Skifteforretning del 3

[Anita Møller Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070461#139749,34379373

Her er sidste side

Side 3
Transport 98 - - 4
4, kiøbmand Korff fra i byen for ? ? efter ind
Giver regning af 9de november i alt for            1 - - 4
5, til kjøbmand Bruun fra i byen for ? efter hans reg
Ning af 6. november for               2- 2 – 13
6, til sognefogden 56 Heilmann fra i byen for 4 ? ?
Og 4/4 ? give efter hans regning af 9. november          3 – 2 –
7, til kjøbmand Søren Eschieldsen fra i byen for 4 ? ?
Efter hans regning af 9. november            1 – 1 – 8
8, til kiøbmand Hans Mathiesen fra i byen for 19 ½ g ? ?
? efter hans regning af 6 october               -- 4 – 14
9, til Philup Thomesen ? fra i byen for at paa ?
? ? efter regning af 7de november             --  4 – 8
10, til hr. Johan Otto Morel? fra i byen for laanet penge
Efter regning af 8de november            3 – 4 ---
11, til Albrets Knudsen Skøtte? Paa Scheelenborg for laanet
? gang efter regning af 8de november             1  -  - 11
12, til Flemming Jørgensen ladefoged på bemeldt Scheelenborg
Efter regning af samme dato             -   5 –
13, til Karen Prebensdatter paa Scheelenborg laanet
Penge efter regning af samme dato            2  -  ---
14, til Hr. Jørgensen paa Brolykke for bekommet
Af mig ? ingen regning indgivet             1  -  - -
15, til Hans Hytteballe i Maale for bekommet ?
? ingen regning indgivet               2 – 4 – 8
16, til Ammen Anna Rasmusdatter som ? enken
Har tilgode aars løn til ?               12 -  - -
Summa                  129 rd  7ss


Saa da ? saa langt ? ? at der ? land ?
Til ? og deling imellem enken og børnene og alle kreditorer får
Paa? ? Regning og da vil ? enken ?
Indtil ? Land ? kommer betaling ? ? ?
? ? og ? ? sig, at om flere kreditorer mod ?
Mulige forretninger ? meldt sig, at afbetale samme ?
? ? dette ? ?, samt i alle til ?
At ? alle ?kommende som dette skrifte mod ? ? ?
? ? og ?, ? dette ? ? ?
? og til ? ?

AJ Strand  Dattum Sqtereboen utsupra  Erik Bendz
Som ? Oluf Algreen
Som ? ? for børnene Peder Daniel Kline
? og til ?
Mort? ?
Mads Bonnesen

Hvad der står af tekst på skrå i venstre side, det har jeg ikke noget bud på

På forhånd tak

Anita Møller Jensen

[Kathrine Tobiasen]

Og her er så den sidste side:

4, til Kiøbmand Korff her i byen for bekomne Wahre efter ind-
given Reigning af 9de november i alt for         1 – 4
5, til Kiøbmand Bruun her i Byen for Wahre efter hans Reig-
ning af 6te november for               - 2 ?
6, til Sogne Præsten Hr. Heilmann her i byen for 4 skip Ruug
og 4 stk. Feede gies efter hans Reigning af 9de november   3 2 –
7, til Kiøbmand Søren Eschildsen her ibyen for 4 skep Erter
efter hans Reigning af 9de november            1 1 8
8, til Kiøbmand Hans Mathiesen her i Byen for 19 ½ pæll* bren-
deviin efter Reigning af 6te october            - 4 11
9, til Philup Thomsen Felbreeder her i Byen for et par sorte
skind Buxer efter Reigning af 7de november       - 4 8
10, til S. Johan Otte Møhll her i Byen For laandte penge    3 4 -
efter Reigning af 8de November
11, til Albreth Knudsen skøtte paa Scheelenborg for Laand-
te penge efter Reigning af 8de novemb.         1 – 10
12, til Henning Jørgensen Ladefoged paa bemelte Scheelenborg**
efter Reigning af samme Datto            - 5 –
13, til Karen Probens datter paa Scheelenborg Laandte
penge efter Reigning af samme datto            2 - -
14, til Hr. Jørgensen paa Broelykke for bekommet
Ruug hvorfor ingen Reigning er indgivet         1 - -
15, til Hans Hytteballe i Maale for bekommet smør
hvorfor ingen Reigning er indgivet            2 4 8
16, Ammen Anne Rasmus datter som tiener Enken
har tilgode et aars Løn til Mechelj            12 - -
                  Summa   129 rd – 7

Siger Eet Hundrede Nie og Tyve Rixdaller og Syv skilling –
Saa da gielden saa langt overstiger Formuen at der indted kand blive
til skifte og deeling imellem Enken og Børnene og alle Creditorerne har
paateigned deres Reigninger, at de vil betroe Enken samme
endtil hun kand afsted komme betalingen, begierede hun skifted
strax slutted, og hun Forpligted sig, at om Fleere Creditorer med be-
viislige Fordringer skulle melde sig, at afbetale samme ska-
desløs saavelsom dette skiftes bekostning, samt ialle tilfælde
at holde alle vedkommende For dette skifte med hvad deraf De-
penderer anger og kravesløs, hvorfor dette Skifte hermed blev
slutted og til ende bragt. –
A.J.*** Strand  Stervboen utsupra.  Erick Bendz
som Laugværge Oluf Algreen
   som beskiked værge for børnene Peder Daniel Kline
      Som overværende og til Vitterlighed –
Mathias Christensen   Mads Bonnesen


Øverst næste side fortsættes:
Denne Forretning er derpaa sendt til Regimented som har tilba-
gesendt samme med saadan paateigning.
Denne Forretning er ved det Holsteenske Regiment Rytterie bleven
behørig Protocoleret, Ligesom den ogsaa herved i et og alt ratificeret
                     /Hindrup
                     Auditant
Haderslef den 9de Janv. 1782  Leth
   obrist Lieutenant og p.t. Regiments Commendant

I margen på venstre side:
fra Regimentet er mig tilsendt som Thomas Strand hafde tilgoede 3 rd. – 29 sk.
deraf betalt porto i alt                     14 sk.
                  igien         3 rd. – 15 sk.
ved af Reigning har Madame Strand? betalt mig          1 – 81 sk.
         og s....... .. dette skifte bet. med       5 rd. -


* pægl = ca. ¼ liter
** her kunne det se ud som om der står Schulenberg. Jeg kender ikke stedet.
*** burde vist være T.N.?

[Anita Møller Jensen]

Hej Kathrine

Tusinde tak at du var så venlig at hjælpe mig med det jeg ikke kunne læse

Det var et spændende skifte. Jeg havde også håbet lidt på at skiftet, kunne have givet mig en ledtråd hvor han var født eller hvem han var i familie med udover den nævnt svoger, som var gift med hans kones søster.

Mvh. Anita