Tysk ordbog til gamle ord

[Gerda Lund Ligaard]

Nu har jeg lige via hjælp på Tydning fået "læst" nogle fæster fra 1709. 

Herefter har jeg brug for at få en flok ord oversat,
men hverken min gamle røde tysk-dansk ordbog eller
Google har tilstrækkeligt ordforråd.
Kan nogen anbefale en ordbog, som jeg forhåbentlig kan få via bibliotek.dk?  ???
mvh
Gerda

[Inge Nissen]

Måske kan du finde hjælpe her på slægtogdata:

http://wiki.dis-danmark.dk/index.php (wiki.dis-danmark gemmer sig under Værktøjer i den grønne bjælke her på siden)

Søg på:

tysk ordliste

i rubrikken til venstre

Hvis du ikke finder ordene der, så prøv at skrive her i en tråd, hvilke ord det drejer sig om, så måske nogen kan hjælpe. Inger Buchard, der er redaktør af dis-wiki lægger gerne nye ord ind på listen.

Venlig hilsen Inge

[Inger Buchard]

Jeg har nu opdateret
http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste
så 'Henvisninger' med en række ordbøger kan ses i indholdsoversigten

Inger

[Gerda Lund Ligaard]

Tusind tak for hjælp også her.
Jeg har ikke fundet ud af, hvad "modo" betyder - måske latinsk ord?
Det står 2 steder i de fæster, jeg har været inde i. Den samme man Jepp Jessen nævnes først og derefter et sted hans søn, det andet sted hans svigersøn. Begge steder forbundet med ordet "modo".
Muligvis noget med generationsskifte?

På google har jeg forsøgt med "Dresch Scheuer" og fået oversat til "Dresch slibende" tja...

Jeg går ud fra, at "bürtig" betyder have bopæl/ bo.

På forhånd tak for hjælp.
Gerda

[Gerda Lund Ligaard]

Fandt ordet modo i DIS-wiki. Mvh
Gerda

[Inger Buchard]

Dresch Scheuer skal læses Dresch Scheune: tærske lade - det skrev jeg i den relevante tråd
bürtig: = gebürtig: født i

Inger

[Gerda Lund Ligaard]

Tak.