Min Tipoldemor Mette Christensdatter Aftægtskontrakt

[poul erik henriksen]

Hej

Er der nogen der kan hjælpe med at oversætte de ord jeg mangler at oversætte i min Tipoldemors Aftægtskontrakt.

mvh

Poul Erik Henriksen

Aftægtsqontraqt
Mellem undertegnede Mette Christensdatter Enke efter
afgangen Henric Hansen af Lindbergmark som Aftægtsnyder
og min Søn Christen Henriksen som Aftægtsgiveren.
Jeg herved Skjøde af Dags dato overdraget min Søn Christen
Henriksen min Gaards Jorde Parcellen N.1 Matr. Nr. 11a.
med bygninger mod at han eller efterkommende
af Gaarden ------ mig uden videre Vederlag aarlig
Aftægt for min ---------- efter nedenstaaende poster.
1: De 2 1/2 fags den vester Ende af ------- som nu er
indrettet for mig til Aftægtsbolig forbeholder jeg mig til
for ------- og raadighed som min Søn eller Gaardens
beboer ------- vedlag holder Saavel indvendig som udvendig
til min Død, Loftet over de 2 Fag af min Aftægtsbolig
------- fraskilles det øverige Loft  med en tæt Skillevæg saasnart
jeg det forlanger med en Dør til Indgangen fra opgang
paa Loftet, men dersom Gaarden enten med Dødsfald eller
ved Salg skilles komme formmedes --- og jeg forlanger
det, da skal Gaardens beboer være pligtig efter et halvt Aarsskift
----- at sætte  mig 4 Fag med samme Skøde og  ---- som
det Huus hvori jeg nu boer i Syd indtil ---------- Dagen,
og sætte  det i forsvarlig Stand til beboelse for mig istædet,
for det sammer indrettet for mig, ligesom jeg vil have
det med Skorsteen , Loftskud, Vinduer og ----------- .
2. Min Søn Christen Henriksen eller Gaardens Eier skal være
pligtig at levere mig aarlig min Aftægtsbolig 1-- 6 skj Rug,
1 --. 1fjerdingkar byg,  1/4 byg. --------------, 1 1/2 Skj ----- Gryn
side skift:
hvoraf halvdelen leveres mig hver Mortensdag og den anden
Halve Deel hver 1 st. Mai, 1ks 4k fersk Oqekjød eller Faarekjød,
11-- Saltet og tøret Flæsk uden bacon, 1/2 k humle, 3 f Salt,
5 1/2 , 4 ts ---- og 5 1/2 k ---- leveres hver Mortensdag, 105
-----  ------ leveres med 1/4 Deel hver Skæ----dag, 18 1/2 kg Smør,
5 1/2 kg kaffebønner, 4 kg. sukker, 3 kg , 4 kg Sukker, 3 kg -----,
5 potter godt dansk ----brændevin  leveres
Qvatalter eller efterhaanden som forlanges, 11 - tør --- uden
------- leveres hver Mikelsdag.   Alle Præstationer skal i
enhver  Henseende  være forsvarlige og gode.
3. Daglig skal min Søn Christen Henriksen eller Gaardens
beboer levere mig 2 Potter Sød nymalket Mælk i min
Aftægts værelse og aarlig i otte ------------- levere
mig I forsvarlig løs gode tøre ---- og , og 5 forsvarlig Læs
gode tøre Klyne, og sætteSamme i Stak paa et for mig
beqvemt Sted tillige med  det andet brændsel som jeg skal
have af min anden Søn og forsvarlig tildækket .
Til --- og andre Kjøkkenudstyr forbeholder jeg mig 1/3 Deel
af Gaardens ------ som gjødes og dyrkes forsvarlig af
Stedets beboere.  Min Søn eller gaardens beboere skal
være pligtige at betale mig aarlig i Penge 5 Rd. i 2d.Terminer
og hvert Aars Michelsdag lever mig 1-- 3 Skj gode -----
kartofler eller nogle efterhaanden som forlanges her og
til samme Sted levere mig -- Rughalm til min Seng
og 1 kas ----- .     Jeg forbeholder mig fri Adgang og Ofte
------  af Gaardens --- , bageovn og sammes redskaber
som af beboerne holder i forsvarlig ------ Stand
Gaardens beboer skal ogsaa være pligtig at kjøre mit korn til
Mølle og fra Møllen med -- hvortil jeg forbeholder mig de
behøves Sække.    4. Min Søn eller Gaardens beboer skal
være pligtig at befordre mig med Heste og Vogn 2 gange
om Aaret til og fra Søskender naar jeg til ------ bord,
og engang imellem naar jeg vil til Kirke , og i Sygdomes
Tilfælde samt Præsten til mig.     5. I Sygdoms Tilfælde skal
Gaardens beboer lade mit Øl brygge, Brød bage, Mod
-----, holde min Klæder rene og vaskede, samt i enhver
Hensende gaar mig tilhaands med ------ , Opvartning,
--- og ansvarlihed , som Thvistelig og forsvarlig kan være,
og som de ----- selv i lignende Anstændigheder ville
hendes og haves  og naar jeg ved Dødens afgaar -----  -----
----- mig en hæderlig og anstændig begravelse efter egnes
Skik og brug hvorfor --------- alt mit Efterladenskab.
6. Med enhver -- i denne Aftægtskontrak erklærer jeg  mig
Christen Henriksen som aftægtsgiver tilfreds, og forlagte
mig herved til -------- at ------- samme .
for ------------ ---------- -------- --------- pantsætter jeg
herved med første Prioritets ved den mig ved skjøde af
Dags dato overdraget Gaard Matr Nr. 11 a med bygninger
og Eindom til Hartkorn 1 Td.3 sk. 2 1/4 alb. , Gammelskat
5rd. 46 sk. Taqtationens i denne Aftægtskontrakt have ------  ------------ 
stemples ------------  -----   indregnet for 5 Aar til beløb = 300
------ er denne Aftægts--------- indgaaet bekræftes hermed med
min Underskrifter ----------- , Lykkegaard paa Lindbergmark den
---- 1860 Aftægtsnyder Mette Christensdatter , Lauværge N. Christensen
Aftægtsyderen Christen Henriksen  Til Vittelighed



