Christopher Mortensen Ringsted Byfoged Politiprotokol 1818 Kvaksalveren 3

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

med Tilføiet at hun ikke ved hvorom eget Blod som blev
tappet af Christopher. Ligeledes forklarede hun overensstemmen-
de med 1ste Dep ihenseende til hvad der blev talt om Draaber og
om disses Ting, dog ved den Bemærkning at hun ikke kjendte
Enebærdraaben og de? ei ved om det virkelig var han
denne Draaber Christopher Mortensen erholdt. Hun bemær-
ker endnu at de Draaber, somblev brugte, var rødlige.-
Atrax efterat Christopher havde faaet Draaberne bortgik Hans
Borik og komp gik ud i kjøkkenet i ? hende ikke væ-
ret her noget Qvarter, da Christophers kone kom skrigende
ud til hende og sagde at hendes Mand var bleven yderlig syg?
og laae og drager ved døden, hvorfore hun Bad hende at løbe
efter ?. Dett gjorde hun og saa og >mødte?< under-
veis Politibetjent Hans Nielsen, som hun ?telig fortal-
te det Pa?te, og kunde hverken tale eller røre sig. S?
? foregik saaledes. som af 1ste Depot udsagt er. Demitteret.
   Da det var ? Aften blev Forhøret udsat til imorgen.
    Vidner                                                              Harhoff
     Werner        C Olsen

Aar 1818 den 6te Februar Kontinueret som staaende For-
hør i Overværelse af Werner og C Olsen i og forestod da løs og ledig
for Forhøret den igaar arresterede Person Hans Borik som For-
klarede at igaar Formiddags kom Bud til ham fra Vægter Christo-
pher Mortensen om han ville komme med et aural? ham?.-
Han begav sig strax derhen og han hørte at Vægteren havde Hovedpine
sagde komperanten, at han tilforn havde overladt saavel sig selv
som andre har lige Svaghed, og at dette da havde hjulpet. Qvarlad-
ningen blev derpa foretaget strax ovenfor T? og det
Blod som ved denne Leilighed løb af Christopher kan ikke have
udgiort nogen Pægl?. Han Forbandt derpaa Saaret og bød Christo-
pher at holde sig i Varmenog til Rolighed. Han sagde derfor tillige
til Christopher at han troede at det ville være godt om han fik nogen
Enebærdraaber, for derefter at komme til at svede,>med< hvilke Draaber
Deqveranten forher havde hjulpet saavel sig selv som andre.-
Han blev derpaa givet 1 sk for at gaae hen at kjøbe de anførte Draa-
ber på Apotheket, men da han i sin Bolig har V?hold
Wucheren? havde nogle Enebærdraaber i Behold fra sin egen
Sygdom i forrige Uge, i hvilken Anledning han havde kjøbt
for 3 sk Enebærdraaber paa Apotheket her, saa gik han ind

Anita




[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Jeg læser:

med Tilføiende: at hun ikke veed hvor meget Blod som blev
tappet af Christopher. Ligeledes forklarede hun overensstemmen-
de med 1ste Dep ihenseende til hvad der blev talt om Draaber og
om disses Brug, dog med den Bemærkning at hun ikke kjender
Enebærdraaber og desaarsag ei veed om det virkelig var han
denne Draaber Christopher Mortensen erholdt. Hun bemær-
ker endnu at de Draaber, som blev brugte, var rødlige.-
Strax efterat Christopher havde faaet Draaberne bortgik Hans
Borck og Komp. gik ud i Kjøkkenet imens hun havde ikke væ-
ret her noget Qvarter, da Christophers kone kom skrigende
ud til hende og sagde at hendes Mand var bleven yderlig syg
og laae og droges med Døden, hvorfore hun bad hende at løbe
efter Distrikschirurgus. Dette gjorde hun ogsaa og >mødte< under-
veis Politibetjent Hans Nielsen, som hun kostelig fortal-
te det Passerte, og kunde hverken tale eller røre sig. Sene-
re foregik saaledes. som af 1ste Dept. udsagt er. Demitteret.
   Da det var sildig Aften blev Forhøret udsat til imorgen.
    Vidner                                                              Harhoff
     Werner        C Olsen

Aar 1818 den 6te Februar kontinuerede forestaaende For-
hør i Overværelse af Werner og C Olsen; og fremstod da løs og ledig
for Forhøret den igaar arresterede Person Hans Borck som for-
klarede at igaar Formiddags kom Bud til ham fra Vægter Christo-
pher Mortensen om han ville komme ned et aarelade ham.-
Han begav sig strax derhen og da han hørte at Vægteren havde Hovedpine
sagde Komparenten, at han tilforn havde overladt saavel sig selv
som andre for lige Svaghed, og at dette da havde hjulpet. Aarelad-
ningen blev derpa foretaget strax ovenfor Tommelfingeren og det
Blod som ved denne Leilighed løb af Christopher kan ikke have
udgiort nogen Pægl. Han forbandt derpaa Saaret og bød Christo-
pher at holde sig i Varmen og til Rolighed. Han sagde derfor tillige
til Christopher at han troede at det ville være godt om han fik nogen
Enebærdraaber, for derefter at komme til at svede, >med< hvilke Draaber
Deponenten forhen havde hjulpet saavel sig selv som andre.-
Ham blev derpaa givet 1 mk for at gaae hen at kjøbe de anførte Draa-
ber på Apotheket, men da han i sin Bolig hos Verthusholder
Wucherer havde nogle Enebærdraaber i Behold fra sin egen
Sygdom i forrige Uge, i hvilken Anledning han havde kjøbt
for 3 mk Enebærdraaber paa Apotheket her, saa gik han ind

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tak også for denne tydning.

Hov - i 5te linie kan jeg nu se at der skal så "saa" og ikke han og at det så skal bindes sammen med "danne" i næste linje.

"Droged med døden" kan jeg ikke finde i ods, men det må vel betyde at han svævede mellem liv og død.

Anita

[Ole Westermann]

- droges med døden - kæmpede med døden
Se http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=drage,3&query=drage pkt 11
- droges er her datidsformen af drages

mvh Ole

[Inge Nissen]

Måske kortelig i stedet for kostelig?
Spændende historie!

[Anita Kristensen]

Hej Ole og Inge

Tusind tak for ordforklaring og rettelse :-)

-og ja - den er spændende...

Anita