Hjælp til tydning af død i Landet Sogn, Svendborg Amt år 1649

[Lise Roed Sørensen]

Hjælp søges til tydning af dette dødsfald. Det er de sidste 4 ord der driller mig.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17137911#178759,30321880
Jeg læser:
1649
Hr. Peder Sørensen
Aarhus, Sognepræst
til Landet og Bregninge
Sogn 12 Junii
døde 3 Junii ? ?
? ?
Venlig hilsen
Lise

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej,
Uden at være helt sikker gætter jeg på
horra noctis prima, ætatis (tomt felt).

første time om natten...
dvs.
timen mellem 6 og 7 om aftenen. Alder er ikke nævnt (tomt).

Delvist citat, min latinordbog:
"Hora prima noctis..." ...idet romerne regnede dagen
fra klokken 6 om morgenen til klokken 6 om aftenen og natten
fra 6 om aftenen til 6 om morgenen.
mvh

Jørgen
---
tilføjet:
måske er der nogle, der har mere forstand på latin, der kan korrigere mig.

[Lise Roed Sørensen]

Hej Jørgen.
Mange tak for dit svar, som jeg er meget glad for.
venlig hilsen
Lise