Christen Madsen Juuls fæste 1762 Kærstrup gods Maribo amt

[Anita Kristensen]

Hej

Håber at denne affotografering af et fæste er tydeligt nok til at nogen kan hjælpe med at tyde det.

No 145
Christen Madsen
Juul fæstet Knud
Palles gaard i
Østerulslef

Friederich Raben til Grevskabet Christian Holm pp?
Giør Vitterlig at have Sted og fæste ? jeg og
hermed Stæder og Fæster til ungkaal Christen Madsen
Juul, Een min Bendegaard, beliggende i Øster uls(-)
Lef Sogn og Bye under No 17 bestaaende af Nye
Matriccels hartkorn Agger og Eng 5 Tdr 3 Fkr 2 albm Latt? I alt?
og af No 8 1Tdr 3 Fkr 2 ? Tilsammen 7 Tdr 4 Fkr 3 albm ?
og Skov Skyld 1 skp som Knud Pallesen sidst haver
beboet og som samme godvillig ophadt og afstaaet
haver. Hvilken Gaard som paa Bygning og Befatning
befandes i h(v)ad stand fornævnte Christen Juul er i fæste
forundt sin Livstiid, at maae nyde, bruge og bebo
paa Condition, at hvad den af Aarlig og i rette Tiider
svarer og betaler alle kongl Contribationer ordinære
og Extra ordinære for valsten? og sædvanlige Land(-)

gæld efter Jordebogen, ibm forretter sit fulde ?
Ægt og arbeide af Gaardens, for en Retskaffen fæstbonde
tilkommen at giøre hand haver og at holde gaar(-)
dens Bygninge og Befæstning stadste i forsvarlig stand
dher tilligemed Agger og Engbund i rette Tiid pløje
og Saae, giød? Og Drivt  intet der af allen gaardhuus
øverga tilliggende til upligt bruge, ei? heller udlevere
bortleje eller Til halvs at saa, mens det alt til
egen og gaardens nytte og Laug beholde. Og for
Christen Juul ved dette fæste accordering har til(-)
staaet Knud Pallesen følgende undertægt ?
i ? M?  Een Bye agger 2 tdr Land at M? med Lofte
Maajten ½ ? Land ? Ager ½ ? Land og
Hylde Engen. ? kilde M? Een enehøjs ager 3 ?
Og Een Eng kaldet det berede Jndlagte skaal. I
efter M? Een Pillebieng agger 1½ ?ager ½ lp
Een Eng med Blis bvar og en boel Huusværelse i
Gaarden og frie græsning Til ? hof? , hvor hans
egen Leratura gaar: Saa haver hand samme accordz
rendelig at holde saaledes at ingen klage der over
skal skee. I det øvrige retter og fraholder hand sig
efter hans Kongl ?s allernaadigste Lov og for?
ningen samt er mig for sit herskab eller min fuld(-)
mægtig paa mine vegne hørig og lydig alt under dette
fæste, for? og andre ?lig stab til Ind(-)
fæstning betaler 24 Rd ? Truge og ? ?a
svarer hand og formandens kone Restance som er byg
2 tdr 6 fkr 3½ albm? og ? 4te Bram ? den 22 Juli 1702
      K. Raben
Originalen ligelydende haver jeg an?
Hvor efter jeg ved lovlig skal rette og forholde mig
Christen Madsen Juul

Med venlig hilsen
Anita

[vedhæfting slettet af admin]

[Anita Kristensen]

Hej

Jeg prøver lige at skrive i dette indlæg, så det kommer op igen :-)

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Bue Lond]

Hej Anita,

Her er nogle forslag (gæt) til den første del.

No 145
Christen Madsen
Juul fæstet Knud
Palles Gaard i
Østerulslef

Friederich Raben til Grevskabet Christiansholm pp?
Giør Vitterlig at have Stæd og Fæste ligesom jeg og
hermed Stæder og Fæster til ungkarl Christen Madsen
Juul, Een nye Bondegaard, beliggende i Østeruls-
lef Sogn og Bye under No 17. Bestaaende af Nye
Matriculs hartkorn Agger og Eng 5 tdr 3 skp 2 fj 2 albm
og af No 8. 1 tdr 3 skp 2 fj 2 alb. Tilsammen 7 tdr 4 skp 3 fj 1 alb.
og Skovskyld 1 fj 1 alb. som Knud Pallesen sidst haver
beboet og for Hannem* godvillig opladt og afstaaet [*hensynsfald: afstået til ham(CMJ)]
haver. Hvilken Gaard som paa Bygning og Besætning
befindes i god Stand fornævnte Christen Juul er i fæste
forundt sin Livstiid, at maae nyde, bruge og bebo
paa Condition, at hand deraf Aarlig og i rette Tiider
svarer og betaler alle kongl. Contribationer, ordinaire
og Extraordinaire for valsten? og den sædvanlige Land(-)

gilde efter Jordebogen ...

