Christen Madsen Juuls skifte 1799 Kærstup gods Maribo Amt b

[Anita Kristensen]

Dette er den første bid af et langt skifte.Image 437-445.

Det første indledende stykke (det med fed) er helt perfekt, da jeg har fået hjælp til at tyde det i et tidligere indlæg, som jeg gik i stå med engang.Og det er heller ikke fordi, der er så meget der ikke er tydet i det næste (det med kursiv).

Men fra Image 438 Folio 429b håber jeg på at nogen vil forsøge at tyde det jeg ikke kan :-)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29946-31149-86?cc=2015318&wc=M5KK-7M9:333467201,334360201,334362101

Image 437 Folio 428b
(forneden)
No 171

Anno 1799 den 18de May blev udj Stærvboen efter afgangne Gaard(-)
mand Christen Madsen Juul i Øster Ulslev, som døde Gaaer foretaget
Registering og Vurdering af Skifteforvalteren Høy og Velbaarne Hrr
Geheime-Conferentz Raad Raben Levetzau, ved Fuldmægtig For(-)
valter Jens Lund fra Bremmersvold, med tvende tiltagne Vitter(-)
ligheds og Vurderingsmænd nemlig Mads Jørgensen og Mads Chri(-)
stiansen Krog begge Gaardmænd sammestæds, til paafølgende Skif
te og Deeling, imellem den afdødes Arvinger, som ere Enken
Karen Madsdatter paa den eene Siide og hans efterladte Børn paa
den anden Siide, som blev angivet at være a. af første Ægteskab
med afgangne Maren Hansdatter 1. een Søn Mads Christensen

Image 437 Folio 429

Juul Lægdsmand, Sognefoged og Gaardmand i Øster Ulslev,
myndig, og 2. een Datter Karen Christensdatter, gift med Sogne og Bonde
foged samt Gaardmand Peder Jørgensen ibdm b. af 2det Ægteskab
med Maren Hansdatter, en Søn Rasmus Christensen 18 Aar gammel
hiemme i Stærvboen.-  og c. med den efterlevende Enke en Søn
Niels Christensen ½ Aar, og en Datter Maren Christensdatter 8 Aar hiem(-)
me i Stærvboen.- Og var tilstæde naungivne Enke med antag(-)
ne Laugværge Christopher Pedersen Undertægtsmand i Carlebye, den
myndige Arving Mads Christensen Juul paa egne og hans umyndige
Sødskendes Veigne, som rætte fød Værge og Formynder efter Loven
samt Bondefoged Peder Jørgensen paa hans Hustrues Veigne. I hvis
Overværelse da ingen reede Penge blev angiven, alt hvad som fore(-)
fandtes blev registeret og vurderet, saaledes som følger : -


Første spalte

I Daglig Stuen
1 fyrre Bord paa 4 dreiede
Fødder af Eeg, med tvende
Skuffer 3 rd
tvendne fyrre Bænke 1 rd
1 Eege Vraae? Skab med Laas
og Nøggel grøn mahled 2 rd
herudj forefandtes intet  
1 Eege Mad Skab med tven-
de Rumme og Laager,
Bruun og Rød mahled, samt
Laase og Nøgler
Nøgler 5 rd

I Sammes øverste Rum
Forefandtes allene nogle
Mad Vahrer, som behøves
til Huusholdningen

I 2det Rum
1 Par Blaargarns Lagner 1 rd
1 Par Dito 2 rd
1 par dito gl 4 mk
1 dito enkelt Lagn 5 mk
4 Hørlærreds Pudes Vaar
á 2mk 8sk 1 rd 1 mk 8 sk
2 træe læhne Stoele med
Halm Sæder á 4mk 1 rd 2 mk
Med Hynder
1 gl fielle Stoel 1 mk 8 sk
3 smaa Skamler á 10 sk
               Latens = = 18 rd 3 mk  14 sk

Image 437 Folio 429
Anden spalte
              Transport 18 rd 3 mk 14 sk
1 Jern bilægger Kaffelovn
paa dito Fødder 12 rd
1 Pyramide 8 sk
1 aatte Dages Stue Uhr med
grøn og Rød mahled Foute-
ral 17 rd
1 fyhr Himmel Sængestæd med
Eege Stolper og blaae og Rød
Trøffed heurgarns Omhæng
og Kappe 2 rd 4 mk
1 Rød, grøn og hvid Olmer-
dugs Overdyne 3 rd
1 blaae og hviid stribet Bol-
sters under Dyne 2 rd 2 mk
1 hviid Hampe Ditto 2 rd 4 mk
1 blaae og hvid stribet Bolsters
Hoved Dyne 4 mk
1 Rød, grøn og hviid Olmerdugs
Dito  5 mk
1 guul og grøn Dito Pude 3 mk
2 blaae og hviid stribed Bol-
sters Puder med Vour à 1 rd 2rd
1 Par blaargarns Lagner 1 rd

I en indlukket Sængested
    eller alkove
1 blaae Rød og hviid Olmer-
dugs Overdyne 4 rd 3 mk
1 dito underdyne 2 rd 3 mk
1 hviid Hampe dito 3 rd
          Latens 73 rd 2 mk 6 sk

Image 438 Folio 429b

             Transport 123 rd 2 mk 2 sk
2de fyr brun mahled Bæn (-)
ke a 2 mk 4 mk
4 Stoele med Lædder Sæ(-)
de a 4 mk 2 rd 4 mk
1 rød mahled fyr Fløybord? 1 rd
1 Pyramide 2 mk
1 Speil i brun Ramme 4 sk
1 Mæsing Sænge Bækken 4 mk
20 stk Steen Tallerkener
a 4 sk 5 mk
1 Dyb Thin fad 3 mk
1 mindre dito 1 mk 8 sk
2de flade do a 2 mk 8 sk 5 mk
7 stk do Dybe Tallerke(-)
ner  a 1 mk 1 rd 1 mk
12 stk flade dito a 14 sk 1 rd 4 mk 8 sk
1 Thin Smør Fad 8 sk
2 ? keler? a 6 sk 12 sk
1 Fad til 1 æhen? Potte? 8 sk
1 æhen Salt Kar 2 ? 8 sk
1 Mæsing? Kakkelovne(-)
Bækken 1 mk 8 sk
1 mindre do 12 sk
2 Kobber? Tragter a 2 mk 4 mk
1 do Due? Slag 3 mk
1 Mæsing Lyse Plade 11 mk 4 sk
1 Malm do Stage 2 mk
1 Thin Thee Potte? 2 mk
2de blaae og hviide Steen
Kruuse med Loge? 5 mk
1 brun do med dito  8 sk
1 Eige Drage Kiiste med
4 Skuffer , Mæsing Beslag
Laas og Nøggel 8 mk 5 sk
I sammes 1(ste) Skuffe befand(-)
tes Enkens Linned
I den 2den Skuffe
1 hørgarns Driels Dug 1 rd
1 blaargarns do 4 mk
i den 3die Skuffe intet
I den 4de Skuffe
1 Par Hørgarns Lagner  3 rd
4de dito Pude Vaar med
Kniplinger a 3 mk 2 rd
1 Stor Traade Dug 3 Alen
Lang paa 1½ Breede 3 mk 12 sk
1 do fiinere? 3½ alen lang i
2 Breeder 1 rd 3 mk
1 Dreils* do 4 alen lang
1½ Breede  1 rd 2 mk
1 Hørgans Lagn 1 rd 2 mk
                Lat 157 rd 4 mk 6 sk

Dreil = et klædestykke

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Da det vist er mig selv, der har tydet det første, tør jeg godt rette en lille fejl deri. Ellers fandt jeg ingen nu.

som døde Gaaer >> som døde i Gaaer

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
(se min slutbemærkning) :

Første spalte

I Daglig Stuen
1 fyrre Bord paa 4 dreiede
Fødder af Eeg, med tvende
Skuffer 3 rd
tvendne fyrre Bænke 1 rd
1 Eege Vraae Skab med Laas
og Nøggel grøn mahled 2 rd
herudj forefandtes intet 
1 Eege Mad Skab med tven-
de Rumme og Laager,
Bruun og rød mahled, samt
Laase og Nøgler
Nøgler 5 rd

I Sammes øverste Rum
Forefandtes alleene nogle
Mad Vahre, som behøves
til Huusholdningen

