Gal igen ! Åbenrå 1782-1831

[Hans Jørgen Hvidberg]

Akja så er den gal igen. Kan altså ikke læse hvad den gode mand skriver.
Åbenrå kirke, Rise Herred 1782-1831, opslag 326 barn 20.
Cornelius Lier.
Først står der mon uægte i datoen?
Og resten, ja jeg har svært ved at fange sammenhæng i teksten.
Syntes der står noget med artillerist, meeeen er lang fra sikker.
Og en anden ting, er det kendt at man ved det ene barn skriver moders navn som Hanna Catharina Lorentzen og ved et andet som med Cornelius skriver Johanna Catharina Lorentzen.
Håber nogen kan tyde denne tekst for os.
Venlig hilsen
Hans Jørgen

[Inger Buchard]

unehel. Balge?
Cornelius Lier, unehelicher Sohn der Johanna
Catharina Lorenzen, welche nach Aussagen der
Hebamme Elvers von dem Constaben Adrian
Lier in der Gross. Strasse beschwängert und in dem
Hause ihrer Aeltern in d. Mauer?str. entbunden ist.
Der angebl. Vater ist Artillerist bei der 1st. Compag.
des Schlesw. Reggim.
Gev.
Joseph Assam
Maria Damm
Peter Jessen

Inger

[Hans Jørgen Hvidberg]

Tusind tak, hun var da vist en værre en hende Johanna. :-)
vh
Hans Jørgen