Hjælp til: Hjordkær Åbenrå amt 1839 ny opslag 28 KB 1826-1886

[Kirsten Didriksen]

Håber på hjælp til dette opslag:
Hjordkær Åbenrå amt 1839 ny opslag 28 KB 1826-1886

15.3.1839
Kan kun læse få ord:
Jes Johannes Braagaard

et par steder står ved Lemvig
og Tørring Heldum

håber nogen kan læse mere 

Venlig hilsen
Kirsten

[Poul F. Andersen]

Hej Kirsten,

Et lille tip:

Hvis du skriver ordet "TYSK" et sted i emnelinjen, er der mange dygtige hjælpere,
der behersker dette sprog og derfor gerne vil kikke nærmere på din opgave.

[John Hauerberg]

Hej

Mit forslag:

Jes Johannes Braagaard ehelicher Sohn des Heuer-
insten Christen Nielsen Braagaard in Cassöe und der
Anna Kathrina geb. Christensen aus Lemvig
Zeugen:
Andreas Nielsen aus Fauderup
Mads Nielsen Braagaard von Lomborg Kirch-
spiel bei Lemvig sonst dienend in Warniz
Karen Christensen Wolfrum? aus Lemvig jetzt
dienend i Bylderup.
Der Vater versicherte, das er in Wollerup in der
Schluckharde anrollirt sey.
Der Copulations Attest der Eltern d. d. Tøring den
13ten Marz 1839 und unterzeichnet C. E. Dregen * Predi-
ger zu Tø(r)ring und Hildum (Heldum) ist producirt
Im Hause des Predigers getauft

* Ifølge Wibergs præstehistorie Christian Ernst Dreyer

Vh
John

[Kirsten Didriksen]

Tak for tippet Poul!
Jeg håber mit tyske slår til, når jeg kun skal finde navnene på forældrene og hvor de kommer fra

Tusind tak John, det må jeg lige kikke på i morgen 

Sov godt
Kirsten

[Kirsten Didriksen]

Kan stadig ikke finde forældrene  ???, som jeg læser det skal de være blevet gift den 13.3.1839 i præsten C.E. Dreyer's "hus" i Tørring Heldum Sogn.
Måske har præsten glemt at indføre dem i KB?
Det lyder også lidt underlig at de bliver gift den 13.3 v/Lemvig "kører" over 200 km til Tønder hvor Jes Johannes bliver født den 15.3. Det kan selvfølgelig være at fødslen gik i gang efter en anstrengende tur 

[Thomas Kryhlmand]

Vielsesattesten er jo blot udstedt nogle år efter, at brylluppet har fundet sted.

Helt normalt . . . .

De er blevet gift den 29. november 1835 - se kirkebogen for Tørring Heldum sogn, 1828-1846 - ny udgave - opslag 61, nr. 4.

Thomas

Tilføjelse: Im Hause des Predigers getauft indebærer for mig at se, at dåben er foregået i præstens hjem i Hjordkær.  Forældrenes vielse er foregået i den lokale kirke i det vestjyske sogn.

[Kirsten Didriksen]

Mange tak Thomas!
Du har fuldstændig ret, det er jo barnet der bliver døbt i præste-boligen. Jeg skulle nok have lyttet til Poul og få en tyskkyndig til at kikke på den  .

Jeg lod mig snyde af at der stod Tørring/Heldum, godt du fik mig på sporet igen Thomas.

Tak og god aften
Kirsten