I 2det Rum
1 Par Blaargarns Lagner 1 rd
1 Par Dito 2 rd
1 par dito gl 4 mk
1 dito enkelt Lagn 5 mk
3 Hørlærreds Pudes Vaar
á 2mk 8sk 1 rd 1 mk 8 sk
2 træe læhne Stoele med
Halm Sæder á 4mk 1 rd 2 mk
Med Hynder
1 gl fielle Stoel 1 mk 8 sk
3 smaae Skamler á 10 sk
                Lateris = = 18 rd 3 mk  14 sk

Image 437 Folio 429a
Anden spalte
               Transport 18 rd 3 mk 14 sk
1 Jern Bielægger Kakkelovn
paa dito Fødder 12 rd
1 Pyramide 8 sk
1 aatte Dages Stue Uhr med
grøn og Rød mahled Foute-
ral 17 rd
1 fyhr Himmel Sængestæd med
Eege Stolper og blaae og Rød
trøkked (=trykt) hvergarns Omhæng
og Kappe 2 rd 4 mk
1 Rød, grøn og hviid Olmer-
dugs Overdyne 3 rd
1 blaae og hviid stribet Bol-
sters under Dyne 2 rd 2 mk
1 hviid Hampe Dito 2 rd 4 mk
1 blaae og hviid stribed Bolsters
Hoved Dyne 4 mk
1 Rød, grøn og hviid Olmerdugs
Dito  5 mk
1 guul og Grøn Dito Pude 3 mk
2 blaae og hviid stribed Bol-
sters Puder med Vaar à 1 rd  2rd
1 Par blaargarns Lagner 1 rd

I en indlukked Sængested
     eller alkove
1 blaae Rød og hviid Olmer-
dugs Overdyne 4 rd 3 mk
1 dito underdyne 2 rd 3 mk
1 hviid Hampe dito 3 rd
           Lateris 73 rd 2 mk 6 sk
---
Jeg har kun rettet her til, da du mangler venstre spalte på im 438, fol. 429b.

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak - og... ja det kan man da kalde af at springe over hvor gærdet er lavest :-)

Her kommer det manglende stykke

Image 438 Folie 429b
Første spalte

1 blaae, rød og hvid Ol(-)
merdugs hørred dyhne 1 rd
1 hvid hampe dito
2de blaae og hvis stribed Ol(-)
merdugs korte hørred puder
med hørgarns Vaar a 1rd 2 rd
1 Par blaargarns Lapper 1 rd
1 Dreils Sænge Tæppe 1 mk 8 sk
1 blaae stribet Omhæng
med kappe  1 rd
1 Mæssing Lyse Stage 1 mk 8 sk
  I Mellem Stuen
1 fyr Bord paa 4 Dreid
der stødder mod 2de Skuf(-)
fer og Brun mahlet 3 rd 2? Mk
1 lang fyhr Bænk 4 mk
1 fage Bænk Kiiste med
2e Ramme, brun mahled
samt laas og nøegel 4 rd
derud i befandtes intet
3 Stoele med lædder Sæ(-)
der a 2? 1 rd
2de Mæssing Lyse Stager
a 2 mk 4 mk
1 Hous Sigte 2 mk
1 Mad Krus 1 mk 8 sk
1 Staae St? T? 12 sk
1 ført Liig Klæde med
? 4 rd
1 Eege Himmel Sængested
3 stg blaae og hvid tærned
Lærreds Omhæng og 1 Kappe 8 rd
                   Jerndi
1 blaae og hvid tærned Ol(-)
mer Dyhne 4 rd
1 Guul og hvid stribed
basters under Dyhne 6 rd
1 rød grøn og hvid strii(-)
Bed Olmerdugs hovedyhne 1 rd 3 mk
1 hvid hampe dito 1 rd
1 rød grøn og hviid strii(-)
bet Olmerdugs kort Pude 5 mk
1 Par blaargarns Lagner 1 rd 4 mk
1 Dreil Sænge Tæppe1 mk 8 sk
1 Par hørgarns Lagner 4 rd
     I ?verte Stue
1 fyr brun mahled Bord med
Skuffe paa ? ?
        Lat 123 rd 2 mk 2 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anita!

Her kommer det manglende stykke

Image 438 Folie 429b
Første spalte

1 blaae, rød og hviid Ol(-)
merdugs Hoved Dyhne 1 rd
1 hvid hampe dito
2de blaae og hviid stribed Ol(-)
merdugs korte Hoved puder
med hørgarns Vaar a 1rd   2 rd
1 Par blaargarns Lagner 1 rd
1 Dreiels Sænge Tæppe 1 mk 8 sk
1 blaae striibet Omhæng
med Kappe  1 rd
1 Mæssing Lyse Stage 1 mk 8 sk
   I Mellem Stuen
1 fyr Bord paa 4 Dreie(-)
der Fødder med 2de Skuf(-)
fer og Brun mahled 3 rd 2 Mk
1 lang fyhr Bænk 4 mk
1 Eege Bænk Kiiste med
2de Ramme, brun mahled
samt Laas og Nøggel 4 rd
derud i befandtes intet
3 Stoele med Lædder Sæ(-)
der a 2mk   1 rd
2de Mæssing Lyse Stager
a 2 mk 4 mk
1 Haar Sigte 2 mk
1 Mad Kurv 1 mk 8 sk
1 Steen Skriver Tavle 12 sk
1 sort Liig Klæde med
Frynser 4 rd
1 Eege Himmel Sængested
3 stk blaae og hviid tærned
Lærreds Omhæng og 1 Kappe 8 rd
       derudi
1 blaae og hviid tærned O(-)
ver Dyhne 4 rd
1 Guul og hvid striibed
bolsters under Dyhne 6 rd
1 rød, grøn og hviid strii(-)
bed Olmerdugs Hove(d)dyhne 1 rd 3 mk
1 hviid hampe dito 1 rd
1 rød, grøn og hviid strii(-)
bet Olmerdugs kort Pude 5 mk
1 Par blaargarns Lagner 1 rd 4 mk
1 Dreiels Sænge Tæppe   1 mk 8 sk
1 Par hørgarns Lagner 4 rd
      I den øverste Stue
1 fyr brun mahled Bord med
Skuffe paa aaben Foed  2 rd
         Latr 123 rd 2 mk 2 sk

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Og her er så fortsættelsen:

Image 438 Folio 429b
højre spalte:

             Transport 123 rd 2 mk 2 sk
2de fyr brun mahled Bæn (-)
ke a 2 mk 4 mk
4 Stoele med Lædder Sæ(-)
de a 4 mk 2 rd 4 mk
1 rød mahled fyr Fløybord 1 rd
1 Pyramide 2 mk
1 Speil i brun Ramme 4 sk
1 Mæsing Sænge Bækken 4 mk
20 stk Steen Tællærkener
a 4 sk 5 mk
1 Dyb Thin Fad 3 mk
1 mindre dito 1 mk 8 sk
2de Flade do a 2 mk 8 sk 5 mk
7 stk do Dybe Tællærke(-)
ner  a 1 mk 1 rd 1 mk
12 stk flade dito a 14 sk 1 rd 4 mk 8 sk
1 Thin Smør Fad 8 sk
2 Circi(e/r?)keler? a 6 sk 12 sk
1 Fad til 1 Thee Potte 8 sk
1 Thin Salt Kar 2 ? 8 sk
1 Mæssing Kakkelovns
Bækken 1 mk 8 sk
1 mindre do 12 sk
2 Kobber Tragter a 2 mk 4 mk
1 do Dør Slag (se ods "Dørslag", pkt 2) 3 mk
1 Mæsing Lyse Plade 11 mk 4 sk
1 Malm do Stage 2 mk
1 Thin Thee Potte 2 mk
2de blaae og hviide Steen
Kruuse med Loge 5 mk
1 brun do med dito  8 sk
1 Eege Drage Kiiste med
4 Skuffer , Mæsing Beslag
Laas og Nøggel 8 mk 5 sk
I sammes 1(ste) Skuffe befand(-)
tes Enkens Linned
I den 2den Skuffe
1 hørgarns Dreiels Dug 1 rd
1 blaargarns do 4 mk
i den 3die Skuffe intet
I den 4de Skuffe
1 Par Hørgarns Lagner  3 rd
4de dito Pude Vaar med
Kniplinger a 3 mk 2 rd
1 Stor? Traads Dug 3 Alen
Lang paa 1½ Breede 3 mk 12 sk
1 do fiinere? 3½ alen lang i
2 Breeder 1 rd 3 mk
1 Dreiels do 4 alen lang
1½ Breede  1 rd 2 mk
1 Hørganrs Lagn 1 rd 2 mk
                Latr 157 rd 4 mk 6 sk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak endnu engang.

