Trolovelse i Stege Kirke i 1741

[Birgitte Christensen]

Hej,

Hjælp søges til tydning af nogle ord ved Anders Hansen og Sidse Jørgensdatters trolovelse i Stege Kirke den 10. februar 1741 (par nr. 2):

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118738#156753,26277363

1. spalte:
"For den ærlig unge karl, Anders
Hansøn i Kielbylille i Kielbymagle
Sogn, og ærlig Danneqvinde Sidse
Jørgensdaatter i Udby, at Præsten uden
at x x x og x x
tilsammen, lover vi 2de underskrevne
forløstningsmænd?"

2. spalte har jeg ikke problemer med at tyde.

3. og 4. spalte:
"Her x x lysning,
ny x vielse, af den aar-
sag, at fæsteqvinden døde, og
blev begraven Mandagen
d. 20de Februarii."

Med venlig hilsen
Birgitte Christensen.

[Peter Grishauge]

Jeg læser

1. spalte:
For den ærlig unge karl, Anders
Hansøn i Kielbylille i Kielbymagle
Sogn, og ærlig Danneqvinde Sidse
Jørgensdaatter i Udby, at Præsten uden
al fare kand trolove og vie dem
tilsammen, lover vi 2de underskrevne
forløftningsmænd

3. og 4. spalte:
Her skeede hverken lysning,
ey heller vielse, af den aar-
sag, at fæsteqvinden døde, og
blev begraven Mandagen
d. 20de Februarii.

Med venlig hilsen Peter

[Birgitte Christensen]

Hej Peter,

Tusind tak for hjælpen.

Venlig hilsen Birgitte.