Det med "pp" mener jeg at have set før. Jeg tror det betyder noget i retning af osv.: En opremsning af hans titler mm

Jeg undrer mig lidt over Hatkorn-tallene. Hvis jeg lægger sammen, kan jeg ikke få det til at stemme.

Hilsen Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for den tydning.

Nu er der jo faktisk kun et enkelt ord der driller på det stykke:-)

Og pp som o.s.v i forbindelse med titler passer da på, at der ofte (men ikke her) er remset en masse titler op.

Og jeg/vi kan heller ikke få regnskabet til at passe, selv om vi har en oversigt over hvor mange skæpper, der går til en tønde o.s.v.

Med venlig hilsen
Anita

 

[John Hauerberg]

Hej Anita

pp = (Latin) perge, perge = osv.

og Extraordinaire for valsten? >> og Extraordinaire, saa velsom

Vh
John

[Anita Kristensen]

Hej John

Tusind tak for hjælpen. Så er den del simpelthen helt tydet.- og ingen tvivl om den latinske forkortelse :-)

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Bue Lond]

Hej Anita,

Måske lidt forbedringer af det næste. Men især den sidste del, mangler jeg en del i.

gilde efter Jordebogen, item forretter sit fulde Hoverie-
pligt og arbeide af Gaarden, som en Retskaffen Fæstebonde
tilkommer at giøre. Hand haver og at holde Gaar(-)
dens Bygning og Besætning stedse i forsvarlig Stand,
dens tilligende Agger og Engbund? i rette Tiid pløje
og Saae, Giødske Og Dyrke, intet der af eller Gaardens
øvrige tilliggende til upligt bruge, ick? heller udlevere
bortleje eller Til halve at saae, men det alt til
egen og Gaardens nytte og Brug beholde. Og som
Christen Juul ved dette Fæstes accordering har til(-)
staaet Knud Pallesen følgende undertægt Neml.?
i Vestre Mk? Een Byeagger 2 skp Land, et Mk? med Tofte
Maasten? ½ skp Land, K? Ager? ½ skp Land og
Hylde Engen. I Kilde Mk? Een enehøjs ager 3 skp
Og Een Eng kaldet det Breede? Jndlagte? skaal?. I
øster Mk? Een Pillebieng? Agger 1½ skp, I den? ager? ½ skp
Een Eng med Bliz? bvar? og en Boel Sk? ved P...


Hilsen Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for forbedringerne og ... ja det er godt nok umiddelbart nogle noget anderledes ord (ting der er sat "måleenheder" på), end hvis man prøver at sammenligne med andre fæster :-)

Og selv om man synes man tager det bogstav for bogstav, så er der bare ikke noget der ligger tæt på.

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Bue Lond]

Hej Anita,

Jeg har kigget på nogle af de gamle kort.

Matr. 7 ligger sydøst for byen. Her fandt jeg en gård, der hed Juulsgård.
På de ældste matrikelkort står der "Øster Mark" for området. Så Mk? betyder nok Mark.

Hilsen Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for den oplysning. Meget interessant :-)

Jeg har været på arkiv og fået Juuls gårds historie tilbage til 1828. (og her har man fundet frem til, at den først fik navnet i 1917). Men derfra har man ikke kunnet komme videre.Her har man fundet frem til, at den skulle ligge på matr. 18?Og jeg har fået et ældre foto af gården og selv taget billede af den som den står i dag.

Dette matr. nr kommer fra et fæstebrev fra 1799 på en Hans Hansen som fæster efter Christen Madsen Juul. Dette har jeg også fået hjælp til at tyde her i DIS.

Tvivlen om hvorvidt Christen Madsen Juul har boet på denne Juuls gård opstod så, fordi der ikke er nogen med navnet Juul på gården mellem 1828 og 1847, hvor efter en datter på gården gifter sig med en Juul.

Hvilket (og hvor gammelt et) kort har du fundet hvor Juuls gård er nævnt på matr. 7?
- Og på hvilket ældre kort har du fundet, at der står Øster Mark på tilsvarende sted.?