Og flere nye/gamle ord/ting som jeg ikke har hørt før.

En haar (hår) sigte = en sigte hvor bunden er vævet af hestehår.
Det må have været til at sigte helt fint med - i forhold til et dørslag.

Og en traads (tråds) dug må vel så også være en meget fint vævet dug.


Image 438 Folio 430
Første spalte

                Transport 157 rd 4 mk 6 sk
1 liden Startraas Dug 1 mk
1 fyr himmel Senge Sted mod
Eige Stolper og rød magled
samt blaae og hviid lærreds
terned Omhæng og Kappe 3 rd
???
1 rød, grøn og hviid striibed
Olmerdugs Over Dyhne 3 rd
1 Mør(ke)blaae og hviid striibed
Bolstred under do 4 rd
1 guul og hviid striibed do 2 rd 4 mk
1 sort og hviid striibed Olmer(-)
dugs Vaar 3 mk
1 blaae og hviid striibet dito
Lang Høred Dyhne 2 mk
1 do do 2 mk
2de blaae og hviid striibed
Balstred kort Høred Dyhne 4 mk
1 hørgarns Lagn 4 mk
1 blaaegarns do 1 mk 8 sk
1 Høred Bielægger Kallelans 8 rd

Den afdødes Gang
Klæder
1 brun ?? Kofte? 3 mk
1 hviid dito 1 mk 8 sk
1 grøn? Bryst? 1 mk 8 sk
1 Par Skind Bux?er 2 mk
2 Par hviide Uld Strømper
a 1 mk 2 mk
2de hørgaarns Skiorter
a 2 mk 4 mk
1 Hat 1 mk 8 sk
1 Par Skoe 1 mk 8 sk

I Kammeret
1 fyhr brun mahled Mad(-)
Skab med Laag og Nøggel 4 rd
3 Eige heele Øll Tønder
a 4 mk 2 rd
1 do halm Tønde 2 mk
2 do Øll Kiærd? 2 mk
2 do halm Øll Ankere a 8 mk 1 rd
1 Inde Øll Trugh 8 sk
1 gammel kierer med St? 4 sk
2 smaae Spande med
Lag a 1 mk 2 mk
1 gryn Sald 1 mk
1 gammel bøg a Reaske?
Old? 1 mk 8 sk
1 D? te Trug 8 sk
Iner? Kiall? 8 sk
2 H? a 8 sk 1 mk
1 kobber Tragt 2 mk
1 do Kaftenølle? 2 mk
                  Lat 192 rd 5 mk 2 sk


Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 438 Folio 430
Første spalte

               Transport 157 rd 4 mk 6 sk
1 liden Stortraaes Dug 1 mk
1 fyr himmel Sænge Stæd med
Eege Stolper og rød mahled,
samt blaae og hviid lærreds
tærned Omhæng og Kappe 3 rd
  derpaa
1 rød, grøn og hviid striibed
Olmerdugs Over Dyhne 3 rd
1 mør(ke)blaae og hviid striibed
Bolsters under do 4 rd
1 guul og hviid striibed do 2 rd 4 mk
1 sort og hviid striibed Olmer(-)
dugs Vaar 3 mk
1 blaae og hviid striibed dito
lang Hoved Dyhne 2 mk
1 do do 2 mk
2de blaae og hviid striibed
Bolsters kort Hoved Dyhner 4 mk
1 hørgarns Lagn 4 mk
1 blaargarns do 1 mk 8 sk
1 Jern Bielægger Kakkelovn 8 rd

Den Afdødes Gang
Klæder
1 brun Vadmels Kofte 3 mk
1 hviid dito 1 mk 8 sk
1 grøn Vadmels Brystdug 1 mk 8 sk
1 Par Skind Buxer 2 mk
2 Par hviide Uld Strømper
a 1 mk 2 mk
2de hørgaarns Skiorter
a 2 mk 4 mk
1 Hatt 1 mk 8 sk
1 Par Skoe 1 mk 8 sk

I Kammeret
1 fyhr brun mahled Mad(-)
skab med Laas* og Nøggel 4 rd
3 Eege heele Øll Tønder
a 4 mk 2 rd
1 do halv Tønde 2 mk
2 do Øll Fiærdinger a 1 mk   2 mk
2 do halv Øll Ankere a 8 sk 1 mk
1 træe Øll Tragt 8 sk
1 gammel Kiærne med Stav 4 sk
2 Meel Spande med
La(a)g a 1 mk 2 mk
1 gryn Sold 1 mk
1 gammel bøge Flæske
Olde 1 mk 8 sk      (Olde = Olden; se i ods)
1 Dryfte Trug 8 sk
1 træe Kiølle 8 sk
2 Hegler a 8 sk   1 mk
1 Kobber Tragt 2 mk
1 do Kasterolle 2 mk   (=Kasserolle)
                 Latr 192 rd 5 mk 2 sk

mvh

Jørgen
--
tilføjet:
* rettet "Laag" til "Laas"

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tak igen... hvor er det godt med både "ods" og billeder på nettet.(Og at du bare har styr på det...og kan og vil hjælpe, så man kan få elle de ting på plads)

Det er sjovt at få billeder frem at de gamle ting og klæder.

Vadmels brystdugen og koften og ja... systemet med bilægger kakkelovnen, som jeg godt kan huske nu jeg "har haft/ser" før.

Og den med Olden=svin
ja så giver flæske olden pludselig mening...men at bruge flæsket fra svinet på noget bøg....(et møbel)... ser man så ikke bare lige for sig :-)
Gad vide om det er et slags skærebræt af bøg som er velegnet til at skære kød (svineflæsk) ud på. Det står jo trods alt kun til/i 1 mark og 8 skilling.

2) (sj.) til II. Olden, se u. Olden-borre, -svin.

Og ja... hvor pokker kommer lige det "t" i kasserolle dog fra. Ja det må jo havde heddet sådan dengang. Så virkelig - hatten af for at du har styr på sådan noget underligt noget.

Og ja - det var da også mig der skrev laag hvor der skal stå laas - Godt opdaget...tak



Image 438 Folio 430
Anden spalte

                   Transport 192 rd 5 mk 2 sk
1 Jern Fyr Fad 1 mk 4 sk
1 Stald Lygte 8 sk
1 Stor Jern Gryde 3 rd
1 Jern 4? Livo? Vismer? 1 rd 4 mk

I Kiettenet (Kiekkenet?)

1 Jern Tang 1 mk 8 sk
1 do Skoul 1 mk 8 sk
4 do Kieddels Kroge a 2 mk 1 rd 2 mk
1 Puste? 4 sk
1 Jern Vaffel  Jern 2 mk
2 Lae? Kurve a 2 sk 4 sk
2 Dryste? Truge a 6 sk 12 sk
2 Jern Pander a 2 mk 4 mk
1 do Rist 1 mk
1 Skume Skee og 1 Mad
Gaffel 1 mk
1 Kobber Potte2 mk 8 sk
1 Æbel Skive Pande 2 mk
1 Malm Gryde 3 mk
1 Jern do 3 mk
1 mindre do 4 mk
1 do 1 mk 8 sk
2 Stand Spande med
G?er og Gierder a 24 sk 3 mk
1 Kobber Brygged Kied(-)
del paa 10 Spande Ram
vog 3 (1) ? 6 U? a 24 sk 5 rd 3 mk
1 stadslav dito paa 7 Span
de Rum vog 1 U? a 2 mk 5 rd 2 mk
1 mindre dito 12 a 2 mk 4 rd
1 mindre do 7 U? a 2 mk  2 rd 2 mk
2 gamle do med Jern Gre
ver? Vog 4 U a 24 sk 1 rd
1 Kubber (Kobber) S? 3 mk
2de Jern ?ee Kar a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Eige Kar 4 mk
1 do 3 mk
1 do Øre Ballie 1 mk 8 sk
1 do 1 mk
14 stk Eige Sie Bøtter a 6 sk 5 mk 4 sk
1 ?lade Spand 1 mk
2 gamle Stand Tdr (Tønder) a 8 sk 1 mk
4 stk Øll ? a 24 sk 1 rd
2de Mad Spande a 1 mk 2 mk
4 stk Malke Kander a 24 sk 1 rd
1 Eige Kiøkken Bord 1 mk 8 sk
1 Siede kiærding og 1 do Ballie 4 sk
                             Lat 228 rd 3 mk 14 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Lige vedr. kasserolle, kan du se "t" her i artiklen:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=kasserolle

