tydning af tekst vedr copulation - Ingeborg Jensdatter 1780 i Vemmelev

[John Liebmann Svendsen]

Ingeborg Jensdatter blev gift i Vemmelev (opslag 145) i 1780  - endda 2 gange.
Første gang med Anders Nielsen, hvor lysning finder sted 2. påske dag mellem Mads Jørgensens enke Ingeborg Jensdatter og ungkarl Anders Nielsen.
Jeg kan ikke tyde sidste linie
Copulerede ???  ???   ???  Copulationen

På forhånd tak
John

[Peter Grishauge]

jeg læser

Cojulerede 23 p: Trinitatis
eod: die: Mads Jørgensens Enke i Vaasby-Marken(?) Ingeborg JensDater og Ungkarl Anders Nielsen fra
Biereby=Sogn. Sponsores Peder Nielsen og Morten Hansen gdmd i Harrested
Copulerede hand døde før Copulationen

mvh Peter

[Karen Marie Knudsen]

eod: die: Mads Jørgensens Enke i Vaarby-Marker Ingeborg Jens Datter og Ungkarl Anders Nelsen fra
Biereby=Sogn. Sponsores Peder Nelsen og Morten Hansen gdmd i Harrested
Copulerede hand døde før Copulationen

Det drejer sig ikke om lysning, men om trolovelse.
Eod: die: betyder samme dag og hentyder til 2. Påskedag hvor parret der bliver gift 23. p. Trinitatis også blev trolovede.
Vaarbymark ligger nordøst for Vemmelev.

Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[John Liebmann Svendsen]

Tak til Peter og Karen Marie,
Der står Vaarby Marken og ikke Vaasby
og, jeg ved ikke hvorfor jeg skrev lysning !

Det er en lidt sjov historie:
De lange forlovelser er somme tider en ulempe !
Anders døde i juli 1880 - uden de nåede at blive copuleret, men allerede 8/10 var enken (enke 2. gang) i kirken med en ny mand - 3 gange så gammel, og han holdt så i 3 år (hvis det er den rigtige dødsoplysning jeg har fundet)
3 år efter fandt hun en 4. ægtefælle, som overlevede hende. :-)
God weekend
John