Jeg kan få 3 frem her: (men det står ikke Juuls gård eller Øster Mark nogen steder)

http://hkpn.gst.dk/

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Bue Lond]

Hej Anita,

Juulsgård finder du således

http://kmswww3.kms.dk/kortpaanettet/

Vælg:
Historiske kort
4 cm 1:25000. 1980-2001
Kølle Allé
nr. 15

Tryk på udskriv kort symbolet.

Jeg vender tilbage med et matrikelkort senere.


Jørgen

[Jørgen Bue Lond]

Hej Anita,

Vælg matrikelkort øverst

Skriv igen Kølle alle 15.
Vælg 1912-1981 kortet.
Kopi
PDF
Vælg udsnit
maksimal størrelse
Prik på kortet, når hele kortet er inden for rammen.
Find matr. 18a.
Her står Juulsgaard.

Bygningerne er ikke vist.

Der er andre kort.
Marker sognekort.
Tag 1818 kortet frem på samme måde osv.
Her ser du blandt andet betegnelserne
Øster Mark og Vester Mark.


Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak..

Trin for trin gik det.

Det passer også på at navnet er opstået efter 1917.

Og hvor er det godt sporet at Mk her (flere steder) nok så står for Mark :-)

For uanset om der er tvivl om, om det er den gård om blev døbt Juuls gård så mange år efter, så er det jo helt sikkert at de har boet deromkring dengang.


Nu håber jeg bare at der er nogen der vil være behjælpelige med at få tydet det sidste stykke af dette fæste.


Med venlig hilsen
Anita

[Annette Mülich]

Hej.

Sjovt at se de gamle kort med Juulsgaard.
Anita, mon du har fået hjælp til sidste del af fæstet? det ville være dejligt, at få det hele med. Vi er jo nogle stykker der har denne ane.

mvh Annette Mülich

[John Hauerberg]

Hej Anita

Mit forslag til sidste del af fæstet

sen, hvilken Jord hand driiver og dyrker ham som
sin egen, mens foeringen skal ved Stædet udtæres
dernæst at forskaffe ham friie huusværelse i
gaarden og friie græsning til 2de? høfder (høveder), hvor hans
egne Creaturer gaar. Saa haver hand samme accordt
reedelig at holde, saaleedes at ingen Klage der over
skal skee. I det øvrige retter og forholder hand sig
efter hans Kongl Maist. allernaadigste Lov og Forord-
ninger samt er mig som sit Herskab, eller min Fuld
mægtig paa mine veigne hørig og lydig, alt under dette
fæstes forbrydelse og anden vilkorlig straf. Til Ind-
fæstning  betales 24 Rd Skriiver Tiuge og Fiire Rixd. saa
svarer hand og Formandens Korn Restance som er Byg
2 tdr 6 skp 3½ f. og Haure 4 tdr. Bramslykke den 22 Julii 1702
F. Raben
Originalen Ligelydende haver jeg annammet
hvorefter jeg vedbørlig skal rette og forholde mig
Christen Madsen Juul

Vh
John

[Anita Kristensen]

Hej Annette

Ja - det er sjovt at læse og ikke mindst at eje - især når vi, som nu, har fået mit volapyk rettet til denne sammenhængene tekst her...

Og hej John

Tusind tak for tydningen af det sidste stykke. Nu er der, som sagt, sammenhæng :-)

Her er så det færdige resultat:

Der er så måske nok lige stadig en del vrøvl på de 5-6 linjer lige før der, hvor du tog over, som jeg håber at du vil rette - nu når alt det andet er blevet så perfekt. Jeg forsøgte mig lige med en Kaalhave ved mo(e)
sen, hvilken jord..... (men det er nok også noget vrøvl :-()


No 145
Christen Madsen
Juul fæstet Knud
Palles Gaard i
Østerulslef

Friederich Raben til Grevskabet Christiansholm pp (osv./med diverse titler)
Giør Vitterlig at have Stæd og Fæste ligesom jeg og
hermed Stæder og Fæster til ungkarl Christen Madsen
Juul, Een nye Bondegaard, beliggende i Østeruls-
lef Sogn og Bye under No 17. Bestaaende af Nye
Matriculs hartkorn Agger og Eng 5 tdr 3 skp 2 fj 2 albm
og af No 8. 1 tdr 3 skp 2 fj 2 alb. Tilsammen 7 tdr 4 skp 3 fj 1 alb.
og Skovskyld 1 fj 1 alb. som Knud Pallesen sidst haver
beboet og for Hannem* godvillig opladt og afstaaet [*hensynsfald: afstået til ham(CMJ)]
haver. Hvilken Gaard som paa Bygning og Besætning
befindes i god Stand fornævnte Christen Juul er i fæste
forundt sin Livstiid, at maae nyde, bruge og bebo
paa Condition, at hand deraf Aarlig og i rette Tiider
svarer og betaler alle kongl. Contribationer, ordinaire
og Extraordinaire så vel som den sædvanlige Land(-)