I øvrigt hedder det på svensk "en kastrull"
--
mht. "Olde" = Olden" er det et aflangt kar: se her:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Olde,2&query=Olde  

(jeg behøvede ikke have skrevet = Olden, da Olde står i ods med den rigtige betydn. - ikke den med "Svin",)

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Image 438 Folio 430a
Anden spalte

                  Transport 192 rd 5 mk 2 sk
1 Jern Fyr Fad 1 mk 4 sk
1 Stald Lygte 8 sk
1 Stor Jern Gryde 3 rd
1 Jern 4 Lispunds* Bismer 1 rd 4 mk  *som forkortelsestegn

  I Kiøkkenet

1 Jern Tang 1 mk 8 sk
1 do Skoul 1 mk 8 sk
4 do Kiæddels Kroge a 2 mk 1 rd 2 mk
1 Puste 4 sk
1 Jern Vaffel Jern 2 mk
2 Lae/Loe/Læe?? Kurve a 2 sk 4 sk
2 Dryfte* Truge a 6 sk 12 sk  *se ods: Driftetrug
2 Jern Pander a 2 mk 4 mk
1 do Rist 1 mk
1 Skumme Skee og 1 Mad(-)
Gaffel 1 mk
1 Kobber Potte mk 8 sk
1 Æbel Skive Pande 2 mk
1 Malm Gryde 3 mk
1 Jern do 3 mk
1 mindre do 4 mk
1 do 1 mk 8 sk
2 Vand Spande med
Grever og Giorder a 24 sk 3 mk
1 Kobber Brygger Kiæd(-)
del paa 10 Spande Rom [=Rumfang]
vog 1 Lispund* 6 Pund a 24 sk 5 rd 3 mk *ved 1 lispund(16 pund) og 6 pund, så passer beløbet.
1 Vadsker dito paa 7 Span(-)
de Rum vog 1 Lispund a 2 mk 5 rd 2 mk
1 mindre dito 12 pund a 2 mk 4 rd
1 mindre do 7 pund a 2 mk  2 rd 2 mk
2 gamle do med Jern Gre(-)
ver Vog 4 pund a 24 sk 1 rd
1 Kobber Sie 3 mk
2de Jern tre Fod (=Trefod) a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Eege Kar 4 mk
1 do 3 mk
1 do Øre Ballie 1 mk 8 sk
1 do 1 mk
14 stk Eege Sie bøtter a 6 sk 5 mk 4 sk
1 Fløde Spand 1 mk
2 gamle Stand Tdr (Tønder) a 8 sk 1 mk
4 stk Øll Leiler a 24 sk 1 rd
2de Mad Spande a 1 mk 2 mk
4 stk Malke Kander a 24 sk 1 rd
1 Eege Kiøkken Bord 1 mk 8 sk
1 Silde Fiærding og 1 do Ballie 4 sk
                            Lat 228 rd 3 mk 14 sk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for forklaringerne og for den nye tydning.

Jeg fik kun den betydning frem, da jeg skrev "olde" i ods, hvor der stod = oldemor/far (Der var så en 2er betydning) Så derfor udelukkede den og gik videre til "olden". Godt at få styr på den.
Nu gi´r det mening :-)


I det nye stykke:

En vadsker = datidens vaske"maskine"! (ods)

"Øll leiler" synes jeg ikke lige jeg kan finde nogen betydning til.

-Og tak for "driftetrug" - den (bøjning) havde jeg heller aldrig fundet selv.
Der var godt nok mange forskellige ting til at sigte med. Men de har jo også selv skullet lave alt ting fra bunden.

Hermed næste spalte og.... der er godt nok meget jeg er sikker på her.

Image 439 Folio 430b
Første spalte

                             Transport 228 rd 3 mk 14 sk
1 Tvætte Bord 1 mk
1 Kidme? med Stad 2 mk
5 stk Korn Salde? 4 mk
1 Haad Sald? 1 mk
1 Eege Dagme? Trug 4 mk
1 Eege Bænk 4 sk

I Kværne Larreret
1 Qværn med Huus 1 rd
3 stk Sæde Kiærd? a 3 sk 9 sk
1 gammel (trykstregen over m betyder at der er 2!?) fyr Sengested
Derpaa
1 sort og hviid striibet Ol(-)
merdugs Overdyhne 1 rd 2 mk
1 hviid under dito 1 rd 3 mk
1 sort og hviid striibet Ol(-)
merdugs lang Hørred Pude 3 mk
1 do do 8 sk
1 kort do 8 sk
1 Par blaargarns Lagner 5 mk

Paa Loftet
4 stk nye Korn Sække ? 4 rd
4 stk ældre do a 4 mk 2 rd 4 mk
5 stk gamle do a 2 mk 1 rd 4 mk
15 alen hampe Sække Sække(-)
Tøg? 3 rd
3 Par nye hampe Sreler?
a 1 mk 3 mk
1 grøn Dvails? Raise?
Hynde  1 mk
2 Meye Redskaber med
Jern a 3 mk 1 sk
1 G?dslaae med Skaf(-)
ter a 2 mk 4 mk
1 Stand Tønde 8 sk
1 Spinde Rok 2 mk
1 do 2 mk
2 Hæ? a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Dryste? Trug 1 mk
3 Siede Kiæydnyer? a 4 sk 12 sk
1 Sællebaand 2 mk
1 gryn Tønde med Loug 10 sk
5 Stand Tønder a 8 sk 2 mk 8 sk
1 Eege Oval Rød? K? 1 mk 8 sk
4 stk Seide Kiæydnyr? a 4 sk 1 mk
2de SmaaeTrugge a 2 sk 4 sk
                Lateris 252 rd 2 mk 13 sk


Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

vedr. "Øll leiler"

slå op under "Lejle" og se bl. a til sidst.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Lejle

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

A-ha... en form for mindre øl"tønde/dunk" man kan have med sig (tolker jeg ud fra teksten).
Det er altså utroligt hvordan du kan vide/og finde det når man sådan skal lave om på bogstaver/stavemåder:-)

Tak

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 439 Folio 430b
Første spalte

            Transport 228 rd 3 mk 14 sk
1 Tvætte Bord 1 mk
1 Kiærne med Sta(v?)d* 2 mk
5 stk Korn Solde 4 mk
1 Haad Sold 1 mk
1 Eege Degne Trug* 4 mk    *se ods: Dejtrug
1 Eege Bænk 4 sk

I Qværne Kammeret
1 Qværn med Huus 1 rd
3 stk Silde Fiærdinger a 3 sk 9 sk
1 gammel (trykstregen over m betyder at der er 2! JA!) fyr Sængestæd  8 sk
Derpaa
1 sort og hviid striibet Ol(-)
merdugs Overdyhne 1 rd 2 mk
1 hviid under dito 1 rd 3 mk
1 sort og hviid striibed Ol(-)
merdugs lang Hoved Pude 3 mk
1 do do 8 sk
1 kort do 8 sk
1 Par blaargarns Lagner 5 mk

Paa Lofted
4 stk nye Korn Sække a 1 rd  4 rd
4 stk ældre do a 4 mk 2 rd 4 mk
5 stk gamle do a 2 mk 1 rd 4 mk
15 alen hamp(e) Sække Sække(-)
Tøy 3 rd
3 Par nye hampe Seeler
a 1 mk 3 mk
1 grøn Dreiels Reise
Hynde  1 mk
2 Meye Redskaber med
Jern a 3 mk 1 rd
1 Græsleer med Skaf(-)
ter a 2 mk 4 mk
1 Stand Tønde 8 sk
1 Spinde Rok 2 mk
1 do 2 mk
2 Hæsper a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Dryfte Trug* 1 mk   *= Driftetrug
3 Silde Fiærdinger a 4 sk 12 sk
1 Sællebaand 2 mk
1 gryn Tønde med Laag 10 sk
5 Stand Tønder a 8 sk 2 mk 8 sk
1 Eege Oval * Kahr 1 mk 8 sk   *"Fad" er overstreget
4 stk Silde Fiærdinger a 4 sk 1 mk
2de Smaae Trugge a 2 sk 4 sk
               Lateris 252 rd 2 mk 13 sk


* det sidste ligner godt nok en slags "d", men hvis så, ved jeg ikke hvordan det skal forstås.
"Stav" er det almindeligste i forb. med en Kærne.

