hjælp til tydning...

[Ulla Zeeberg]

Hej

Jeg håber der er nogen, der kan hjælpe med at tyde følgende kirkebogsfortegnelse:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116036#151528,25178977

Det er nr 8 jeg er interesseret i. Der står (så vidt jeg kan tyde), at

barnet er døbt Anna Caroline (noget overstreget) og så Ibsen. Ibsen er tilføjet som efternavnet på adoptivforældrene.

Omkring forældrene kan jeg tyde følgende:

Moren er ugift, navnet er ? (står der Tekla eller er det slet ikke navn?) derefter står der Louisa (eller måske lovisa?) og så et efternavn som slutter på -tter. Det ser ud til at det er det samme som barnets overstregede efternavn (her slutter navnet dog ikke på -tter).

Og om 'den udlagte far' Frederik Martin Hansen kan jeg ikke læse det efterfølgende - der står noget, og så på linien nedenunder står der 'elev på .... -gaard'

Er der nogen, der kan hjælpe med at tyde det?

mange hilsner, Ulla

[Inger Toudal]

Augustsen

Tekla Lovisa Augustsdotter

Landvæsenselev paa Sædingegaard

Kunne være moderen:

Efternavn:    Augustdotter   Fornavn:    Tekla Lovise
Fødselsdatering:    03.10.1884
Oplyst næringsvej:    Roepige   Ank. fra (land):    Sverige
Fødeland:    Sverige
Opholdsbogsdater:    21.05.1900   Opholdsbogsembede:    Sakskøbing Købstad
Tj./Oph.sted (region):    Maribo Amt   Tj./oph.sted (sogn):    Våbensted
Tj./oph.sted (art):    Gods
Tj./op.sted(virks.):    Nielstrup   Kildenavn:    Sakskøbing Byfoged, Tyendeprotokol 1896 - 1900

Efternavn:    Augustdotter   Fornavn:    Tekla Lovisa
Fødselsdatering:    00.00.1884
Oplyst næringsvej:    Tjenestepige
Fødeland:    Sverige
Opholdsbogsdater:    29.06.1901   Opholdsbogsembede:    Rødby Købstad
Tj./Oph.sted (region):    Maribo Amt   Tj./oph.sted (sogn):    Ringsebølle Sogn
Tj./oph.sted (stedn.):    Ringsebølle   Tj./op.sted(pr(vr):    Graulund Svendsen
Kildenavn:    Rødby by- og herredsfoged, Fortegnelse over udstedte Opholdsbøger til Udlændinge 1894-1908

Fundet på http://ddd.dda.dk/immibas/immibaslink.htm - Arbejdsophold

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser:
Født: 1907 25 April
Hvor? Holeby By og Sogn, Fuglse Herred

Anna Caroline
Augustsen
Ibsen

Forældre:
Ugift Tekla Lovisa
Augustsdotter i Holeby By
og Sogn, Fuglse Herred; 22/23? Aar,
Udlagt Barnefader Frederik
Martin Hansen, Landvæsens-
elev paa Sædingegaard

Døbt: 1907 26 Maj
Døbt i Kirken af
Kapellan Høst

Faddere:
Baaren af Arbejdsmand Axel
Henningsens Hustru Ida Victoria
Augustsen i Holeby, Vejmand
Hans Peter Henningsen i Fuglse,
Moderen.
I flg. anm af 18.03.1985 bortkastet begge for-
navne og antaget andet det fulde navn er:
ANNI IBSEN
(___1985-333-549)

Anmærkning:
Ifølge Stiftsamtets Resolu-
tion af 21 Maj 1907
har dette Barn ikke
Føde Hjemstedsret
i Holeby-Bursø
Kommune
I henhold til adoptions
bevilling af 29 mart
1911 har arbejdsmand
Hans Christian Ibsen
og hustru Caroline
Mathilde født Chri-
stiansen adopteret
Anna Caroline Augu-
stsen, så barnets
navn nu er Anna
Caroline Ibsen.
Mvh. Inge

[Ulla Zeeberg]

Tusind tak for de hurtige svar:)

ha' en god aften, Ulla