Refninge
paa Lundsgaards Gods. Sidtzel Bendixdaatter
gift med Hans Laursen paa Uldrichsholm
Gods, Dortea Bendixdaatter 32 Aar gammel
tienende her i Gaarden.  Som alle vare
Nærværende undtagen Hans Laursens Hustrue
paa vis Vegne mødte saavelsom paa Egne
Rasmus Laursen af Refninge
Mads Bendixen paa Egne Vegne Hans Bendixen
paa Egne Vegne og paa daatteren Dorthea
Bendix daatters Vegne Hendes Fader Bendix
Madsen som Formynder. - med tiltagne
tvende Mænd Lars Olsen og Laurs Rasmussen
Begge af Tvinde  Og som Skifte For-
valteren Niels vilde skride til en Loflig Regi-
stering og Vurdering fremkom
fol 146a
Samtlige Arfvingerne og Gaf tilkiende at
de med deris Broder Hans Bendixsen paa Efter-
skrefne Maade Hvær for Eenet og des aarsag
bad at det med Registering og Vurdering maa
blive slig og Erklærede derfor i alle maader
at holde Skifteforvalteren derfor i allemaader
angerløs.  Mads Bendixsen i Tvinde
Erklærede at have faaet sin Fornøjelse fra
hans tilfaldne Arf efter hans sl. Moder og dend
tilkommende Arf efter hans Fader Bendix Madsen
saa hand tilstoed ingen Pretentioner* i nogen   *se ods: Prætention
Maade at have til Sterfboen men tackede
for det hand hafde nyt (= nydt), Ligeledes paa
samme maade tilstod Rasmus Laursen
paa sin Hustrue Sidzel Bendixdatters Vegne
og paa Hans Laursens Hustrues Gertrud Bendixdatters
Vegne saa hverken nu eller herefter haver
nogen Pretentioner enten for mødrene
eller tilkommende Fædrene Arf men tacker
for det de af deris Fader bekommet haver.
Dorthe(a) Bendixdaatter som nu tienner
her i Gaarden lofte Broderen at Give hinde
i Henseende at hun stedse haver tiendt her i
gaarden og den tilligemed Hans Bendixen
holte Frem(?) med sine gamle Forældre
At give hende naar hun en Gang Kommer...
i Mands Verge enten et Bryllup og Fæste Øl
saa godt som 40 slette daller eller ogsaa Reede
Penge hvilket skal staae Dorthea Bendix-
daatter frit for. Hvilket hun Self vil u(d)=
vælge - tilligemed 2de Kiør. Og endelig
blef Faderen og Sønnen for Eenet at den gl.
Fader Bendix Madsen skulle beholde saalænge
hand lever een Seng, en Kiste og en Stoel. Hvilket
efter hans død skal tilhøre Hans Bendixsen
hvorimod(?) at hand lader dem skicklig Begrafve.

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er det sidste så nogenlunde.
(Jeg fik fol. 146a ind i foregående indlæg i sidste øjeblik uden jeg fik rettet til: "de to første sider")

fol 146b, opsl 149a
til Faderens underholdning Lofte Hans
Bendixsen at give ham 12 skp Malt og 2 skp (Mel?)
og 1 side Flesk vægtig  1 lispund* groud(?) naar somhelst  *fork.)
Faderen og sønnen icke skulde ?Ervslige?
at spise tilsammen, men Saa Lenge Søger
hand Bordet hos hans Søn samt frie huus
Værelse og 10 Læs tørfve til Ildbrændsel
hvor imod Faderen overlod den heele
Boe Levende og døed Rørrendes og u-Rør-
rende til hans Søn som nu antager gaarden
og den tilsvarer undtagen een Koe og
to Faar som dog efter hans døed skal til-
hørre Hans Bendixsen.   Og ellers lofte
Hans Bendixsen at holde alle og een hver
Frie for een hvers tiltalle som kunde
have noget at kræve her i Sterfboen men
lofte det til een hver i sær det at betalle saa-
leedes at det icke skal komme enten Skifte-
forvalteren eller de andre Arfvinger
til nogen Prejudice i nogen Maade saavel
som dette Skiftes Bekostning. Hvor med
da dette Skifte er Sluttet og til Endebragt
som bekræftes med vorres Hænders
Underskrift. Actum Sterboen ut Supra
Hans Viborg
Bendix BMS Madsen
Hans HBS Bendixsen
Mads MBS Bendixsen
paa min Datter
Dorthe Bendixdaatters
Vegne som Formynder
Bendix BMS Madsen

paa min Hustrue
Gertrud Bendixdaatters
Vegne og paa min
Svoger Hans Laustens (Laursens?)
Hustrues Vegne
Rasmus RLS Laursen
Som Vurderingsmænd
og ellers Overværelse
Laurs LOS Olsen  Lars LRS Rasmusen

[Jørgen Bue Lond]

Tak, igen, Jørgen

† u-rørende(s), part. adj. (glda. d. s.) m. passivisk bet., om gods: som ikke kan flyttes;

12 skpr malt = 1½ tønde
På nettet har jeg set, at hjemmebrygere bruger 1 del malt til 4 dele vand.
Det giver 7½ tønde øl af 130 liter. ~ 1000 liter øl eller 3 liter om dagen.
Mon det er årligt?

Hilsen Jørgen