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak...

1 Tvætte bord = et vaskebord/håndvask (måske et bord med indbygget vaskebræt :-)

Korn solde = Korn sigte.
Men hvilken slags sigte er mon så "1 Haad sold(sigte)"?
Haad kan jeg kun få "hån/spot frem på.

Sællebånd/Sellebånd får jeg til enten at være noget (et bånd) det deler noget(et rum) op - eller hvis det er i betydningen Sælle/selle=sølle - et sølle bånd.

-Og nu må de der "Fiærdinger/Fjerdinger (som rummål)" da snart være sivet ind på min "lystavle". De er der tit - og alligevel får jeg det til noget vrøvl hver gang :-)


Image 439 Folio 430b
Anden spalte
    Transport 252 rd 2 mk 13 sk
2 Korn Ballier a 2 mk 4 mk
2 dito Skieppe med
Jern Gierde  4 mk
2 Korn Kiærdingen a 1 mk 2 mk
1 Must? Panhe 1 mk
1 Korn Skuffe 8 sk
Korn : Hvede 1 mk? 4 sk
            Rug 6
            Byg 10
            Havre 7
            Urter 1
            Malt 5

I ?kke Kameret
1 Eege ? (indskudt) med Behør  4 rd
1 fyr Salte Kahr 2 rd 3 mk
1 stor Eege Brygger Kar 1 rd
1 Lyse Karm? 2 mk
1 Stand Tønde 6 sk
1 ?ed Tany? 8 sk
1 Eege Kiiste med V?slog
Laas og Nøggel 3 rd
1 Ride Saddel 2 rd 1 mk
2 Lædder Saaler 1 rd 2 mk
2 Par Hals Kabler? 1 rd
2 Tømmer? (Tønner) 4 mk

I Karte Kameret
1 gammel fyhr Sængested 1 mk

Derpaa
1 sort strii(-)
bet Olmerdugs Overdyne 2 rd 3 mk
1 Hviid Hampe under do 2 rd
1 dito Hoved Pude 2 mk
1 do 2 mk
2 blaaegarns Lagner 1 rd 1 mk
1 lidet brun mahled Skriin
med Laas og Nøggel 2 rd

I Huggehuuset
2 ? adske ? a 1? 5 rd
1 Sleder? Lad og 1 Hygge Benk  2 mk
1 Jern Stang 1 rd 2 mk
3 stk Jern ?ækkere a 10 sk 1 mk 14 sk
1 Jern Nydde? 4 mk
1 tælle Øse 2 mk
1 Stand do 1 mk 4 sk
2 Tiørne do 1 mk 8 sk

   Lateris 287 rd 2 mk  13 sk


Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anita!

"Haad" ver en trykfejl.

Der står selvfølgelig "Haar".

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Arh - for pokker da - det burde jeg havde gættet - den har jeg jo haft før - bare som "hestehår-sigte"

Tak :-)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 439 Folio 430b
Anden spalte
   Transport 252 rd 2 mk 13 sk
2 Korn Ballier a 2 mk 4 mk
2 dito Skieppe med
Jern Giorde*  4 mk    * se ods: "Gjord", pkt. 3
2 Korn Fiærdinger a 1 mk 2 mk
1 Must* Perse* 1 mk    * se ods: "Most", og "Perse"
1 Korn Skuffe 8 sk
Korn : Hvede 1 td 4 skp (1 tønde, 4 skæpper)
           Rug 6 (resten er i hele tønder)
           Byg 10
           Haure 7
           Ærter 1
           Malt 5

I Rulle Kammeret                
1 Eege \Rulle/ med Behør  4 rd
1 fyr Salte Kahr 2 rd 3 mk
1 stor Eege Brygger Kar 1 rd
1 Lyse Form 2 mk
1 Stand Tønde 6 sk
1 Ild Tang 8 sk
1 Eege Kiiste med Beslag
Laas og Nøggel 3 rd
1 Ride Saddel 2 rd 1 mk
2 Lædder Seeler 1 rd 2 mk
2 Par Hals Kobler 1 rd
2 Tømmer 4 mk

I Karle Kammeret
1 gammel fyhr Sængestæd 1 mk

Derpaa
1 sort strii(-)
bet Olmerdugs Overdyne 2 rd 3 mk
1 Hviid Hampe under do 2 rd
1 dito Hoved Pude 2 mk
1 do 2 mk
2 blaargarns Lagner 1 rd 1 mk
1 lidet brun mahled Skriin
med Laas og Nøggel 2 rd

I Huggehuuset
2 Tylter* Adske Fiel a 15 mk  5 rd          *(1 Tylt=12 stk)altså 24 stk Askefjæl.(regnestykket passer).
1 Skære Lad og 1 Hugge Benk  2 mk
1 Jern Stang 1 rd 2 mk
3 stk Jern Vækkere a 10 sk 1 mk 14 sk
1 Jern Nydde* 4 mk   * se ods: Nødde
1 tælle Øxe 2 mk
1 Stand do 1 mk 4 sk
2 Tiørne do a 12 sk  1 mk 8 sk

  Lateris 287 rd 2 mk  13 sk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej igen

Med din som altid super hjælp, får jeg disse ting til at være:

1 Must (Most) Perse (= Saft trug) 1 mk   
2 Par Hals Kobler (= kæde/remme der binder en hests seletøj sammen)  1 rd
2 Tylter (1 tylt=12 stk 2=24 stk) Adske Fiel (Askefjæl = Aske bræt/måske askebæger) a 15 mk  5 rd
1 Jern Nydde (= redskab til at slå kiler i træ der f.eks skal kløves) 4 mk 

\Rulle/ .... Det var en smart måde at notere det indskudte på.
Og så den med måleenhederne tønder (td) og skæpper (skp) burde jeg også kunne lære/huske til næste gang :-)

De der bogstaver i overskrifterne er godt nok svære. Men nu kan jeg godt se at jeg tror det er "k" når det er "l" fordi de laver det der "smarte" knæk.


Image 439 Folio 431
Første  spalte
   Transp 287 rd 2 mk  13 sk
2 Tiørne Kurve a 12 sk  1 mk 8 sk
2 Buee Øser a 12 sk 1 mk 8 sk
1 dito 4 mk
2 hugge Jern a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Baand Kniv 8 sk
2 Sette Naure? a 2 mk 4 mk
1 Lægte dito 12 sk
1 Sk? Saug 4 mk
1 ? dito 2 mk
1 Sp?ger Bord med Skaf? 8 sk
6 stk ærte? a 6 sk 2 mk 4 sk
     Paa Loen?
2 Skiere Kiister? med knive
a 10 mk 3 rd 2 mk
1 jern Tyger? a 1 mk 2 mk
2 hakkals Skuffer 1 mk 2 mk
2 par nye hæ? Dæk? a 1 rd 2 rd
   I Gaarden
1 Eege Slæde 1 rd
2 dito a 2 mk 4 mk
1 Agge Stael? 1 mk
2 Jern Spader a 2 mk 4 mk
1 Strøe Greeb 8 sk
1 Møg Hakke 6 sk
1 Hod Krog 2 sk
2 Kar Stoele a 8 sk 1 mk
3 Sviine Truge a 12 sk 2 mk 4 sk
1 do 1 mk
1 Stiibd? Stemme ting 1 mk 8 sk
15 stk Eege Stalker? a 1 mk 2 rd 3 mk
1 stk Eege Træd 1 rd
1 lang Stud? 2 mk
1 kort do 1 mk
1 Ploug Skitre? og lang
Jern 1 rd
    I Koe Stalden
1 rød flakket koe 14 aar 8 rd
1 sort do 11 aar 8 rd 3 mk
1 do do 11 aar 8 rd 3 mk
1 hviid flakked iite?
                             6 aar 10 rd
1 sort do 9 aar 9 rd
1 blaae do 4 aar 7 rd 3 mk
1 hviid do 3 aar 10 rd
                        Lat 367 rd 2 mk 1 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej
(Askefjæl er ikke Askebæger, men brædder af asketræ)