https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16967656#222050,41941210
og
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16967656#222050,41941211

[Poul F. Andersen]

Mine bud på første side indsat med fed skrift:

Aftægtsqontraqt

Mellem undertegnede Mette Christensdatter Enke efter
afgangne Henrik Hansen af Lindbergmark som Aftægts-
nyder og min Søn Christen Henriksen som Aftægtsgiver.
Jeg herved Skjøde af Dags Dato overdraget min Søn Christen
Henriksen min Gaards Jorder Parcellen N.1 Matr. Nr. 11a.
med Bygning,  imod at han eller efterkommende Eier
af Gaarden svarer mig uden videre Vederlag aarlig
Aftægt for min Livstid efter nedenstaaende Poster.
1: De 2 1/2 fags den vestre Ende af Salshuset som nu er ind-
rettet for mig til Aftægtsbolig forbeholder jeg mig til
for Brug og Raadighed som min Søn eller Gaardens
Beboer ?..lig vedligeholder Saavel indvendig som ud-
vendig til min Død, Loftet over de 2 Fag af min Aftægts-
værelse fraskilles det øverige Loft  med en tæt Skillevæg saasnart
jeg det forlanger med en Dør til Indgangen fra opgang
paa Loftet, men dersom Gaarden enten med Dødsfald eller
ved Salg skulle komme i Fremmedes hænder og jeg forlanger
det, da skal Gaardens beboer være pligtig efter et halvt Aars-
Tilsigelse at sætte  mig 4 Fag med samme Skøde og Huus som
det Huus hvori jeg nu boer i Syd indtil Kaalhaugs Digen,
og sætte  det i forsvarlig Stand til beboelse for mig istædet,
for det ? indrettet for mig, ligesom jeg vil have
det med Skorsteen, Loftskud, Vinduer og Døre m.m. .

2. Min Søn Christen Henriksen eller Gaardens Eier skal være
pligtig at levere mig aarlig min Aftægtsbolig 1-- 6 skj
Rug, 1 skp.--. 1 fjerdingkar byg,  1/4 Byg. Gr..?, 1 1/2 Skj Boghvede Gryn


side skift:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er min læsning af den første side:

      Aftægtscontract!
mellem undertegnede Mette Christensdatter Enke efter
afgangne Henrik Hansen af Lindbergmark som Aftægts-
nyder og min Søn Christen Henriksen \og Arvinger/ som Aftægtsgiver.
Jeg herved Skjøde af Dags Dato overdraget min Søn Christen
Henriksen af min Gaards Jorder Parcellen N.1 Matr. Nr. 11a.
med Bygning, imod at han eller efterkommende Eier
af Gaarden svarer mig uden videre Vederlag aarlig
Aftægt for min Livstid efter nedenstaaende Poster.
1, De 2 1/2 Fag i den vestre Ende af Salshuset som nu er ind-
rettet for mig til Aftægtsbolig forbeholder jeg mig til
fri Brug og Raadighed, som min Søn eller Gaardens
Beboer forsvarlig vedligeholder saavel indvendig som ud-
vendig til min Død, Loftet over de 2 Fag af min Aftægts-
værelse fraskilles det øvrige Loft ved en tæt Skillevæg saasnart
jeg det forlanger med en Dør til Indgangen for Opgang
paa Loftet, men dersom Gaarden enten ved Dødsfald eller
ved Salg skulle komme i Fremmedes Hænder og jeg forlanger
det, da skal Gaardens Beboere være pligtig efter et halvt Aars
Tilsigelse at sætte mig 4 Fag med samme Vide (=Vidde, bredde) og Høide som
det Huus hvori jeg nu boer i Syd indtil Kaalhauge Digen,
og sætte  det i forsvarlig Stand til Beboelse for mig istædet,
for det som nu er indrettet for mig, ligesom jeg vil have
det med Skorsteen , Loftskud, Vinduer og Døre m. m.
2. Min Søn Christen Henriksen eller Gaardens Eier skal være     
pligtig at levere mig aarlig i min Aftægtsbolig 1 Td 6 Skp
Rug, 1 Td 1 fjerdingkar Byg,  1/4 Byg Grubegryn* 1 1/2 Skp Boghvede Gryn

* se: ordnet.dk/ods/ordbog?query=Grubbegryn

mvh

Jørgen

[Poul F. Andersen]

Mine bud på halvdelen af anden side indsat med fed skrift:

hvoraf halvdelen leveres mig hver Mortensdag og den anden
Halve Deel hver 1 st. Mai, 1ks 4k fersk Oxekjød eller Faarekjød,11--
Saltet og tørret Flæsk uden Been, 1/2 k Humle, 3 f Salt, 5 1/2 , Hør 4 pd.
Uld og 5 1/2 k Talg leveres hver Mortensdag, 105 fridske Hønseæg
leveret med 1/4 Deel hver Tamperdag, 18 1/2 pd. Smør, 5½ pd Kaffebønner,
4 pd. Sukker, 3 pd ?.hvede ,5½ Potter godt dansk Kornbrændeviin, leveres
Qvartalsvis eller eller efterhaanden som forlanges, 11 pd  tør Torsk uden
Hoveder  leveres hver ?.dag.   Alle Præstationer skal i
enhver  Henseende  være forsvarlige og gode.

3. Daglig skal min Søn Christen Henriksen eller Gaardens
beboer levere mig 2 Potter Sød nymalket Mælk i min
Aftægts værelse og aarlig i rette Tørvbjergningstid levere
mig 1 forsvarlig Læs gode tørre Tørv og , og 5 forsvarlig Læs
gode tørre Klyne, og sætte Samme i Stak paa et for mig
beqvemt Sted tillige med  det andet brændsel som jeg skal
have af min anden Søn og forsvarlig tildækker.
Til Kaal og anden Kjøkkenurter forbeholder jeg mig 1/3 Deel
af Gaardens Kaalhauge som gjødes og dyrkes forsvarlig af
Stedets beboere. Min Søn eller Gaardens beboere skal
være pligtige at betale mig aarlig i Penge 5 Rd. i 2d.Terminer
og hvert Aars Michelsdag lever mig 1 td. 3 Skj gode Spise-
kartofler eller nogle efterhaanden som forlanges her og
til samme Sted levere mig -- Rughalm til min Seng
og 1 kas. Gulvsand .     Jeg forbeholder mig fri Adgang og Afbe-
nyttelse af Gaardens Bosted , Bageovn og sammes redskaber
som af beboerne holdes i forsvarlig brugbar Stand
Gaardens beboere skal ogsaa være pligtig at kjøre mit korn til
Mølle og fra Møllen Melet hvortil jeg forbeholder mig de
behørende Sække.    4. Min Søn eller Gaardens beboer skal
være pligtig at befordre mig med Heste og Vogn 2 gange
om Aaret til og fra Kirke naar jeg vil til Herrens Bord,
og engang imellem naar jeg vil til Kirke , og i Sygdoms
Tilfælde hente Præsten til mig.  

fortsættes.

[Poul F. Andersen]

Nå, jeg ser nu, at Jørgen også er med på opgaven.  

