Rasmus Pedersens skifte Kbh 1823

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

Er der nogen der kan supplere min tydning?

Hilsen Jørgen


Rasmus Pedersens Skifte 1823

Kbh Skiftekomm. indtil 1919
Hvidebog 1822 7 17
https://www4.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_kobenhavnske_skifter
opslag 151
N0 100
Min mand Høker Rasmus
Pedersen er ved Døden afgaa-
et og efterladende 4 med mig
avlede umyndige Børn samt
en Datter i Egteskab med
Skrædermester Kiølstad ...
... Dødsfald han ved ...
eses, med tilkiendegiven-
de, at ieg med min Sviger-
faders Samtykke har indgivet
Ansøgning om at hensidde i
(Opsl 152)
uskiftet Bo, og ...-
... ingen Forretning be-
gierer afholden da ieg
vil tilsvare Boets Gield
naar Bevillingen ... er-
holdt, skal samme blive
Skifte Commissionen fo-
reviist.

Ærbødigst
Anne Kirstine Pedersen
med ført Pen

(opls 151 igen højre side)
P. S. ... ... ieg med min Svi-
germoder i ... ...
anførte Bevilling.-
M. J. Kiølstad

Det i modstaaende Brev ...
be...bte Kongl. Bevilling
foreviist SKR den 26de Febr. 1823
og betalt ud af Boets ...
.. Masse 500 Rbd. Sølv.

[Vibeke Carøe]

Hej Jørgen.

Mit bud:

(opslag 151)
Min mand Høker Rasmus
Pedersen er ved Døden afgaa-
et og efterlader 4 med mig
avlede umyndige Børn samt
en Datter i Egteskab med
Skrædermester Kiølstad hvil-
ket Dødsfald her? ved anmel-
des, med tilkiendegiven-
de, at ieg med min Sviger-
søns Samtykke har indgivet
Ansøgning om at hensidde i
(Opsl 152)
uskiftet Bo, og desaar-
sag ingen Forretning be-
gierer afholden da ieg
vil tilsvare Boets Gield
naar Bevillingen er? er-
holdt, skal samme blive
Skifte Commissionen fo-
reviist.

Ærbødigst
Anne Kirstine Pedersen
med ført Pen

(opls 151 igen højre side)
P. S. Ieg er eenig? med min Svi-
germoder i henseende den
ansøgte Bevilling.-
M. J. Kiølstad

Det (jeg tror, at det er rettet til "Den") i modstaaende Brev På?-
beraabte Kongl. Bevilling (er?)
foreviist SKR den 26de Febr. 1823
og betalt ud (jeg tror, at det er Rec. = forkortelse for Reciprok?) af Boets angiv-
ne? Masse 500 Rbd. Sølv.

[Jørgen Bue Lond]

Iak, Vibike,

Det hjalp med forståelsen, især da du rettede svigerfader til svigersøn.

Hilsen Jørgen