Image 439 Folio 431
Første  spalte
   Transp 287 rd 2 mk  13 sk
2 Tiørne Knive* a 12 sk  1 mk 8 sk   *buen ovenover hører til "K"
2 Bull Øxer a 12 sk 1 mk 8 sk
1 dito 4 mk
2 hugge Jerne a 12 sk 1 mk 8 sk
1 Baand Kniv 8 sk
2 Sætte Naure a 2 mk 4 mk
1 Lægte dito 12 sk
1 Skiørte Saug 4 mk
1 Boer* dito 2 mk   *skrivefejl for "Bue" (se det hele igen image 445, fol. 437a)
1 Spiger Bord (= Boer, =bor, se fol 437a) med Skaft 8 sk
6 stk Ærteleer a 6 sk 2 mk 4 sk
     Paa Loen
2 Skiære Kiister med Knive
a 10 mk 3 rd 2 mk
1 Jern Tyve* a 1 mk 2 mk    *se ods: Jærn-Tyv.
2 Hakkelse Skuffer 1 mk 2 mk
2 par nye Hæste Dækner a 1 rd 2 rd
   I Gaarden
1 Eege Slæde 1 rd
2 dito a 2 mk 4 mk
1 Agge Stoel (Agestol) 1 mk
2 Jern Spader a 2 mk 4 mk
1 Støre (fejl for "Strøe") Greeb 8 sk   se fol. 437a
1 Møg Hakke 6 sk
1 Høe Krog 2 sk
2 Kar Stoele a 8 sk 1 mk
3 Sviine Truge a 12 sk 2 mk 4 sk
1 do 1 mk
1 Sliibe Steeen med Trug 1 mk 8 sk
15 stk Eege Stolper a 1 mk 2 rd 3 mk
1 stk Eege Træe 1 rd
1 lang Stie (=Stige) 2 mk
1 kort do 1 mk
1 Ploug skiære og lang
Jern 1 rd
    I Koe Stalden
1 rød flakked Koe 14 aar 8 rd
1 sort do 11 aar 8 rd 3 mk
1 do do 11 aar 8 rd 3 mk
1 hviid flakked dito
                     6 aar 10 rd
1 sort do 9 aar 9 rd
1 blaae do 4 aar 7 rd 3 mk
1 hviid do 3 aar 10 rd
                        Lat 367 rd 2 mk 1 sk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

(Askefjæl er ikke Askebæger, men brædder af asketræ)
Ja så giver der pludselig mening at de havde så mange ;-)

Underligt at de noterer alle tingene igen der ½ år efter.Men det er da ham - og no. 171 Så er det derfor at jeg har noteret image 445 og har troet at skiftet varede helt derhen til. Men hvordan opdagede du det dog....?
Indimellem er der jo to andres skifte.

Image 439 Folio 431
Anden spalte
   Transport 367 rd 2 mk 1 sk
1 rød flakked qvie 2 aar 4 rd
1 sort blised dito 2 aar 4 rd
1 graae Rykked Aars Kalv 2 rd
1 sort Stierned m?
Kalv 1 rd
1 hviid flakked dito 3 mk
     Sviin
1 Griise Soe 2 rd 3 mk
1 sort Galt Griis 1½ aar 3 rd
5 stk aars Griise a 2 mk 10 rd
2 halv aars do a 1 rd 2 rd
      Giæs
3 stk og 1 g? a 3 mk 2 rd
      Faar
25 stk med grøde a 8 sk 33 rd 2 mk
    ?ing og Bæster
1 brun ? hæst 4 aar
1 dito 17 aar
1 brun hæst 9 aar
1 do 9 aar
1 do blakked do 5 aar
1 sort do 10 aar
1 do hoppe 12 aar
1 do do med kalv 8 aar
1 do do 4 aar
1 do do 3 aar
1 brun do 8 aar
     Gaard og A?s
      Redskaber 
1 behaag? Vogn med
Kn? ?
1 do med lanje og kodt
H? ? og Bo? R?
1 do med do
1 do med lanje hænger
? og Bo? R?
2 Plan? med  Jern
2 Inde harmer
1 Slæde
4 hamler med lædder
Sædder og Rækker
1 do med hampe do
2 Tørne
Og 3 hal? Kabler
      Lateris 431 rd 4 mk 1 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Underligt at de noterer alle tingene igen der ½ år efter
De forskellige ting bliver udlagt til div. personers arv, så værdien af tingene passer med det arvede beløb.
(Det har vi - så vidt jeg husker -  været udsat for før ?)

Image 439 Folio 431a
Anden spalte
  Transport 367 rd 2 mk 1 sk
1 rød flakked Qvie 2 aar 4 rd
1 sort blised dito 2 aar 4 rd
1 graae Rykked (=rygget) Aars Kalv 2 rd
1 sort Stiærned Mælke
Kalv 1 rd
1 hviid flakked dito 3 mk
    Sviin
1 Griise Soe 2 rd 3 mk
1 sort Galt Griis 1½ aar 3 rd
5 stk aars Griise a 2 mk 10 rd
2 halv aars do a 1 rd 2 rd
     Giæs
3 stk og 1 gasse a 3 mk 2 rd
     Faar
25 stk med Grøde a 8 sk 33 rd 2 mk
   Besetning og Bæster
1 brun v(r)insk* Hæst 4 aar  *se ods "Vrinsk, I" = Hingst
1 dito 17 aar
1 brun Hæst 9 aar
1 do 9 aar
1 do blakked do 5 aar
1 sort do 10 aar
1 do Hoppe 12 aar
1 do do med Føll 8 aar
1 do do 4 aar
1 do do 3 aar
1 brun do 8 aar
    Gaards og Aulings
     Redskaber  
1 beslagen Vogn med
Kurv Fade (= Kurvefading, se dette på ods)
1 do med lange og korte
Hauger For og Bag Reeb
1 do med do
1 do med lange Hauger
For og Bag Reeb
2 Plouge med  Jern
2 træe Harver
1 Slæde
4 hamler med lædder
Seeler og Rækker
1 do med hampe do
2 Tøm(m)er
Og 3 hals Kobler (se ods: Halskobbel)
     Lateris 431 rd 4 mk 1 sk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej

Jo.... det er rigtignok. Tingene står flere gange i hver skifte, fordi de bliver delt ud. Men så står de ikke i samme rækkefølge, som de går her, og lang tid efter at skiftet er sluttet.
Eller måske er det bare mig der ikke helt har forstået systemet :-)

Med venlig hilsen
Anita

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tusind tak for tydningen..

Nu kan jeg godt se det med de 2 ens lister - tror jeg. Det hører simpelthen med til skiftet (som dermed bliver endnu mere megalangt) og man har så selvfølgelig valgt skrive listen (med samme rækkefølge) ned (fordi der er kommet et par andre skifter imellem) før man så efterfølgende/slutteligt skriver hvem der har fået hvad. Det er derfor tingene kommer helt ens efter hinanden på selve listen.

og

Den må huskes den med den vrinsk der er en hingst. Det er da lidt sjovt.

Image 440 Folie 431b
Første spalte

             Transport 431 rd 4 mk 1 sk
Endviidere blev angivet
Stævns baan tilhørende:
1 Jern Bilægger Kakkelovn
bort? til og staaende fag
huusmand Hans Christopher
sen i Ø. Ulstev som blev
vurderet for 6 rd
1 dito hos Christen Wæver
ibid 5 rd
       Lateris 442 rd 4 mk 1 sk

Image 440 Folie 431b
Anden spalte

Enken mod laugværge
og de øvrige Stærvboets
Vedkommende blev til(-)
spurgt om de vidste
videre dette? Stævbo
til indtægt at opgive
end allerede er Re?
? og vurderet
hvortil de samtlig sva(-)