Det kan være han er nået længere end mig,
så jeg undlader bud på den allersidste del,
og afventer hans forslag...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er min læsning af det sidste:

(næste side: )

hvoraf Halvdelen leveres mig hver Mortensdag og den anden
Halve Deel hver 1 st. Mai, 1 Lispund* 4 pund* fersk Oxekjød eller Faarekjød, 11 pund* sal-      *der er brugt forkortelser
tet og tørret Flæsk uden Been, 1/2 pund humle, 3 ? Salt, 5 1/2 pund Hør, 4 pund
Uld og 5 1/2 pund Talg leveres hver Mortensdag, 105 fridske Hønseæg
leveres med 1/4 Deel hver Tamperdag, 18 1/2 pund Smør, 5 1/2 pund Kaffebønner,
4 pund Sukker, 3 pund Cichorie , 5 ½ Potte godt dansk Kornbrændeviin  leveres
Qvartaliter (=pr. kvartal) eller efterhaanden som forlanges, 11 pund tør Torsk uden
Hoveder leveres hver St. Hansdag.   Alle Præstationer skal i
enhver  Henseende  være forsvarlige og gode.
3. Daglig skal min Søn Christen Henriksen eller Gaardens
Beboer levere mig 2 Potter sød nymalket Mælk i min
Aftægtsværelse og aarlig i rette Tørvbjergningstid leve-
re mig 1 forsvarlig Læs gode tørre Tørv, og 5 forsvarlig Læs gode
tørre Klyne, og sætte samme i Stak paa et for mig
beqvemt Sted tilligemed det andet Brændsel som jeg skal
have af min anden Søn og forsvarlig tildækkes .
Til Kaal og andre Kjøkkenurter forbeholder jeg mig 1/3 Deel
af Gaardens Kaalhauge som gjødes og dyrkes forsvarlig af
Stedets Beboere.  Min Søn eller Gaardens Beboere skal
være pligtig at betale mig aarlig i Penge 5 Rd. 3 mark i 2d (=tvende) Termi-
ner og hvert Aars Michelsdag levere mig 1 Td 3 Skp gode Spise-
kartofler eller nogle efterhaanden som forlanges saa og
til samme Tid levere mig 3 Lispund Rughalm til min Seng
og 1 Lispund Gulvsand. - Jeg forbeholder mig fri Adgang og Afbe-
nyttelse af Gaardens Brønd, Bagerovn og sammes Redska-
ber som af Beboerne holdes i forsvarlig brugbar Stand. -
Gaardens Beboere skal ogsaa være pligtig at kjøre mit Korn til
Mølle og fra Møllen malet hvortil jeg forbeholder mig de
tilhørende Sække.    4. Min Søn eller Gaardens Beboer skal
være pligtig at befordre mig med Heste og Vogn 2 gange
om Aaret til og fra Kirke naar jeg vil til Herrens Bord,
og engang imellem naar jeg vil til Kirke, og i Sygdoms
Tilfælde hente Præsten til mig.     5. I Sygdoms Tilfælde skal
Gaardens Beboere lade mit Øl brygge, Brød bage, Mad
tillave, holde mine Klæder rene og vadskede, samt i enhver
Henseende gaae mig tilhaande med Pleie, Opvartning, Til-
syn og ?Redelighed, som christelig og forsvarlig kan være,
og som de Unge selv i lignende Omstændigheder ville hændes*
og haves og naar jeg ved Dødens afgaaer bekoster Stedets
Beboere mig en hæderlig og anstændig Begravelse efter Egnens
Skik og Brug hvorfor de nyde alt mit Efterladenskab. -
6. Med enhver Post i denne Aftægtscontract erklærer jeg mig
Christen Henriksen som Aftægtsgiver tilfreds, og forplig-
ter mig herved til punctlig at opfylde samme . -
 For Contractens nøiagtige Opfyldelse pantsætter jeg
herved med første Prioritetsret den mig ved skjøde af
Dags Dato overdragne Gaard Matr Nr. 11 a med Bygning
og Eiendom til Hartkorn 1 Td.3 Fr.(Fjerdingkar) 2 1/4 Alb. , Gammelskat 5rd. 46 sk.
Præstationerne i denne Aftægtscontract have vi paa anordnet Maade for det
stemplede Papiirs Skyld udregnet for 5 Aar til beløb = 300  rd
(Saaledes?) er denne Aftægtscontract indgaaet bekræftes hermed med
(vores?) Underskrifter vidnesfast. Lykkegaard paa Lindbergmark den
---- 1860 Aftægtsnyder Mette Christensdatter , Laugværge N. Christensen Af-
tægtsyder Christen Henriksen  Til Vitterlighed.


*se ods, hænde 2, sidst i pkt 1: http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=h%C3%A6nde,2&query=h%C3%A6nde

mvh

Jørgen
---
tilføjet, efter at have læst Pouls indlæg:
måske skal "malet" være "melet", men da det ikke er med skrevet med stort, er jeg ikke sikker.

tilhørende: det er måske "behørende" eller måske snarere: "behøvende".

[poul erik henriksen]

Hej Poul og Jørgen

Jeg sige mange tak for jeres store arbejde, det er skøn at man kan få hjælp til de sidste ord, når man ikke selv kan oversætte dem.

Med venlig Hilsen

Poul Erik Henriksen