Bryllup i Frederiks Tyske Kirke 1859 hven kan oversatte denne

[Jytte Qvist Jensen]

   Bryllup mellem Peter Jensen og Cecilie Wilhelmine Wetterberg
   i Frederiks Tyske Kirke,d 16 Januar 1859
   Kirkebogen 1814-1867 Opslag 153 Nr.2
   Mvh
   Jytte Qvist Jensen

[Cay-Erik Geipel]

Mit bud:
1. spalte :
Ungkarl Peter Jensen, Basunbyggesvend (Posaunenbauergesell - ikke helt sikker) født sammesteds den 23. december 1830, døbt den 27. februar 1831, vaccineret ifølge attest den 17. februar 1859, confirmeret Michaelis 1846
Hjortelængene nr. 160
2. spalte:
Jomfru Cecilie Wilhelmine Wetterberg, født i Helsingør den 1. november 1829, døbt i hjemmet den 4 januar, fremstillet i kirken  den 13. juni 1830, vaccineret den 2. september 1832, konfirmeret den 6. oktober 1847
Pilestræde nr.
Spalte 3 (forlovere):
J.H. Schultz  Schu.......mester, Gothersgade ? nr. 23
C.F. Stein
Kuchenbäcker (kagebager), Muntegade ? nr. 134
Vielsesdagen 16. januar 1859
i kirken
Schule (skole ?) 3 f
3 proclamationsdage
Kämmereiattest 15. .........


Måske kan andre fylde hullerne.

[Inge Hedal]

Hej
Jeg fylder et par huller, men desværre ikke alle:
Forloverne:
J.H. Schultz Schneidermeister, Gothersgade No 123
C.F. Steinbring
Kuchenbäcker (kagebager), Müntergade (Møntergade) No 134

Mvh. Inge

[Cay-Erik Geipel]

Schneidermeister (skræddermester) - selvfølgelig. Sommetider ser man ikke skoven for lutter træer.

[Karen von Ahnen Ahrenst Skou Haugaard]

Posaunenbauergesell = tuba bygger svend

M.v.h.

Karen Haugaard

[Jytte Qvist Jensen]

    Hej.
    Til alle der hjalp mig tusind tak.
    Mvh
    Jytte

[Leif Thor Olsen]

Hej.

Nu har det her ikke den store betydning, men jeg mener nu, Posaune betyder basun. Tuba hedder det både på tysk og dansk.

Mvh. Leif

[Jytte Qvist Jensen]

   Hej Leif.
   Tak for din oplysning.
   MVh
   Jytte