(Ikke spalteopdelt herfra)

rede Nej, Altsaa beløber Registrerings og Vurde
rings Summen sig i alt til 442 rd 4 mk 1 sk
Med Skiftet kunne intet videre denne gang fant farig
af Aarsag at Stævnboe Gaardens bygninger, tillige med
foran antagede Bestæning og Inanteringen? , ? , som
ikke kunde vurdere i Dag nærmere af de fra Stad,
kommende Rætte ud?dende  Syns Mændende ?
synet og T?eret  der skal skee snarest mulig, f?r dens
at er fare om paa Bygningerne måtte befindes nogen
Stæd og deres om Besætningen og In?ment er
mere end tilstrækkelig til Gaardens Auling og Himmets
Drift, som Arvingerne vist? Formodede. Altsom
Beroer Skiftet under opsættelse t? dette Syn er holdt
og foretaget, da tiiden, naar samme igien bliver at fore(-)
tage, skal blive alle stedkommende paa beførrig maade
Kiendgiord. Saaledes for i Dag ?føret, til Stads med
Samtlige tilstedeværendes Underskrift. Datum Øster Ulslev
Utsupra
Paa den høje herr Skifteforvalters Vegne    
      Lund
      C. Pedersen
Enken Karen K.M.D. Madsdatter, Som Laugværge
      Mads Juul
Paa min hustrus Vegne
      Peder Jørgensen
Som Vitterligheds og Vurderings Mand underskriver
      Mads Christiansen krog

      No 171
Anno 1799 den 8de Junii, blev efter foregaaende Be?
?else? inden Grevskabet Christiansholms Birketing og Ret Skiftet
efter afgangne Gaardmand Christen Madsen Juul i Øster Ulslev
Foretaget til endelig Sentning i Stævnboegaarden, at den høje
Skifteforvalter hans Excellense høj og Velbaarne til? før
Front Raad Raben Leustzaus fuldmægtig forvalter Jens Lund
fra Bremersvold, med Vitterlighed Vidner Gaardmanden Mads
Jørgensen og Mads Christensen Krog, begge af bemeldte Øster

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 440 Folie 431b
Første spalte

             Transport 431 rd 4 mk 1 sk
Endviidere blev angivet
Stærvboen tilhørende:
1 Jern Bielægger Kakkelovn
bortleiet til og staaende hos
Huusmand Hans Christopher(-)
sen i Ø. Ulslew, som blev
vurderet for 6 rd
1 dito hos Christen Wæver
ibidm 5 rd
       Lateris 442 rd 4 mk 1 sk

Image 440 Folie 431b
Anden spalte

Enken med Laugværge
og de øvrige Stærvboets
Vedkommende blev til(-)
spurgt: om de vidste
videre dette Stærvboe
til Indtægt at opgive
end allereede er Regi-
steret og vurderet ?*
hvortil de samtlig sva(-)

(Ikke spalteopdelt herfra)

rede Ney; Altsaa beløber Registerings og Vurde(-)
rings Summen sig i alt til 442 rd 4 mk 1 sk
  Med Skiftet kunde intet videre denne Gang fortfares
af Aarsag at: Stærvboe Gaardens Bygninger, tilligemed
den foran antegede Besætning og Inventarium, etc, som
ikke kunde vurderes i Dag, nærmere af de fra Ved-
kommende Rætt udmeldende  Syns Mænd, er bleven
synet og Taxceeret  der skal skee snarest muelig, for deels
at erfare om paa Bygningerne maatte befindes nogen
Fæld*, og deels om Besætningen og Inventariumet er      * se ods: Fæld
meere end tilstrækkelig til Gaardens Auling og Hoveriets
Drift, som Arvingerne vist formodede. Altsaa
beroer Skiftet under Opsættelse til dette Syn er holdt
og foretaget, da Tiiden, naar samme igien bliver at fore(-)
tage, skal blive alle Vedkommende paa behørrig Maade
kundgiort. Saaledes for i Dag passeret, tilstaaes med
samtlige Tilstædeværendes Underskrift. Datum Øster Ulslew
ut supra.
Paa den høje herr Skifteforvalters Vegne    
     Lund
   
Enken Karen K.M.D. Madsdatter,  Som Laugværge  C Pedersen
Paa egne og mine umyndige Sødskendes Vegne      Mads Juul
Paa min Hustrues Vegne   Peder Jørgensen
Som Vitterligheds og Vurderings Mænd underskriver
Mads Jørgensen        Mads Christiansen Krog

     No 171
Anno 1799 den 8de Junii, blev efter foregaaede Bekiendtgiø-
else inden Grevskabet Christiansholms Birketings Ræt, Skiftet
efter afgangne Gaardmand Christen Madsen Juul i Øster Ulslew
foretaget til endelig Slutning i Stærvboegaarden, af den Høye
Skifteforvalter Hans Excellence Høy og Velbaarne hr Geheime Con-
ferentz Raad Raben Levetzaus Fuldmægtig, Forvalter Jens Lund
fra Bremmersvold, med Vitterligheds Vidner Gaardmændene Mads
Jørgensen og Mads Christensen Krog, begge af bemeldte Øster
---

*spørgsmålstegnet er en del af teksten.

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak endnu engang :-)

Fæld får jeg til bedst at kunne oversættes til/forklares med = Forfald her;-) i ods.


Image 440 Folie 432

Ulslev Overværelse af Stedboets Visommende?, nemlig
fru Karen Madsdatter med antagen Laugværge Undertægtsmand
Christopher Pedersen fra Carlebye, Arvingen Mads Christensen Juul Logds(-)
mand, Sognefoges og Gaardmand, paa egne og hans myndige Sørsten?
?riger samt Arvingen Peder Jørgensen Bondefoges og Gaadmand paa
hans Hustrus Viegne, som blev tilspurdt, om de vidste videre at an(-)
? som Stævnboet til
                          Indtægt

?de beregnes end hvad som vad Regist(r)erings og Vurderings forret(-)
ningen, blev tilført denne Protocoll, den beløber sig til 442 rd 4 mk 1 sk
hvortil de samtlig svarede, at foruden hvad som vedholdte
Syns og Tapations forretning af de dertil fra Musse Herreds
Ræt, i Dag faiid (med prikker om eller måske slettet?) er udtaget, og anført fornøden til Gaar(-)
dens Auling og hjemmets Drift, som besætningen og Inven(-)
tanum, endnu ifølge bemeldte forretning der blev
fremlagt, og i Skifte forretningen, naar samme f?
Vedkommende Rettens Betrinte  vordan udstæd, bliver
at indføre, befandtes som overflødig Inventarium, og
noget der ikke behøves til Inventarium , følgende:
1 beslagen Vogn med Kurve fading, vurderet for  18 rd
1 gammel ditto med lange og korte hauger 9 rd 3 mk
1 gammel tromle Blot? 1 mk 8 sk
Videre forsikrede alle Vedkommende at der ikke fore(-)
fandtes, (noget) som Stædboet , til Indtægt kunde beregnes.
Altsaa bestaar hele Indtægter af Summa 470 rd 2 mk 9 sk

      Derimod er Udgiften
1.   Angav Enken at hendes salig Mands Begravelse hav(-)
de kostet i mindste 16 rd
hvorimod Arvingerne paa den afdødes ?
Side, intet havde at indmelde
2.   paastod Enken sig godtgiord sin Begravelses
Bekostning ifølge?, mod lige Summa 16 rd
3.   Angav Enken, at her i Stævnboet indstod
af den hendes Stif Søn Rasmus Christensen
tilfalder Arve Capital efter sin afdøde mo(-)
der Maren Hansdatter, ifølge Skifte Slutning
af 31de Martii 1786 som blev forevist i Skifte
Retten 13 rd 4 mk 9 sk
4.   Af Gield blev ingen anmeldt, og Enken for(-)
sikrede at ville holde den høje grev Stif(-)
teforvaltningen fri for Krav, da han var fuld(-)
kommen forvisset om, at det ikke hæfte(-)
de nogen Gield paa Stedboen
            Lat 45 rd 5 mk 9 sk    470 rd 2 mk 9 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 440 Folie 432

Ulslew i Overværelse af Stærvboets Vedkommende, nemlig
(En)ken Karen Madsdatter med antagne Laugværge Undertægtsmand
Christopher Pedersen fra Carlebye, Arvingen Mads Christensen Juul Lægds(-)
mand, Sognefoged og Gaardmand, paa egne og hans umyndige Sødskendes
Veigne, samt Arvingen Peder Jørgensen Bondefoged og Gaardmand paa
hands Hustrues Veigne, som blev tilspurdt, om de vidste videre at an(-)
(gi)ve som Stærvboet til
                          Indtægt

kunde beregnes end hvad som ved Registerings og Vurderings forræt(-)
ningen, blev tilførdt denne Protocoll, der beløber sig til 442 rd 4 mk 1 sk
hvortil de samtlig svarede, at foruden hvad som ved holdte
Syns og Taxations Forrætning af de dertil fra Musse Herreds
Ræt, i Dag er udtaget, og anseet fornøden til Gaar(-)
dens Auling og Hoveriets Drift, som Besætning og Inven(-)
tarium, endnu i Følge bemeldte Forretning der blev
fremlagt, og i Skifte-forretningen, naar samme fra
Vedkommende Rettens Betiente  vorder udstæd, bliver
at indføre, befandtes som overflødig Inventarium, og
noget der ikke behøves til Inventarium , følgende:
1 beslagen Vogn med Kurve Fading, vurderet for  18 rd
1 gammel ditto med lange og korte Hauger 9 rd 3 mk
1 gammel Tromle Blok 1 mk 8 sk
Videre forsikrede alle Vedkommende at der ikke fore(-)
fandtes, (noget) som Stærvboet til Indtægt kunde beregnes.
Altsaa bestaaer heele Indtægten af Summa 470 rd 2 mk 9 sk