gilde efter Jordebogen, item forretter sit fulde Hoverie-
pligt og arbeide af Gaarden, som en Retskaffen Fæstebonde
tilkommer at giøre. Hand haver og at holde Gaar(-)
dens Bygning og Besætning stedse i forsvarlig Stand,
dens tilligende Agger og Engbund? i rette Tiid pløje
og Saae, Giødske Og Dyrke, intet der af eller Gaardens
øvrige tilliggende til upligt bruge, ick? heller udlevere
bortleje eller Til halve at saae, men det alt til
egen og Gaardens nytte og Brug beholde. Og som
Christen Juul ved dette Fæstes accordering har til(-)
staaet Knud Pallesen følgende undertægt Neml.?
i Vestre Mk (Mark) Een Byeagger 2 skp Land, et Mk (Mark) med Tofte
Maasten? ½ skp Land, K? Ager? ½ skp Land og
Hylde Engen. I Kilde Mk (Mark) Een enehøjs ager 3 skp
Og Een Eng kaldet det Breede? Jndlagte? skaal?. I
øster Mk (Mark) Een Pillebieng? Agger 1½ skp, I den? ager? ½ skp
Een Eng med Bliz? bare og en K(B?)aal Have ved P... Moe(-)
sen, hvilken Jord hand driiver og dyrker ham som
sin egen, mens foeringen skal ved Stædet udtæres
dernæst at forskaffe ham friie huusværelse i
gaarden og friie græsning til 2de? høfder (høveder), hvor hans
egne Creaturer gaar. Saa haver hand samme accordt
reedelig at holde, saaleedes at ingen Klage der over
skal skee. I det øvrige retter og forholder hand sig
efter hans Kongl Maist. allernaadigste Lov og Forord-
ninger samt er mig som sit Herskab, eller min Fuld
mægtig paa mine veigne hørig og lydig, alt under dette
fæstes forbrydelse og anden vilkorlig straf. Til Ind-
fæstning  betales 24 Rd Skriiver Tiuge og Fiire Rixd. saa
svarer hand og Formandens Korn Restance som er Byg
2 tdr 6 skp 3½ f. og Haure 4 tdr. Bramslykke den 22 Julii 1702
F. Raben
Originalen Ligelydende haver jeg annammet
hvorefter jeg vedbørlig skal rette og forholde mig
Christen Madsen Juul

Med venlig hilsen
Anita

[Annette Mülich]

Hej John og Anita.

Jeg siger også tusind tak for den store hjælp.

MVH
Annette Mülich

[John Hauerberg]

Hej Anita

Mit forslag til forrige afsnit:

gilde efter Jordebogen, item forretter sit fulde Hoverie
Ægt* og arbeide af Gaarden, som Een Retskaffen Fæstebonde      http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=%C3%A6gt
tilkommer at giøre. Hand haver og at holde Gaar(-)
dens Bygning og Besætning stedse i forsvarlig Stand,
dens tilliggende Agger og Engbond i rette Tiide pløje
og Saae, Giødske Og Dyrke, intet der af eller Gaardens
øvrige tilliggende til upligt bruge, ick heller udlaane
bortleje eller Til halve at saae, mens det alt til
egen og Gaardens nytte og Brug beholde. Og som
Christen Juul ved dette Fæstes accordering har til(-)
staaet Knud Pallesen følgende undertegt Neml.
i Vestre Mark (marktegn) Een Bye agger 2 skp Land, et Stk ved Tofte
Moesen ½ skp Land, Een Kim(m)ekiers Ager ½ skp Land og
Hylde Engen. I Kilde Mark Een Ørehøjs ager 3 skp
Og Een Eng kaldet det Breede Jndlagte Maal? I
øster Mark Een Pillebierg Agger 1½ skp, 1 Søe ager ½ skp
Een Eng ved Blix broe og en Boel Skare ved Pade-Moe-
sen.

Vh
John

[Anita Kristensen]

Hej John

Tusind tak for hjælpen.

Fantastisk.

Der er godt nok mange små interne og interessante navne på broer og moser osv. på egnen.
Og mange navne/ord som bruges i forbindelse med ager og måleenheder.

Og "ægt" synes jeg, at jeg har hørt før, men ikke i den sammenhæng og betydning som her - "at køre/transportere".

Med venlig hilsen
Anita