Translation: Hyllested

[Brigham Bowen]

Looking for translation assistance for the last record on the page at:  Hyllested - Djurs Sonder - Randers, 1789-1816, Opslag 26.  I believe it's a marriage record for Anders Helbo(spelling?) and Ellen Sorensdatter.  Many thanks in advance.

My stab:

_ _ _ _ _ Anders Helbo _ _ Ellen Sorensdatter copulerede _ [on] 1 Decembre / Copulerede

[Hans Chr. Baagøe]

My transscription and translation:

Efter foregaaende Trolovelse blev ungkarl Anders Helboe og pigen Ellen Sørensdatter copulerede d: 1ste December

After previus engagement was bachelor Anders Helboe and the girl Ellen Sørensdatter married December 1st.

---------
From Djurslanddatabasen:
Anders was christened January 4th 1756 in Hyllested. Son of Rasmus Larsen Helboe and Bodild Pedersdatter.


Hans Chr. Baagøe

[Brigham Bowen]

Thanks much.  Could I also ask what the Djurslanddatabasen is and where I can locate it?  Is this different from the Dansk Demografisk Database?  I'm having trouble finding it via Google. 

[Hans Chr. Baagøe]

Hi

Djurslanddatabasen can be found here: http://www.djursslaegt.dk/djursdatabasen/index.php

It is local page in danish, but you can also find the information about Anders Helboe on FamilySearch.org

Hans Chr. Baagøe

[Brigham Bowen]

Thanks very much!