     Derimod er Udgiften
1.   Angav Enken, at hendes salig Mands Begravelse hav(-)
de kosted i mindste 16 rd
hvorimod Arvingerne paa den afdødes sværd-
Siide*, intet havde at indvende. -      * sværdside = mandsside
2.   paastod Enken sig godtgiordt, sin Begravelses
Bekostning i Følge Loven, med liige Summa 16 rd
3.   Angav Enken, at her i Stærvboet indestod
af den hendes Stif Søn Rasmus Christensen
tilfaldne Arve-Capital efter sin afdøde Mo(-)
der Maren Hansdatter, i Følge Skifte-Slutning
af 31te Martii 1786 som blev foreviist i Skifte
Retten 13 rd 4 mk 9 2/3 sk
de øvrige Hundrede Rixdaler, indestaaer i
Høye Hærskabets Casse.-
4.   Af Gield blev ingen anmeldt, og Enken for(-)
sikrede at ville holde den Høye Herr Skif(-)
teforvalter frie for Krav, da hun var fuld(-)
kommen forvisset om, at det ikke hæfte(-)
de nogen Gield paa Stærvboen
           Latr 45 rd 4 mk 9 2/3 sk    470 rd 2 mk 9 sk

mvh
Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej og Tak igen :-)

Image 441 Folie 432b
            Transp 45 rd 5 mk 9 sk    470 rd 2 mk 9 sk
1.   Endelig bliver at anføre dette Skiftes Bekostning
Saaledes:
Stempled Papir til Skifte Berent? at stk af
No (streget over) til 2 rd 3 mk
Samme Beskrivelse paa 18 Ark a 3 mk 9 rd
Tillysningen med Birketinget 1 mk 6 sk
Skifte Sallarium af Boets behold er Mid(-)
ler a 1 procento 4 mk
Sognefogden i stedet for Skifte forval(-)
teren Tienner efter Re?orist a 6de
junii 1794 1 rd 3 mk
Vitterligheds og Vurderings Mændene
hver for Tvende Møder a 1 mk 8 sk 1 rd   18 rd 1 mk 6 sk
2.   Siden den på Stævnboe Gaardens Bygninger med
Tilhørende Besætning Inventarium med formeldte
under Indtægten paaberaabt i Dag holdte Syns
og Tapations Forretning fæld? Rum er 28 ?
?øvede Skifte forvaltningens fuldmægtig paa at anføre
samme til Udgift
            Summa Udgift                     64rd 5 mk 15 2/3 sk
                             Igien                     406 rd 2 mk 19 1/3 sk
Hvorfra med videre drages udgifter til hans Mayestæds
Pupiil Casse a 1/3 pro Conto      1 rd 2 mk 2 1/3 sk
         Igien i Behold  405 rd 7 sk

hvoraf Enken tilfalder den halve Deel med 202 rd 3 mk 3½ sk
Den anden halve Part, bliver at deele imellem
Den afdødes Børn ifølge Loven, Saaledes:
Sønnen Mads Christensen tilkommer een
Broder Lod med       50 rd 3 mk 12 7/8 sk
Sønnen Rasmus Christensen ligesaa    50 rd 3 mk 12 7/8 sk
(Sønnen) Niels Christensen ligesaa    50 rd 3 mk 12 7/8 sk
Datteren Karen Christensdatter gift
med S?oudefoged og Gaardmand Peder
Jørgensen, een Søster Lod       25 rd 1 mk 14 1/16 sk
Datteren Maren Christensdatter lige(-)
ledes           25 rd 1 mk 14 1/16 sk
            202 rd 3 mk 3½ sk

Der Udgiør forbemeldte Deelings Summa       405 rd 7 sk
forbemeldte Arve Parter Corade? Enken Laugværge , og hvorved til
forbandt dem til at udbetale saaledes
1.   De myndige Arvinger deres Arv til enhver især inden næstkom(-)
mende 11de December næste aar    og
2.   da myndiges ditto høge hærskabets Casse i s?ste 11de
Junii Termin = 1800 – og hvoraf fra den Tiid af, at da en udkom?(-)
? i højst samme Casse, udbetales lovlig Rente, som af Enken
maae aurandes og udbetales til deres fornødenhed.

Imidlertid blev for Bemeldte Arve  Panter samt Skifte og Be(-)
gravelses Omkostningerne,  tilligemed de i Stævnboen inde(-)

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 441 Folie 432b
           Transp 45 rd 4 mk 9 2/3 sk    470 rd 2 mk 9 sk
5.   Endelig bliver at anføre dette Skiftes Bekostning
saaledes:
stempled Papiir til Skifte-Brevet et stk af
No (streget over) til 2 rd 3 mk
sammes Beskrivelse paa 18 Ark a 3 mk 9 rd
Tillysningen ved Birketinget 1 mk 6 sk
Skifte-Sallarium af Boets beholdne Mid(-)
ler a 1 proCento 4 mk
Sognefogden i stæden for Skifte- forval(-)
terens Tienner efter Rescript af 6te
Junii 1794 1 rd 3 mk
Vitterligheds og Vurderings-Mændene
hver for tvende Møder à 1 mk 8 sk 1 rd   > 18 rd 1 mk 6 sk
og 6.   Siden den paa Stærvboe Gaardens Bygninger med
tilhørende Besætning og Inventarium ved forbemeldte
under Indtægten paaberaabte og i Dag holdte Syns
og Taxations Forrætning, befundne Fæld kun er 28 sk
renoncerede Skifteforvalterens Fuldmægtig paa at anføre
samme til Udgift
           Summa Udgift                     63rd 5 mk 15 2/3 sk
                            Igien                     406 rd 2 mk 19 1/3 sk
Hvorfra end videre drages, Afgiften til Hans Mayestæts
Pupiil Casse a 1/3 pro Cento      1 rd 2 mk 2 1/3 sk
        Igien i Behold  405 rd 7 sk

Hvoraf Enken tilfalder den halve Deel med 202 rd 3 mk 3½ sk
Den anden halve Part, bliver at deele imellem
den afdødes Børn i Følge Loven, saaledes:
Sønnen Mads Christensen tilkommer een
Broder Lod, med       50 rd 3 mk 12 7/8 sk
Sønnen Rasmus Christensen ligesaa    50 rd 3 mk 12 7/8 sk
(Sønnen) Niels Christensen ligeledes    50 rd 3 mk 12 7/8 sk
Datteren Karen Christensdatter gift
med Bondefoged og Gaardmand Peder
Jørgensen, een Søster Lod       25 rd 1 mk 14 7/16 sk
Datteren Maren Christensdatter lige(-)
ledes           25 rd 1 mk 14 7/16 sk
            > 202 rd 3 mk 3½ sk

Der udgiør forbemeldte Deelings Summa       405 rd 7 sk
forbemeldte Arve-Parter lovede Enken med Laugværge , og herved til
forbandt dem til at udbetale saaledes:
1.   De myndige Arvinger deres Arv til enhver især inden næstkom(-)
mende 11te December dette Aar. -    og
2.   De umyndiges ditto til Høye Hærskabets Casse i seeneste 11te
Junii Termin = 1800. – og hvoraf fra den Tiid af, at de er indkom(-)
men i høystsamme Casse, udbetales lovlig Rente, som af Enken
maae anvendes og til deres Fornødenhed.-

Imidlertiid blev for bemeldte Arve-Parter, samt Skifte og Be(-)
gravelses Omkostningerne,  tilligemed de i Stærvboen inde(-)

mvh

jørgen